17 Anne 10
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
"
"
"
"
中文翻译
她甚至比我还饿。
“她饿坏了，”那位女士说道。
自那以后，她多次向我讲述过这件事——她如何坐在湿漉漉的地方，感觉就像有一只狼在撕咬她年轻可怜的内脏。
“哦，从那以后你见过她吗？”萨拉惊呼道。
你知道她在哪里吗？
“是的，我愿意，”女人回答道，笑得比以往任何时候都更加和蔼可亲。
“哎呀，她就在那后面的房间里，小姐，已经待了一个月了；而且她会变成一个体面、善良的姑娘，在店里和厨房里帮了我大忙，你简直不敢相信，知道她以前是怎么生活的。”
她走到后面小客厅的门口说了话；紧接着一个女孩走了出来，跟着她来到柜台后面。
而实际上，那正是那个乞丐孩子，干净整洁地穿着衣服，看起来好像她已经很久没有挨饿了。
她看起来很害羞，但她有一张漂亮的脸蛋，既然她不再是野蛮人了，狂野的神情也从她的眼中消失了。
重点词汇
8 个starving/ˈstɑːrvɪŋ/
adj.极度饥饿的
原句："She was starving," said the woman.
good-naturedly/ˌɡʊd ˈneɪtʃərdli/
adv.和善地
原句：smiling more good-naturedly than ever
insides/ɪnˈsaɪdz/
n.内脏；肚子
原句：felt as if a wolf was a-tearing at her poor young insides
exclaimed/ɪkˈskleɪmd/
v.惊呼
原句：exclaimed Sara
decent/ˈdiːsnt/
adj.正派的；体面的
原句：a decent, well-meanin' girl
scarce/skers/
adv.几乎不
原句：as you'd scarce believe
savage/ˈsævɪdʒ/
n.野蛮人；粗野的人
原句：now that she was no longer a savage
wild/waɪld/
adj.狂野的；野性的
原句：the wild look had gone from her eyes
重点语法
5 个1
Many's the time (that)...
倒装结构，表示“许多次”
原文
Many's the time she's told me of it since
自那以后她跟我提过许多次
例句
Many's the time I've seen him there.
我在那里见过他很多次。
2
a- + V-ing
古旧或方言用法，表示进行时态
原文
felt as if a wolf was a-tearing at her poor young insides
感觉好像有只狼在撕扯她年轻可怜的肚子
例句
He came a-running down the hill.
他跑下山来。
3
such... as...
如此...以至于...
原文
such a help to me... as you'd scarce believe
她对我帮助如此之大，你几乎无法相信
例句
It was such a loud noise as to wake everyone up.
噪音如此之大，把所有人都吵醒了。
4
now that
既然；由于
原文
she had a nice face, now that she was no longer a savage
既然她不再是个野孩子，她的脸看起来就挺漂亮
例句
Now that you're here, let's start the meeting.
既然你来了，我们开始开会吧。
5
that there
方言用法，相当于“那个”
原文
she's in that there back room, miss
小姐，她就在后面那个房间里
例句
Pass me that there book, please.
请把那边那本书递给我。