11 Ram Dass 04

原文内容

10 句
英文原文
Theðəfirstfɜːstthingθɪŋsheʃithoughtθɔːtwaswəzthatðæthishɪzdarkdɑːkfacefeɪslookedlʊktsorrowfulˈsɒrəʊflandəndhomesickˈhəʊmsɪk.
Sheʃiːfeltfeltabsolutelyˈæbsəluːtlisureʃʊə(r)hehiːhadhædcomekʌmupʌptotulooklʊkatættheðəsunsʌn,becausebɪˈkɒzhehiːhadhædseensiːnitɪtsosəʊseldomˈseldəminɪnEnglandˈɪŋɡləndthatðæthehiːlongedlɒŋdforfɔː(r)aəsightsaɪtofɒvitɪt.
Sheʃiːlookedlʊktatæthimhɪminterestedlyˈɪntrəstɪdliforfɔː(r)aəsecondˈsekənd,andəndthenðensmiledsmaɪldacrossəˈkrɒstheðəslatessleɪts.
Sheʃiːhadhædlearnedlɜːndtotuknownəʊhowhaʊcomfortingˈkʌmfətɪŋaəsmilesmaɪl,evenˈiːvnfromfrɒmaəstrangerˈstreɪndʒə,maymeɪbebi.
Hershɜːzwaswɒzevidentlyˈevɪdəntliaəpleasureˈpleʒə(r)totəhimhɪm.
Hishɪzwholehəʊlexpressionɪkˈspreʃnalteredˈɔːltəd,andəndhehiːshowedʃəʊdsuchsʌtʃgleamingˈɡliːmɪŋwhitewaɪtteethtiːθasəzhehiːsmiledsmaɪldbackbækthatðætitɪtwaswəzasəzifɪfaəlightlaɪthadhədbeenbɪnilluminatedɪˈluːmɪneɪtɪdinɪnhishɪzduskyˈdʌskifacefeɪs.
TheðəfriendlyˈfrendlilooklʊkinɪnSara'sˈseərəzeyesaɪzwaswəzalwaysˈɔːlweɪzveryˈverieffectiveɪˈfektɪvwhenwenpeopleˈpiːplfeltfelttiredˈtaɪədorɔː(r)dulldʌl.
Itɪtwaswəzperhapspəˈhæpsinɪnmakingˈmeɪkɪŋhishɪzsalutesəˈluːttotuːherhɜː(r)thatðæthehiːloosenedˈluːsndhishɪzholdhəʊldonɒntheðəmonkeyˈmʌŋki.
He/hiː/was/wəz/an/ən/impish/ˈɪmpɪʃ/monkey/ˈmʌŋki/and/ənd/always/ˈɔːlweɪz/ready/ˈredi/for/fə(r)/adventure/ədˈventʃə(r)/,and/ənd/it/ɪt/is/ɪz/probable/ˈprɒbəbl/that/ðæt/the/ðə/sight/saɪt/of/əv/a/ə/little/ˈlɪtl/girl/ɡɜːl/excited/ɪkˈsaɪtɪd/him/hɪm/.
Hehiːsuddenlyˈsʌdənlibrokebrəʊklooseluːs,jumpeddʒʌmptonɒntotuːtheðəslatessleɪts,ranrænacrossəˈkrɒsthemðemchatteringˈtʃætərɪŋ,andəndactuallyˈæktʃuəlileapedliːptonɒntotuːSara'sˈsɑːrəzshoulderˈʃəʊldə,andəndfromfrɒmthereðeədowndaʊnintoˈɪntuːherhɜːatticˈætɪkroomruːm.
中文翻译
她首先想到的是，他那黝黑的脸庞看起来悲伤而思乡。
她完全确信他是专程来看太阳的，因为他在英格兰很少见到太阳，所以渴望能看上一眼。
她饶有兴趣地看了他一秒钟，然后隔着石板瓦微笑起来。
她已懂得，一个微笑——哪怕是来自陌生人的微笑——能带来多大的安慰。
她的（存在/话语/行为）显然让他感到愉快。
他的整个表情都变了，当他回以微笑时，露出了如此闪亮的白牙，仿佛在他黝黑的脸上点亮了一盏灯。
萨拉眼中友善的目光在人们感到疲惫或沉闷时总是非常有效。
也许正是在向她致意时，他松开了对猴子的控制。
他是一只顽皮的猴子，总是准备好去冒险，很可能是一个小女孩的身影让他兴奋不已。
他突然挣脱开来，跳到石板上，一边吱吱叫着跑过石板，竟然还跳到了莎拉的肩膀上，然后从那里跳进了她的阁楼房间。

重点词汇

10 个
sorrowful/ˈsɒrəʊfl/
adj.悲伤的
原句：The first thing she thought was that his dark face looked sorrowful and homesick.
homesick/ˈhəʊmsɪk/
adj.思乡的
原句：The first thing she thought was that his dark face looked sorrowful and homesick.
longed for/lɒŋd fɔː(r)/
phr.v.渴望
原句：because he had seen it so seldom in England that he longed for a sight of it.
evidently/ˈevɪdəntli/
adv.显然地
原句：Hers was evidently a pleasure to him.
altered/ˈɔːltəd/
v.改变
原句：His whole expression altered...
gleaming/ˈɡliːmɪŋ/
adj.闪光的
原句：...he showed such gleaming white teeth...
illuminated/ɪˈluːmɪneɪtɪd/
v.照亮
原句：...it was as if a light had been illuminated in his dusky face.
dusky/ˈdʌski/
adj.微暗的
原句：...it was as if a light had been illuminated in his dusky face.
impish/ˈɪmpɪʃ/
adj.顽皮的
原句：He was an impish monkey...
chattering/ˈtʃætərɪŋ/
v.吱吱叫
原句：ran across them chattering...

重点语法

5 个
1
so...that...引导结果状语从句
so + adj./adv. + that + 从句
原文
because he had seen it so seldom in England that he longed for a sight of it.
因为他在英格兰很少见到太阳，以至于他渴望看到它。
例句
He was so tired that he fell asleep immediately.
他太累了，以至于立刻就睡着了。
2
as if引导方式状语从句（虚拟语气）
as if + 从句（常用过去式表示与现在事实不符）
原文
it was as if a light had been illuminated in his dusky face.
仿佛有一盏灯照亮了他微暗的脸。
例句
She talks as if she knew everything.
她说话的样子好像她什么都知道。
3
It is probable that... 固定句型
It is probable that + 从句
原文
it is probable that the sight of a little girl excited him.
很可能是一个小女孩的身影让他兴奋了起来。
例句
It is probable that he will arrive late.
他很可能会迟到。
4
be ready for 固定搭配
be ready for + n.
原文
always ready for adventure
总是准备好去冒险
例句
Are you ready for the exam?
你准备好考试了吗？
5
过去完成时（had + 过去分词）
had + 过去分词
原文
because he had seen it so seldom in England...
因为他在英格兰很少见到太阳...
例句
She had finished her homework before dinner.
她在晚饭前就完成了作业。