15 The Magic 26

原文内容

10 句
英文原文
Ermengarde/ˈɜːrmənɡɑːrd/gasped/ɡæspt/.
"Oh/əʊ/,oh/əʊ/!"she/ʃiː/cried/kraɪd/woefully/ˈwəʊfəli/.
"AndændIaɪneverˈnevə(r)knewnjuː!""Iaɪdidn'tˈdɪdntwantwɒntyoujutotuknownəʊ,"Saraˈseərəsaidsed.
"It/ɪt/would/wʊd/have/hæv/made/meɪd/me/miː/feel/fiːl/like/laɪk/a/ə/street/striːt/beggar/ˈbeɡə(r)/.
I/aɪ/know/nəʊ/I/aɪ/look/lʊk/like/laɪk/a/ə/street/striːt/beggar/ˈbeɡə(r)/."
"No/nəʊ/,you/juː/don't/dəʊnt/--you/juː/don't/dəʊnt/!"
Ermengarde/ˈɜːrmənɡɑːrd/broke/brəʊk/in/ɪn/.
"Yourjɔː(r)clotheskləʊðzareɑː(r)aəlittleˈlɪtlqueer--butkwɪə(r) bʌtyoujucouldn'tˈkʊdntlooklʊklikelaɪkaəstreetstriːtbeggarˈbeɡə(r).
Youjuːhaven'tˈhæv.əntaəstreet-beggarstriːt-ˈbeɡ.ərfacefeɪs."
"A/ə/little/ˈlɪtl/boy/bɔɪ/once/wʌns/gave/ɡeɪv/me/miː/a/ə/sixpence/ˈsɪkspəns/for/fɔː(r)/charity/ˈtʃærəti/,"said/sed/Sara/ˈseərə/,with/wɪð/a/ə/short/ʃɔːt/little/ˈlɪtl/laugh/lɑːf/in/ɪn/spite/spaɪt/of/əv/herself/hɜːˈself/.
中文翻译
厄门加德倒吸了一口气。
“哦，哦！”她悲伤地喊道。
“我从来都不知道！” “我不想让你知道，”萨拉说道。
这会让我感觉自己像个街头乞丐。
我知道我看起来像个街头乞丐。"
“不，你没有——你没有！”
厄门加德突然插话。
你的衣服有点古怪——但你看起来不像街头乞丐。
你没有一张街头乞丐的脸。
“一个小男孩曾经给了我一枚六便士作为慈善捐款，”萨拉说着，不由自主地轻轻笑了一声。

重点词汇

8 个
gasped/ɡæspt/
verb喘气，倒抽气
原句：Ermengarde gasped.
woefully/ˈwəʊfəli/
adverb悲伤地，忧愁地
原句："Oh, oh!" she cried woefully.
beggar/ˈbeɡə(r)/
noun乞丐
原句：It would have made me feel like a street beggar.
queer/kwɪə(r)/
adjective奇怪的，古怪的
原句：Your clothes are a little queer--
sixpence/ˈsɪkspəns/
noun六便士（旧时英国硬币）
原句：A little boy once gave me a sixpence for charity,
charity/ˈtʃærəti/
noun慈善，施舍
原句：A little boy once gave me a sixpence for charity,
in spite of herself/ɪn spaɪt əv hɜːˈself/
phrase不由自主地，情不自禁地
原句：said Sara, with a short little laugh in spite of herself.
broke in/brəʊk ɪn/
phrasal verb插嘴，打断
原句：Ermengarde broke in.

重点语法

5 个
1
would have made me feel like
would have + 过去分词 (表示对过去情况的假设)
原文
It would have made me feel like a street beggar.
那会让我感觉自己像个街头乞丐。
例句
If I had known, it would have made me very happy.
如果我当时知道，那会让我非常开心。
2
I didn't want you to know
want + 宾语 + to do (想要某人做某事)
原文
I didn't want you to know," Sara said.
“我不想让你知道，”萨拉说。
例句
She wants me to help her.
她想让我帮助她。
3
with a short little laugh in spite of herself
with + 名词 + 介词短语 (伴随状语)
原文
said Sara, with a short little laugh in spite of herself.
萨拉说道，不由自主地轻轻笑了一声。
例句
He stood there, with a book in his hand.
他站在那里，手里拿着一本书。
4
You couldn't look like
couldn't + 动词原形 (表示推测或判断，意为“不可能”)
原文
but you couldn't look like a street beggar.
但你不可能看起来像个街头乞丐。
例句
That couldn't be true.
那不可能是真的。
5
for charity
介词短语，表示目的
原文
A little boy once gave me a sixpence for charity,
一个小男孩曾经出于慈善给了我六便士，
例句
They are raising money for charity.
他们正在为慈善筹款。