13 One of the Populace 17

原文内容

10 句
英文原文
"Axed/ækst/me/miː/if/ɪf/I/aɪ/was/wəz/'ungry/ˈʌŋɡri/,"replied/rɪˈplaɪd/the/ðə/hoarse/hɔːs/voice/vɔɪs/.
"What/wɒt/did/dɪd/you/juː/say/seɪ/?""Said/sed/I/aɪ/was/wəz/jist/dʒɪst/."
Andændthenðensheʃiːcamekeɪminɪnandændgotɡɒttheðəbunsbʌnz,andændgaveɡeɪvthemðemtotəyoujuː,diddɪdsheʃiː?
Theðəchildtʃaɪldnoddedˈnɒdɪd.
"How/haʊ/many/ˈmeni/?""Five/faɪv/."
Theðəwomanˈwʊmənthoughtθɔːtitɪtoverˈəʊvə(r).
"Left/left/just/dʒʌst/one/wʌn/for/fɔː(r)/herself/hɜːˈself/,"she/ʃiː/said/sed/in/ɪn/a/ə/low/ləʊ/voice/vɔɪs/.
"Andændsheʃiːcouldkʊdhavehəveatenˈiːtntheðəwholehəʊlsixsɪks--Iaɪsawsɔːitɪtinɪnherhɜː(r)eyesaɪz."
Sheʃiːlookedlʊktafterˈɑːftə(r)theðəlittleˈlɪtldraggledˈdræɡldfar-awayˌfɑːr əˈweɪfigureˈfɪɡə(r)andəndfeltfeltmoremɔː(r)disturbeddɪˈstɜːbdinɪnherhə(r)usuallyˈjuːʒuəlicomfortableˈkʌmftəblmindmaɪndthanðənsheʃiːhadhədfeltfeltforfə(r)manyˈmeniaədaydeɪ.
"I/aɪ/wish/wɪʃ/she/ʃiː/hadn't/ˈhæd(ə)nt/gone/ɡɒn/so/səʊ/quick/kwɪk/,"she/ʃiː/said/sed/.
中文翻译
“问我饿不饿，”那个沙哑的声音回答道。
"你说什么？" "我说我只是。"
然后她进来拿了小圆面包，并把它们给了你，是吗？
孩子点了点头。
"多少？" "五个。"
那位女士仔细考虑了一下。
“只给自己留了一个，”她低声说道。
“她本可以吃掉整整六个——我从她眼神里看出来了。”
她注视着那个小小的、浑身湿透的、遥远的身影，内心感到比过去许多天都更加不安，这在她通常舒适的心境中是少有的。
“我真希望她没有走得那么快，”她说道。

重点词汇

10 个
axed/ækst/
v.问（ask的方言变体）
原句："Axed me if I was 'ungry,"
hoarse/hɔːrs/
adj.嘶哑的
原句：replied the hoarse voice
jist/dʒɪst/
adv.只是，正好（just的方言变体）
原句："Said I was jist."
draggled/ˈdræɡld/
adj.拖脏的，湿漉漉的
原句：the little draggled far-away figure
far-away/ˌfɑːr əˈweɪ/
adj.遥远的，恍惚的
原句：the little draggled far-away figure
disturbed/dɪˈstɜːrbd/
adj.不安的，被打扰的
原句：felt more disturbed in her usually comfortable mind
could have eaten/kʊd həv ˈiːtn/
modal v. + have + p.p.本可以吃（虚拟语气）
原句：And she could have eaten the whole six
'ungry/ˈʌŋɡri/
adj.饥饿的（hungry的方言省略）
原句："Axed me if I was 'ungry,"
buns/bʌnz/
n.小圆面包
原句：got the buns, and gave them to you
for many a day/fɔːr ˈmeni ə deɪ/
phrase许多天（文学性表达）
原句：than she had felt for many a day

重点语法

5 个
1
could have + 过去分词
情态动词+完成式
原文
"And she could have eaten the whole six"
"她本可以吃掉全部六个"
例句
He could have finished the work yesterday.
他本可以昨天完成工作。
2
比较级 + than + 从句
比较状语从句
原文
felt more disturbed... than she had felt for many a day
感到比过去许多天更不安
例句
She is taller than I expected.
她比我想象的更高。
3
I wish + 过去完成时
虚拟语气表过去未实现的愿望
原文
"I wish she hadn't gone so quick,"
"我真希望她没有走得那么快。"
例句
I wish I had studied harder.
我真希望当初更努力学习。
4
it 作形式宾语
it 代替不定式/从句
原文
The woman thought it over.
那女人仔细想了想。
例句
I find it difficult to understand him.
我发现理解他很难。
5
方言与口语缩略
非标准英语特征
原文
"Axed me if I was 'ungry," "Said I was jist."
"问我是不是饿了，"
例句
"'Tis a fine day," he said.
"天气真好，"他说。