10 The Indian Gentleman 11

原文内容

10
英文原文
MissmɪsMinchinˈmɪntʃɪnturnstɜːnzpalepeɪlwithwɪðragereɪdʒwhenwenIdoduːitɪt,MissmɪsAmeliaəˈmiːliəlookslʊksfrightenedˈfraɪtnd,andəndsosəʊdoduːtheðəgirlsɡɜːlz.
Whenwenyoujuːwillwɪlnotnɒtflyflaɪintoˈɪntəaəpassionˈpæʃnpeopleˈpiːplknownəʊyoujuːareɑː(r)strongerˈstrɒŋɡə(r)thanðəntheyðeɪareɑː(r),becausebɪˈkɒzyoujuːareɑː(r)strongstrɒŋenoughɪˈnʌftoholdhəʊldinɪnyourjɔː(r)ragereɪdʒ,andəndtheyðeɪareɑː(r)notnɒt,andəndtheyðeɪsayseɪstupidˈstjuːpɪdthingsθɪŋztheyðeɪwishwɪʃtheyðeɪhadn'tˈhædntsaidsedafterwardˈɑːftəwəd.
There'sðeəznothingˈnʌθɪŋsosəʊstrongstrɒŋasæzragereɪdʒ,exceptɪkˈseptwhatwɒtmakesmeɪksyoujuholdhəʊlditɪtinɪn--that'sðætsstrongerˈstrɒŋɡə.
It'sɪtsaəgoodɡʊdthingθɪŋnotnɒttoanswerˈɑːnsə(r)yourjɔː(r)enemiesˈenəmiz.
I/aɪ/scarcely/ˈskeəsli/ever/ˈevə(r)/do/duː/.
Perhaps/pəˈhæps/Emily/ˈeməli/is/ɪz/more/mɔː(r)/like/laɪk/me/mi/than/ðən/I/aɪ/am/əm/like/laɪk/myself/maɪˈself/.
Perhaps/pəˈhæps/ she/ʃiː/ would/wʊd/ rather/ˈrɑːðə(r)/ not/nɒt/ answer/ˈɑːnsə(r)/ her/hə(r); hɜː(r)/ friends/frendz/, even/ˈiːvn/.
Sheʃiːkeepskiːpsitɪtallɔːlinɪnherhɜː(r)heart.hɑːt"
Butbʌtthoughðəʊsheʃiːtriedtraɪdtotuːsatisfyˈsætɪsfaɪherselfhɜːˈselfwithwɪðtheseðiːzargumentsˈɑːɡjumənts,sheʃiːdiddɪdnotnɒtfindfaɪnditɪteasyˈiːzi.
When/wen/,after/ˈɑːftə(r)/a/ə/long/lɒŋ/,hard/hɑːd/day/deɪ/,in/ɪn/which/wɪtʃ/she/ʃiː/had/hæd/been/biːn/sent/sent/here/hɪə(r)/and/ənd/there/ðeə(r)/,sometimes/ˈsʌmtaɪmz/on/ɒn/long/lɒŋ/errands/ˈerəndz/through/θruː/wind/wɪnd/and/ənd/cold/kəʊld/and/ənd/rain/reɪn/,she/ʃiː/came/keɪm/in/ɪn/wet/wet/and/ənd/hungry/ˈhʌŋɡri/,and/ənd/was/wəz/sent/sent/out/aʊt/again/əˈɡen/because/bɪˈkɒz/nobody/ˈnəʊbədi/chose/tʃəʊz/to/tə/remember/rɪˈmembə(r)/that/ðæt/she/ʃiː/was/wəz/only/ˈəʊnli/a/ə/child/tʃaɪld/,and/ənd/that/ðæt/her/hə(r)/slim/slɪm/legs/leɡz/might/maɪt/be/biː/tired/ˈtaɪəd/and/ənd/her/hə(r)/small/smɔːl/body/ˈbɒdi/might/maɪt/be/biː/chilled/tʃɪld/;when/wen/she/ʃiː/had/hæd/been/biːn/given/ˈɡɪvn/only/ˈəʊnli/harsh/hɑːʃ/words/wɜːdz/and/ənd/cold/kəʊld/,slighting/ˈslaɪtɪŋ/looks/lʊks/for/fə(r)/thanks/θæŋks/;when/wen/the/ðə/cook/kʊk/had/hæd/been/biːn/vulgar/ˈvʌlɡə(r)/and/ənd/insolent/ˈɪnsələnt/;when/wen/Miss/mɪs/Minchin/ˈmɪntʃɪn/had/hæd/been/biːn/in/ɪn/her/hə(r)/worst/wɜːst/mood/muːd/,and/ənd/when/wen/she/ʃiː/had/hæd/seen/siːn/the/ðə/girls/ɡɜːlz/sneering/ˈsnɪərɪŋ/among/əˈmʌŋ/themselves/ðəmˈselvz/at/ət/her/hə(r)/shabbiness/ˈʃæbinəs/--then/ðen/she/ʃiː/was/wəz/not/nɒt/always/ˈɔːlweɪz/able/ˈeɪbl/to/tə/comfort/ˈkʌmfət/her/hə(r)/sore/sɔː(r)/,proud/praʊd/,desolate/ˈdesələt/heart/hɑːt/with/wɪð/fancies/ˈfænsiz/when/wen/Emily/ˈeməli/merely/ˈmɪəli/sat/sæt/upright/ˈʌpraɪt/in/ɪn/her/hə(r)/old/əʊld/chair/tʃeə(r)/and/ənd/stared/steəd/.
中文翻译
当我这样做时,明钦小姐气得脸色发白,阿米莉亚小姐看起来吓坏了,女孩们也是如此。
当你不会勃然大怒时,人们就知道你比他们更强大,因为你有足够的自制力来抑制愤怒,而他们没有,于是他们说了事后希望自己没说的蠢话。
没有什么比愤怒更强大的了,除了让你压抑住愤怒的东西——那才是更强大的。
不回应你的敌人是件好事。
我几乎从不这样做。
也许艾米丽比我更像我自己。
也许她宁愿不回答她的朋友们,甚至如此。
她把一切都藏在心里。"
但是,尽管她试图用这些理由来说服自己,她发现这并不容易。
当,在漫长而艰难的一天之后——这一天里她被差遣来差遣去,有时还要在风、寒冷和雨中长途跑腿——她回来时浑身湿透、饥肠辘辘,却又被打发出去,因为没有人愿意记得她只是个孩子,她纤细的双腿可能会累,她小小的身体可能会冻僵;当她只得到严厉的话语和冰冷、轻蔑的目光作为感谢时;当厨子粗俗无礼时;当明钦小姐情绪最糟时;当她看到女孩们私下嘲笑她的寒酸时——那么,当艾米丽只是直挺挺地坐在她的旧椅子上发呆时,她并不总能以幻想来安慰她那痛苦、骄傲、孤寂的心。

重点词汇

10
rage/reɪdʒ/
n.狂怒,盛怒
原句:Miss Minchin turns pale with rage when I do it
scarcely/ˈskersli/
adv.几乎不
原句:I scarcely ever do.
slighting/ˈslaɪtɪŋ/
adj.轻蔑的,藐视的
原句:when she had been given only harsh words and cold, slighting looks for thanks
insolent/ˈɪnsələnt/
adj.粗野的,无礼的
原句:when the cook had been vulgar and insolent
sneering/ˈsnɪrɪŋ/
adj./n.嘲笑的,讥讽的
原句:when she had seen the girls sneering among themselves at her shabbiness
shabbiness/ˈʃæbinəs/
n.破旧,寒酸
原句:when she had seen the girls sneering among themselves at her shabbiness
desolate/ˈdesələt/
adj.孤独凄凉的
原句:then she was not always able to comfort her sore, proud, desolate heart
fancies/ˈfænsiz/
n.幻想,想象
原句:with fancies when Emily merely sat upright in her old chair and stared
errands/ˈerəndz/
n.差事,跑腿
原句:sometimes on long errands through wind and cold and rain
chilled/tʃɪld/
adj.感到寒冷的
原句:her small body might be chilled

重点语法

5
1
fly into a passion
动词短语
原文
When you will not fly into a passion people know you are stronger than they are
当你不勃然大怒时,人们就知道你比他们强大
例句
He flew into a passion when he heard the news.
他听到这个消息时勃然大怒。
2
so do + 主语
倒装结构,表示'...也一样'
原文
Miss Amelia looks frightened, and so do the girls.
阿米莉亚小姐看起来很害怕,女孩们也一样。
例句
She likes music, and so do I.
她喜欢音乐,我也一样。
3
hold in
动词短语
原文
you are strong enough to hold in your rage
你足够强大,能抑制住怒火
例句
He tried to hold in his anger during the meeting.
他在会议期间努力抑制住愤怒。
4
There's nothing so... as...
比较结构,表示'没有什么比...更...'
原文
There's nothing so strong as rage
没有什么比愤怒更强大的了
例句
There's nothing so beautiful as a sunset over the ocean.
没有什么比海上日落更美的了。
5
satisfy oneself with
动词短语
原文
she tried to satisfy herself with these arguments
她试图用这些理由来说服自己
例句
He satisfied himself with a simple explanation.
他用一个简单的解释说服了自己。