12 The Other Side of the Wall 11
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
"
中文翻译
“是的，”这是回答，“因为她母亲是法国人，而且我听说她希望她的孩子在巴黎接受教育。”
看来她很可能就在那里。
“是的，”卡迈克尔先生说，“这看起来极有可能。”
那位印度绅士向前倾身，用一只瘦长的手敲了敲桌子。
"卡迈克尔，"他说，"我必须找到她。
如果她还活着，她就在某个地方。
如果她既没有朋友又一贫如洗，那都是我的过错。
一个人心里装着那样一件事，要如何重拾勇气呢？
矿场这次突如其来的好运，让我们所有最不切实际的梦想都变成了现实，而可怜的克鲁的孩子可能正在街上乞讨！"
“不，不，”卡迈克尔说道。
重点词汇
10 个wasted/ˈweɪstɪd/
adj.憔悴的，消瘦的
原句：struck the table with a long, wasted hand
penniless/ˈpeniləs/
adj.身无分文的
原句：If she is friendless and penniless
fault/fɔːlt/
n.过错，责任
原句：it is through my fault
nerve/nɜːrv/
n.勇气，胆量
原句：How is a man to get back his nerve
fantastic/fænˈtæstɪk/
adj.奇异的，极好的
原句：all our most fantastic dreams
begging/ˈbeɡɪŋ/
v.乞讨（现在分词）
原句：poor Crewe's child may be begging in the street
lean forward/liːn ˈfɔːrwərd/
短语动词身体前倾
原句：The Indian gentleman leaned forward
strike the table/straɪk ðə ˈteɪbl/
短语动词拍桌子
原句：struck the table with a long, wasted hand
get back/ɡet bæk/
短语动词恢复，找回
原句：How is a man to get back his nerve
on one's mind/ɒn wʌnz maɪnd/
介词短语压在心头，惦记着
原句：with a thing like that on his mind
重点语法
5 个1
It seems (only) likely that...
It seems + adj. + that 从句
原文
It seemed only likely that she would be there.
看来她很可能就在那里。
例句
It seems likely that it will rain.
看起来很可能要下雨。
2
more than + adj.
用于强调，表示“非常，极其”
原文
it seems more than probable.
这看起来极有可能。
例句
I am more than happy to help.
我非常乐意帮忙。
3
If..., ...
真实条件句（用于陈述可能发生的情况）
原文
If she is alive, she is somewhere.
如果她还活着，她就在某个地方。
例句
If it rains, we will stay at home.
如果下雨，我们就待在家里。
4
How is a man to do...?
How + be + 主语 + to do...?（表示“该如何...”的疑问结构）
原文
How is a man to get back his nerve...?
一个人该如何重拾勇气...？
例句
How am I to finish this in time?
我该如何按时完成这个？
5
make A of B
使B成为A
原文
has made realities of all our most fantastic dreams
使我们所有最异想天开的梦想都变成了现实
例句
Hard work made a success of the project.
努力工作使这个项目获得了成功。