24 Chapter 27 03
原文内容
10 句英文原文
中文翻译
那么，这里就有一个巨大的谜团。
对于同样喜爱小王子的你，以及对于我来说，如果宇宙中某个地方——我们不知道是哪里——一只我们从未见过的绵羊是否吃掉了一朵玫瑰，那么宇宙中的一切都不会再和从前一样了。
抬头看看天空。
问问你们自己：是还是不是？
羊把花吃了吗？
然后你会看到一切是如何变化的……
而且没有一个成年人会明白，这是一件多么重要的事情！
对我来说，这是世界上最美丽也最悲伤的景色。
这与前一页上的内容相同，但我又画了一遍，以便让你记住它。
正是在这里，小王子出现在了地球上，然后又消失了。
重点词汇
8 个mystery/ˈmɪstəri/
n.谜，神秘的事物
原句：Here, then, is a great mystery.
universe/ˈjuːnɪvɜːrs/
n.宇宙
原句：nothing in the universe can be the same
grown-up/ˌɡroʊn ˈʌp/
n.成年人
原句：And no grown-up will ever understand
landscape/ˈlændskeɪp/
n.风景，景色
原句：the loveliest and saddest landscape in the world
preceding/prɪˈsiːdɪŋ/
adj.前面的，先前的
原句：the same as that on the preceding page
impress/ɪmˈpres/
v.使铭记，给…留下深刻印象
原句：I have drawn it again to impress it on your memory
appear/əˈpɪr/
v.出现
原句：It is here that the little prince appeared on Earth
disappear/ˌdɪsəˈpɪr/
v.消失
原句：and disappeared
重点语法
5 个1
if 引导的条件状语从句
if + 从句，主句
原文
if somewhere, we do not know where, a sheep... has eaten a rose
如果在某个地方，我们不知道是哪里，一只羊…吃了那朵玫瑰
例句
If it rains tomorrow, we will stay at home.
如果明天下雨，我们就待在家里。
2
强调句型：It is... that...
It is + 被强调部分 + that + 句子其余部分
原文
It is here that the little prince appeared on Earth
小王子正是在这里出现在地球上的
例句
It was yesterday that I met him.
我是在昨天遇见他的。
3
so much + 不可数名词
so much + 不可数名词，表示‘如此多的…’
原文
this is a matter of so much importance
这是一件如此重要的事情
例句
He has so much work to do.
他有如此多的工作要做。
4
the same as...
与…相同
原文
It is the same as that on the preceding page
它与前一页上的那幅画是一样的
例句
My opinion is the same as yours.
我的意见和你的一样。
5
impress sth. on sb.
使某人铭记某事
原文
to impress it on your memory
为了让你铭记它
例句
His words are impressed on my mind.
他的话铭刻在我的心中。