07 The Diamond Mines Again 32

原文内容

10 句
英文原文
ButbʌtIaɪdidn'tˈdɪdntlistenˈlɪsn,mummʌm--Iaɪwouldn'tˈwʊdntforfɔː(r)nothin'ˈnʌθɪn.
ButbʌtIaɪcouldn'tˈkʊdnthelphelphearhɪə(r)in'ɪn."
Suddenly/ˈsʌdənli/it/ɪt/seemed/siːmd/almost/ˈɔːlməʊst/as/æz/if/ɪf/she/ʃiː/lost/lɒst/all/ɔːl/fear/fɪə(r)/of/əv/the/ðə/awful/ˈɔːfl/lady/ˈleɪdi/before/bɪˈfɔː(r)/her/hə(r)/.
Sheʃiːburstbɜːstintoˈɪntəfreshfreʃtearstɪəz.
"Oh/əʊ/,please/pliːz/,'m/æm/,"she/ʃiː/said/sed/;"I/aɪ/dare/deə(r)/say/seɪ/you'll/juːl/give/ɡɪv/me/miː/warnin/ˈwɔːnɪn/,mum/mʌm/--but/bʌt/I'm/aɪm/so/səʊ/sorry/ˈsɒri/for/fɔː(r)/poor/pɔː(r)/Miss/mɪs/Sara/ˈsɑːrə/--I'm/aɪm/so/səʊ/sorry/ˈsɒri/!""Leave/liːv/the/ðə/room/ruːm/!"ordered/ˈɔːdə(r)d/Miss/mɪs/Minchin/ˈmɪntʃɪn/.
Beckyˈbekicurtsiedˈkɜːtsidagainəˈɡen,theðətearstɪəzopenlyˈəʊpənlistreamingˈstriːmɪŋdowndaʊnherhɜː(r)cheekstʃiːks.
"Yes/jes/,'m/əm/;I/aɪ/will/wɪl/,'m/əm/,"she/ʃiː/said/sed/,trembling/ˈtremblɪŋ/;"but/bət/oh/əʊ/,I/aɪ/just/dʒʌst/wanted/ˈwɒntɪd/to/tə/arst/ɑːst/you/juː/:Miss/mɪs/Sara/ˈsɑːrə/--she's/ʃiːz/been/biːn/such/sʌtʃ/a/ə/rich/rɪtʃ/young/jʌŋ/lady/ˈleɪdi/,an'/ən/she's/ʃiːz/been/biːn/waited/ˈweɪtɪd/on/ɒn/,'and/ænd/and/ənd/foot/fʊt/;an'/ən/what/wɒt/will/wɪl/she/ʃiː/do/duː/now/naʊ/,mum/mʌm/,without/wɪˈðaʊt/no/nəʊ/maid/meɪd/?
If--ifɪf--ɪf,ohəʊpleasepliːz,wouldwʊdyoujuːletletmemiːwaitweɪtonɒnherhɜː(r)afterˈɑːftə(r)I'veaɪvdonedʌnmymaɪpotspɒtsan'ənkettlesˈketlz?
I'd/aɪd/do/duː/'em/əm/that/ðæt/quick/kwɪk/--if/ɪf/you'd/juːd/let/let/me/miː/wait/weɪt/on/ɒn/her/hɜː(r)/now/naʊ/she's/ʃiːz/poor/pɔː(r)/.
Ohəʊ,"breakingˈbreɪkɪŋoutaʊtafreshəˈfreʃ,"poorpʊə(r)littleˈlɪtlMissmɪsSaraˈsɑːrə,mummʌm--thatðætwaswəzcalledkɔːldaəprincessprɪnˈses."
中文翻译
但我没听，妈妈——我无论如何都不会听的。
但我忍不住听到了。"
突然间，她似乎几乎完全失去了对面前那位可怕女士的所有恐惧。
她再次泪如泉涌。
“哦，拜托，夫人，”她说；“我敢说您会给我警告的，夫人——但我真为可怜的萨拉小姐感到难过——我真是太难过了！” “离开房间！”明钦小姐命令道。
贝基再次行屈膝礼，泪水毫无掩饰地从她的脸颊上流下。
“是的，夫人；我会的，夫人，”她颤抖着说；“但是哦，我只是想问问您：萨拉小姐——她曾经是那么富有的一位年轻小姐，而且一直有人伺候，无微不至；那她现在该怎么办呢，夫人，连个女仆都没有？
如果——如果，哦，求你了，等我洗完锅碗瓢盆后，你能让我伺候她吗？
我倒是愿意那么快就做——如果你现在让我去照顾她，她现在很穷。
哦，"又突然发作了，"可怜的小萨拉小姐，妈妈——她曾被称为公主。"

重点词汇

10 个
warnin'/ˈwɔːrnɪn/
n.警告
原句：I dare say you'll give me warnin, mum
arst/ɑːrst/
v.询问（ask的方言变体）
原句：I just wanted to arst you
curtsied/ˈkɜːrtsid/
v.行屈膝礼
原句：Becky curtsied again
streaming/ˈstriːmɪŋ/
v.流淌
原句：the tears openly streaming down her cheeks
waited on/ˈweɪtɪd ɒn/
phr.v.服侍，伺候
原句：she's been waited on, 'and and foot
pots an' kettles/pɒts ən ˈketlz/
n.锅碗瓢盆（泛指杂活）
原句：after I've done my pots an' kettles
breaking out/ˈbreɪkɪŋ aʊt/
phr.v.突然爆发
原句：breaking out afresh
afresh/əˈfreʃ/
adv.重新，再次
原句：breaking out afresh
princess/ˈprɪnses/
n.公主
原句：that was called a princess
'and and foot/hænd ən fʊt/
phr.全心全意地（hand and foot的方言变体）
原句：she's been waited on, 'and and foot

重点语法

5 个
1
双重否定表示强调
否定词 + 否定词
原文
I wouldn't for nothin'.
我绝不会（为任何事）那样做。
例句
He didn't say nothing.
他什么都没说。
2
虚拟语气表示请求
If + 主语 + would/could + 动词原形
原文
if you'd let me wait on her
如果您能让我伺候她
例句
If you would help me, I'd be grateful.
如果您能帮我，我将不胜感激。
3
现在分词作伴随状语
主语 + 谓语，+ 现在分词短语
原文
Becky curtsied again, the tears openly streaming down her cheeks.
贝基又行了个屈膝礼，泪水公然地从她脸颊流下。
例句
He stood there, waiting for the bus.
他站在那里等公交车。
4
省略与方言用法
省略主语/助动词，使用方言词汇
原文
I'm so sorry for poor Miss Sara
我为可怜的萨拉小姐感到难过
例句
(I) Gotta go now. = I have got to go now.
我现在得走了。
5
过去完成时被动语态
had been + 过去分词
原文
she's been waited on
她一直被人服侍着
例句
The room had been cleaned before we arrived.
在我们到达之前，房间已经被打扫过了。