12 The Other Side of the Wall 16

原文内容

10 句
英文原文
We/wiː/talked/tɔːkt/of/ɒv/nothing/ˈnʌθɪŋ/else/els/.
Ifɪfhehiːspokespəʊkofɒvtheðəschoolskuːl,Iaɪforgotfəˈɡɒt--Iaɪforgotfəˈɡɒt.
AndændnownaʊIaɪshallʃælneverˈnevə(r)rememberrɪˈmembə(r)."
"Come/kʌm/,come/kʌm/,"said/sed/Carmichael/kɑːrˈmaɪkəl/.
"We/wiː/shall/ʃæl/find/faɪnd/her/hɜː(r)/yet/jet/.
We/wiː/will/wɪl/continue/kənˈtɪnjuː/to/tuː/search/sɜːrtʃ/for/fɔːr/Madame/məˈdæm/Pascal's/pæˈskɑːlz/good-natured/ˌɡʊd ˈneɪtʃərd/Russians/ˈrʌʃənz/.
SheʃiːseemedsiːmdtotəhavehævaəvagueveɪɡideaaɪˈdɪəthatðættheyðeɪlivedlɪvdinɪnMoscowˈmɒskəʊ.
We/wiː/will/wɪl/take/teɪk/that/ðæt/as/æz/a/ə/clue/kluː/.
I/aɪ/will/wɪl/go/ɡəʊ/to/tuː/Moscow/ˈmɒskəʊ/."
"If/ɪf/I/aɪ/were/wɜːr/able/ˈeɪbl/to/tuː/travel/ˈtrævl/,I/aɪ/would/wʊd/go/ɡoʊ/with/wɪð/you/juː/,"said/sed/Carrisford/ˈkærɪsfərd/;"but/bʌt/I/aɪ/can/kæn/only/ˈoʊnli/sit/sɪt/here/hɪr/wrapped/ræpt/in/ɪn/furs/fɜːrz/and/ænd/stare/ster/at/æt/the/ðə/fire/ˈfaɪər/.
中文翻译
我们只谈论了这件事。
如果他提到了学校，我忘了——我忘了。
而现在我将永远无法记起。
"好啦，好啦，"卡迈克尔说道。
我们一定会找到她的。
我们将继续寻找帕斯卡夫人那位和善的俄罗斯人。
她似乎隐约觉得他们住在莫斯科。
我们会把这当作一个线索。
我将去莫斯科。"
“如果我能旅行，我会和你一起去，”卡里斯福德说；“但我只能坐在这里，裹着毛皮，凝视着炉火。”

重点词汇

8 个
Carmichael/ˈkɑːrmaɪkəl/
n.卡迈克尔（姓氏）
原句："Come, come," said Carmichael.
vague/veɪɡ/
adj.模糊的，不明确的
原句：She seemed to have a vague idea that they lived in Moscow.
clue/kluː/
n.线索
原句：We will take that as a clue.
Moscow/ˈmɒskəʊ/
n.莫斯科
原句：I will go to Moscow.
travel/ˈtrævəl/
v.旅行
原句："If I were able to travel, I would go with you," said Carrisford;
wrapped/ræpt/
adj.包裹着的
原句：but I can only sit here wrapped in furs and stare at the fire.
furs/fɜːrz/
n.毛皮衣物
原句：but I can only sit here wrapped in furs and stare at the fire.
stare/steər/
v.凝视，盯着看
原句：but I can only sit here wrapped in furs and stare at the fire.

重点语法

5 个
1
与现在事实相反的虚拟语气
If + 主语 + were/did..., 主语 + would/could/should/might + do...
原文
"If I were able to travel, I would go with you,"
"如果我能旅行，我就会和你一起去。"
例句
If I were you, I would accept the offer.
如果我是你，我就会接受这个提议。
2
表示过去习惯或经常发生的动作
used to do
原文
We talked of nothing else.
我们过去只谈论这个。
例句
He used to smoke a lot.
他过去抽烟很厉害。
3
表示将来意愿或打算
will do
原文
We will continue to search for Madame Pascal's good-natured Russians.
我们将继续寻找帕斯卡尔夫人那些好心的俄国人。
例句
I will call you tomorrow.
我明天会给你打电话。
4
表示能力
be able to do
原文
"If I were able to travel, I would go with you,"
"如果我能旅行，我就会和你一起去。"
例句
She is able to speak three languages.
她能说三种语言。
5
动词短语，表示把...当作
take...as...
原文
We will take that as a clue.
我们将把那当作一条线索。
例句
You can take his words as a joke.
你可以把他的话当作玩笑。