16 The Visitor 68

原文内容

10 句
英文原文
ButbʌtthatðætrestsrestswithwɪðSaraˈseərə."
"Then/ðen/,"said/sed/Miss/mɪs/Minchin/ˈmɪntʃɪn/,"I/aɪ/appeal/əˈpiːl/to/tuː/Sara/ˈseərə/.
I/aɪ/have/hæv/not/nɒt/spoiled/spɔɪld/you/juː/,perhaps/pəˈhæps/,"she/ʃiː/said/sed/awkwardly/ˈɔːkwədli/to/tuː/the/ðə/little/ˈlɪtl/girl/ɡɜːl/;"but/bʌt/you/juː/know/nəʊ/that/ðæt/your/jɔː(r)/papa/ˈpæpə/was/wəz/pleased/pliːzd/with/wɪð/your/jɔː(r)/progress/ˈprəʊɡres/.
Andænd--aheməˈhem--Iaɪhavehævalwaysˈɔːlweɪzbeenbiːnfondfɒndofɒvyoujuː."
Sara's/ˈsɑːrəz/green-gray/ˈɡriːnˌɡreɪ/eyes/aɪz/fixed/fɪkst/themselves/ðəmˈselvz/on/ɒn/her/hɜː(r)/with/wɪð/the/ðə/quiet/ˈkwaɪət/,clear/klɪə(r)/look/lʊk/Miss/mɪs/Minchin/ˈmɪntʃɪn/particularly/pəˈtɪkjələli/disliked/dɪsˈlaɪkt/.
"Have/hæv/YOU/juː/,Miss/mɪs/Minchin/ˈmɪntʃɪn/?"she/ʃiː/said/sed/.
"I/aɪ/did/dɪd/not/nɒt/know/nəʊ/that/ðæt/."
MissmɪsMinchinˈmɪntʃɪnreddenedˈredndandənddrewdruːherselfhɜːˈselfupʌp.
"You/juː/ought/ɔːt/to/tuː/have/hæv/known/nəʊn/it/ɪt/,"said/sed/she/ʃiː/;"but/bʌt/children/ˈtʃɪldrən/,unfortunately/ʌnˈfɔːtʃənətli/,never/ˈnevə(r)/know/nəʊ/what/wɒt/is/ɪz/best/best/for/fɔː(r)/them/ðem/.
Amelia/əˈmiːliə/and/ænd/I/aɪ/always/ˈɔːlweɪz/said/sed/you/juː/were/wɜː(r)/the/ðə/cleverest/ˈklevərɪst/child/tʃaɪld/in/ɪn/the/ðə/school/skuːl/.
中文翻译
但这取决于萨拉。"
“那么，”明钦小姐说，“我向萨拉呼吁。
“我或许没有宠坏你，”她尴尬地对小女孩说，“但你知道你爸爸对你的进步很满意。”
而且——呃哼——我一直都很喜欢你。”
莎拉那双灰绿色的眼睛安静而清晰地注视着她，这种眼神是明钦小姐特别讨厌的。
"你有吗，明钦小姐？"她说道。
“我原来不知道那件事。”
明钦小姐脸红了，挺直了身子。
“你本该知道的，”她说；“但不幸的是，孩子们从来不知道什么对他们最好。”
阿米莉亚和我总是说你是学校里最聪明的孩子。

重点词汇

10 个
rests with/rests wɪð/
phrasal verb取决于，由...负责
原句：But that rests with Sara.
appeal to/əˈpiːl tuː/
phrasal verb向...呼吁，恳求
原句："Then," said Miss Minchin, "I appeal to Sara.
spoiled/spɔɪld/
adj.被宠坏的
原句："I have not spoiled you, perhaps," she said awkwardly to the little girl;
progress/ˈprəʊɡres/
n.进步，进展
原句："but you know that your papa was pleased with your progress."
fond of/fɒnd ɒv/
adj. phrase喜欢，喜爱
原句："And--ahem--I have always been fond of you."
fixed on/fɪkst ɒn/
phrasal verb凝视，盯着
原句：Sara's green-gray eyes fixed themselves on her with the quiet, clear look
disliked/dɪsˈlaɪkt/
v. (past tense)不喜欢，厌恶
原句：the quiet, clear look Miss Minchin particularly disliked.
reddened/ˈrednd/
v. (past tense)脸红
原句：Miss Minchin reddened and drew herself up.
drew herself up/druː hɜːˈself ʌp/
phrasal verb挺直身体（以示尊严或愤怒）
原句：Miss Minchin reddened and drew herself up.
cleverest/ˈklevərɪst/
adj. (superlative)最聪明的
原句：Amelia and I always said you were the cleverest child in the school.

重点语法

5 个
1
情态动词ought to have + 过去分词
ought to have + past participle
原文
"You ought to have known it," said she;
"你本该知道这一点，"她说；
例句
You ought to have finished your homework.
你本该完成你的作业。
2
动词rest with
rest with + sb.
原文
But that rests with Sara.
但那取决于萨拉。
例句
The final decision rests with the manager.
最终决定权在经理那里。
3
现在完成时表示持续状态
have/has + always + past participle
原文
I have always been fond of you.
我一直都很喜欢你。
例句
He has always lived in this city.
他一直住在这座城市。
4
动词appeal to
appeal to + sb.
原文
I appeal to Sara.
我恳求萨拉。
例句
The charity appealed to the public for donations.
该慈善机构向公众呼吁捐款。
5
动词fix on
fix + oneself/eyes + on + sb./sth.
原文
Sara's green-gray eyes fixed themselves on her...
萨拉灰绿色的眼睛凝视着她...
例句
He fixed his eyes on the distant mountain.
他凝视着远处的山。