03 Chapter 3 04

原文内容

8 句
英文原文
Butbʌt theðə littleˈlɪtl princeprɪns seemedsiːmd shockedʃɒkt bybaɪ thisðɪs offerˈɒfə(r): "Tietaɪ himhɪm!
What/wɒt/a/ə/queer/kwɪə(r)/idea/aɪˈdɪə/!"
"But/bʌt/if/ɪf/you/juː/don't/dəʊnt/tie/taɪ/him/hɪm/,"I/aɪ/said/sed/,"he/hiː/will/wɪl/wander/ˈwɒndə(r)/off/ɒf/somewhere/ˈsʌmweə(r)/,and/ænd/get/ɡet/lost/lɒst/."
Mymaɪfriendfrendbrokebrəʊkintoˈɪntəanotherəˈnʌðə(r)pealpiːlofəvlaughterˈlɑːftə(r):"Butbətwhereweə(r)dodəyoujuthinkθɪŋkhehiwouldwʊdgoɡəʊ?""Anywhereˈeniweə(r).
Straight/streɪt/ahead/əˈhed/of/əv/him/hɪm/."
Thenðentheðəlittleˈlɪtlprinceprɪnssaidsed,earnestlyˈɜːnɪstli:"Thatðætdoesn'tˈdʌzntmatterˈmætə(r).
Whereweə(r)Iaɪlivelɪv,everythingˈevriθɪŋisɪzsosəʊsmallsmɔːl!"
Andænd,withwɪðperhapspəˈhæpsaəhinthɪntofəvsadnessˈsædnəs,hehiːaddedˈædɪd:"Straightstreɪtaheadəˈhedofəvhimhɪm,nobodyˈnəʊbədicankængoɡəʊveryˈverifarfɑː(r)..."
中文翻译
但小王子似乎对这个提议感到震惊：“拴住他！
多么奇怪的想法！"
“但如果你不拴住他，”我说，“他会跑到别处去，然后迷路的。”
我的朋友又爆发出一阵笑声：“但你认为他会去哪里呢？”“任何地方。
就在他正前方。"
然后小王子认真地说：“那没关系。
在我居住的地方，一切都如此渺小！
然后，或许带着一丝悲伤，他补充道：“在他正前方，没有人能走得很远……”

重点词汇

10 个
shocked/ʃɒkt/
adj.震惊的
原句：But the little prince seemed shocked by this offer
queer/kwɪə(r)/
adj.奇怪的
原句："What a queer idea!"
wander off/ˈwɒndər ɒf/
phr.v.走失，闲逛
原句："he will wander off somewhere, and get lost."
broke into/brəʊk ˈɪntuː/
phr.v.突然发出，爆发出
原句：My friend broke into another peal of laughter
peal/piːl/
n.响亮持久的声音（如笑声）
原句：My friend broke into another peal of laughter
earnestly/ˈɜːnɪstli/
adv.认真地，诚挚地
原句：Then the little prince said, earnestly
hint/hɪnt/
n.暗示，少许
原句：with perhaps a hint of sadness
sadness/ˈsædnəs/
n.悲伤
原句：with perhaps a hint of sadness
straight ahead/streɪt əˈhed/
adv.径直向前
原句："Straight ahead of him."
matter/ˈmætə(r)/
v.要紧，有关系
原句："That doesn't matter."

重点语法

5 个
1
"What a + adj. + noun!" 结构
感叹句
原文
"What a queer idea!"
"多么奇怪的想法！"
例句
What a beautiful day!
多么美好的一天！
2
seem + adj.
系表结构
原文
seemed shocked
显得很震惊
例句
She seems happy.
她看起来很高兴。
3
break into + noun
固定搭配，表示突然开始某个动作
原文
broke into another peal of laughter
又爆发出一阵笑声
例句
The audience broke into applause.
观众爆发出掌声。
4
Where I live, ...
地点状语从句
原文
Where I live, everything is so small!
在我住的地方，一切都很小！
例句
Where there is a will, there is a way.
有志者，事竟成。
5
with a hint of + noun
固定搭配，表示带有某种细微的特征
原文
with perhaps a hint of sadness
带着一丝或许的悲伤
例句
He spoke with a hint of sarcasm.
他说话带着一丝讽刺。