08 Chapter 8 06

原文内容

10 句
英文原文
Onewʌnshouldʃʊdsimplyˈsɪmplilooklʊkatətthemðəmandəndbreathebriːðtheirðeə(r)fragranceˈfreɪɡrəns.
Minemaɪnperfumedˈpɜːfjuːmdallɔːlmymaɪplanetˈplænɪt.
ButbʌtIaɪdiddɪdnotnɒtknownəʊhowhaʊtotuːtaketeɪkpleasureˈpleʒə(r)inɪnallɔːlherhɜː(r)graceɡreɪs.
Thisðɪstaleteɪlofɒvclawsklɔːz,whichwɪtʃdisturbeddɪˈstɜːbdmemisosəʊmuchmʌtʃ,shouldʃʊdonlyˈəʊnlihavehævfilledfɪldmymaɪhearthɑːtwithwɪðtendernessˈtendənəsandændpityˈpɪti."
Andændhehiːcontinuedkənˈtɪnjuːdhishɪzconfidencesˈkɒnfɪdənsɪz:"TheðəfactfæktisɪzthatðætIaɪdiddɪdnotnɒtknownəʊhowhaʊtotuːunderstandˌʌndəˈstændanythingˈeniθɪŋ!
I/aɪ/ought/ɔːt/to/tuː/have/hæv/judged/dʒʌdʒd/by/baɪ/deeds/diːdz/and/ænd/not/nɒt/by/baɪ/words/wɜːdz/.
Sheʃiːcastkɑːstherhɜː(r)fragranceˈfreɪɡrənsandəndherhɜː(r)radianceˈreɪdiənsoverˈəʊvə(r)memiː.
I/aɪ/ought/ɔːt/never/ˈnevə(r)/to/tə; tu/have/həv; hæv/run/rʌn/away/əˈweɪ/from/frəm; frɒm/her/hə(r); hɜː(r)/...
I/aɪ/ought/ɔːt/to/tuː/have/hæv/guessed/ɡest/all/ɔːl/the/ðə/affection/əˈfekʃn/that/ðæt/lay/leɪ/behind/bɪˈhaɪnd/her/hɜː(r)/poor/pɔː(r)/little/ˈlɪtl/strategems/ˈstrætədʒəmz/.
Flowersˈflaʊəzareɑːsosəʊinconsistentˌɪnkənˈsɪstənt!
中文翻译
人们只需看着它们，呼吸它们的芬芳。
我的香水弥漫了我整个星球。
但我不知道如何欣赏她所有的优雅。
这个关于利爪的故事，如此令我心神不宁，本应只让我的心中充满温柔与怜悯。"
他继续倾诉道：“事实是我不知道该如何理解任何事情！
我本应根据行为而非言语来判断。
她将她的芬芳与光芒洒落在我身上。
我本不该从她身边逃走……
我本该猜到她那些可怜的小计谋背后所蕴含的全部深情。
花儿真是反复无常！

重点词汇

10 个
breathe/briːð/
verb呼吸；吸入
原句：One should simply look at them and breathe their fragrance.
fragrance/ˈfreɪɡrəns/
noun香味
原句：She cast her fragrance and her radiance over me.
grace/ɡreɪs/
noun优雅；魅力
原句：But I did not know how to take pleasure in all her grace.
tenderness/ˈtendənəs/
noun温柔；柔情
原句：should only have filled my heart with tenderness and pity.
confidences/ˈkɒnfɪdənsɪz/
noun秘密；知心话
原句：And he continued his confidences:
radiance/ˈreɪdiəns/
noun光辉；光彩
原句：She cast her fragrance and her radiance over me.
strategems/ˈstrætədʒəmz/
noun策略；计谋
原句：I ought to have guessed all the affection that lay behind her poor little strategems.
inconsistent/ˌɪnkənˈsɪstənt/
adjective反复无常的；不一致的
原句：Flowers are so inconsistent!
affection/əˈfekʃn/
noun喜爱；感情
原句：I ought to have guessed all the affection that lay behind her poor little strategems.
pity/ˈpɪti/
noun怜悯；同情
原句：should only have filled my heart with tenderness and pity.

重点语法

5 个
1
ought to have + 过去分词
表示过去应该做但未做的事
原文
I ought to have judged by deeds and not by words.
我本应根据行为而非言语来判断。
例句
He ought to have arrived by now.
他现在应该已经到了。
2
know how to + 动词原形
表示知道如何做某事
原文
I did not know how to take pleasure in all her grace.
我不知道如何欣赏她所有的优雅。
例句
She knows how to solve the problem.
她知道如何解决这个问题。
3
cast over
固定搭配，表示将...投射/覆盖在...上
原文
She cast her fragrance and her radiance over me.
她把她的芬芳和光辉洒在我身上。
例句
The moon cast a silver light over the lake.
月光在湖面上洒下银色的光芒。
4
run away from
固定搭配，表示从...逃跑/逃避
原文
I ought never to have run away from her . . .
我本不该逃离她...
例句
Don't run away from your responsibilities.
不要逃避你的责任。
5
so + 形容词
表示强调，意为“如此...”，常用于感叹
原文
Flowers are so inconsistent!
花儿是如此反复无常！
例句
The weather is so beautiful today!
今天的天气真好！