07 The Diamond Mines Again 10

原文内容

10 句
英文原文
Saraˈsɑːrəhadhædbentbentoverˈəʊvəonewʌnofəvthemðemwithwɪðaədelighteddɪˈlaɪtɪdfacefeɪs.
"These/ðiːz/are/ɑː(r)/books/bʊks/,I/aɪ/know/nəʊ/,"she/ʃiː/said/sed/.
Theðəlittleˈlɪtlchildrenˈtʃɪldrənbrokebrəʊkintoˈɪntəaəruefulˈruːflmurmurˈmɜːmə(r),andəndErmengardeˈɜːmənɡɑːdlookedlʊktaghastəˈɡɑːst.
"Does/dʌz/your/jɔː(r)/papa/pəˈpɑː/send/send/you/ju/books/bʊks/for/fɔː(r)/a/ə/birthday/ˈbɜːθdeɪ/present/ˈpreznt/?"she/ʃi/exclaimed/ɪkˈskleɪmd/.
"Why/waɪ/,he's/hiːz/as/æz/bad/bæd/as/æz/mine/maɪn/.
Don'tdəʊnt openˈəʊpən themðəm, Saraˈseərə."
"I/aɪ/like/laɪk/them/ðem/,"Sara/ˈseərə/laughed/lɑːft/,but/bʌt/she/ʃiː/turned/tɜːnd/to/tuː/the/ðə/biggest/ˈbɪɡɪst/box/bɒks/.
WhenwensheʃiːtooktʊkoutaʊttheðəLastlɑːstDolldɒlitɪtwaswəzsosəʊmagnificentmæɡˈnɪfɪsntthatðættheðəchildrenˈtʃɪldrənutteredˈʌtəddelighteddɪˈlaɪtɪdgroansɡrəʊnzofəvjoydʒɔɪ,andəndactuallyˈæktʃuəlidrewdruːbackbæktotəgazeɡeɪzatətitɪtinɪnbreathlessˈbreθləsraptureˈræptʃə.
"She/ʃiː/is/ɪz/almost/ˈɔːlməʊst/as/æz/big/bɪɡ/as/æz/Lottie/ˈlɒti/,"someone/ˈsʌmwʌn/gasped/ɡɑːspt/.
Lottieˈlɒticlappedklæptherhə(r)handshændzandənddanceddɑːnstaboutəˈbaʊt,gigglingˈɡɪɡlɪŋ.
中文翻译
萨拉曾高兴地俯身看着其中一个。
“这些是书，我知道，”她说道。
小孩子们发出一阵悲伤的低语，而厄门加德则显得惊恐万分。
“你爸爸会送书给你当生日礼物吗？”她惊呼道。
"哎呀，他和我的一样糟糕。
别打开它们，萨拉。”
"我喜欢它们，" 萨拉笑着说，但她转向了最大的盒子。
当她拿出那个最后的娃娃时，它是如此华丽，以至于孩子们发出了喜悦的欢叫声，并且实际上都后退了一步，屏息凝神地凝视着它。
“她几乎和洛蒂一样大，”有人喘着气说。
洛蒂拍着手，咯咯笑着，跳来跳去。

重点词汇

10 个
bent over/bent ˈoʊvər/
phrasal verb俯身于
原句：Sara had bent over one of them with a delighted face.
rueful/ˈruːfl/
adjective懊悔的；沮丧的
原句：The little children broke into a rueful murmur...
aghast/əˈɡæst/
adjective惊骇的；吓呆的
原句：...and Ermengarde looked aghast.
exclaimed/ɪkˈskleɪmd/
verb惊叫；呼喊
原句："Does your papa send you books for a birthday present?" she exclaimed.
magnificent/mæɡˈnɪfɪsnt/
adjective华丽的；宏伟的
原句：...it was so magnificent that the children uttered delighted groans of joy...
uttered/ˈʌtərd/
verb发出（声音）
原句：...the children uttered delighted groans of joy...
groans/ɡroʊnz/
noun呻吟声；叹息声
原句：...uttered delighted groans of joy...
rapture/ˈræptʃər/
noun狂喜；着迷
原句：...to gaze at it in breathless rapture.
gasped/ɡæspt/
verb喘着气说；倒抽气
原句："She is almost as big as Lottie," someone gasped.
giggling/ˈɡɪɡlɪŋ/
verb咯咯地笑
原句：Lottie clapped her hands and danced about, giggling.

重点语法

5 个
1
break into
动词短语，表示突然开始（某种行为或状态）
原文
The little children broke into a rueful murmur...
小孩子们突然发出一阵沮丧的低语...
例句
The audience broke into applause.
观众突然爆发出掌声。
2
as...as...
比较结构，表示“和……一样……”
原文
"She is almost as big as Lottie," someone gasped.
“她几乎和洛蒂一样大，”有人喘着气说。
例句
He is as tall as his brother.
他和他的兄弟一样高。
3
so...that...
结果状语从句结构，表示“如此……以至于……”
原文
...it was so magnificent that the children uttered delighted groans of joy...
……它是如此华丽，以至于孩子们发出了喜悦的惊叹……
例句
It was so cold that the lake froze.
天气如此之冷，以至于湖面都结冰了。
4
turn to
动词短语，表示转向（某人或某物）
原文
...but she turned to the biggest box.
……但她转向了最大的那个盒子。
例句
He turned to his friend for help.
他转向他的朋友寻求帮助。
5
gaze at
动词短语，表示凝视、注视
原文
...actually drew back to gaze at it in breathless rapture.
……实际上都后退一步，屏息凝神地凝视着它。
例句
She stood gazing at the beautiful sunset.
她站着凝视美丽的日落。