15 The Magic 59

原文内容

10 句
英文原文
I/aɪ/don't/dəʊnt/care/keə(r)/!"
Sheʃiːstoodstʊdpantingˈpæntɪŋaəmomentˈməʊməntlongerˈlɒŋɡə(r),andəndthenðencriedkraɪdoutaʊtagainəˈɡen.
"Oh/əʊ/,it/ɪt/isn't/ˈɪznt/true/truː/!"she/ʃiː/said/sed/.
"It/ɪt/CAN'T/kɑːnt/be/bi/true/truː/!
Butbʌt ohəʊ, howhaʊ truetruː itɪt seemssiːmz!"
Theðəblazingˈbleɪzɪŋfireˈfaɪədrewdruːherhɜːtotuitɪt,andəndsheʃikneltneltdowndaʊnandəndheldheldoutaʊtherhɜːhandshændzclosekləʊstotuitɪt--sosəʊclosekləʊsthatðættheðəheathiːtmademeɪdherhɜːstartstɑːtbackbæk.
"AəfireˈfaɪəIaɪonlyˈəʊnlidreameddriːmdwouldn'tˈwʊdntbebiHOThɒt,"sheʃicriedkraɪd.
Sheʃiːsprangspræŋupʌp,touchedtʌtʃttheðətableˈteɪbl,theðədishesˈdɪʃɪz,theðərugrʌɡ;sheʃiːwentwenttotuːtheðəbedbedandændtouchedtʌtʃttheðəblanketsˈblæŋkɪts.
Sheʃiːtooktʊkupʌptheðəsoftsɒftwaddedˈwɒdɪddressing-gownˈdresɪŋ ɡaʊn,andəndsuddenlyˈsʌdənliclutchedklʌtʃtitɪttotuherhɜː(r)breastbrestandəndheldhelditɪttotuherhɜː(r)cheektʃiːk.
"It's/ɪts/warm/wɔːm/.
中文翻译
我不在乎！"
她又站着喘了一会儿气，然后再次喊了出来。
“哦，这不是真的！”她说道。
这不可能是真的！
但哦，这看起来多么真实！"
熊熊燃烧的火焰吸引着她靠近，她跪下来，伸出双手靠近火焰——近到热气让她猛地向后一缩。
“一场我只梦想不会那么热的火，”她喊道。
她跳了起来，触摸了桌子、盘子、地毯；她走到床边，触摸了毯子。
她拿起那件柔软的絮棉晨衣，突然把它紧紧抱在胸前，贴在脸颊上。
天气很暖和。

重点词汇

9 个
panting/ˈpæntɪŋ/
v.气喘吁吁
原句：She stood panting a moment longer
blazing/ˈbleɪzɪŋ/
adj.炽热的
原句：The blazing fire drew her to it
knelt/nelt/
v.跪下
原句：she knelt down and held out her hands
start back/stɑːrt bæk/
phr.v.猛地后退
原句：the heat made her start back
sprang/spræŋ/
v.跳起
原句：She sprang up, touched the table
rug/rʌɡ/
n.小地毯
原句：touched the table, the dishes, the rug
wadded/ˈwɒdɪd/
adj.加衬的
原句：the soft wadded dressing-gown
clutched/klʌtʃt/
v.紧抓
原句：suddenly clutched it to her breast
cheek/tʃiːk/
n.脸颊
原句：held it to her cheek

重点语法

4 个
1
情态动词表推测
can't + be + adj.
原文
"It CAN'T be true!"
"这不可能是真的！"
例句
It can't be that difficult.
那不可能那么难。
2
so...that...引导结果状语从句
so + adj./adv. + that + 从句
原文
so close that the heat made her start back
如此之近以至于热气让她猛地后退
例句
He was so tired that he fell asleep immediately.
他如此疲惫以至于立刻就睡着了。
3
过去分词作定语
v-ed + n.
原文
the soft wadded dressing-gown
那件柔软的加衬晨衣
例句
The broken window needs to be fixed.
那扇破了的窗户需要修理。
4
并列谓语
主语 + 动词1 + 宾语, and + 动词2 + 宾语
原文
She took up the soft wadded dressing-gown, and suddenly clutched it...
她拿起那件柔软的加衬晨衣，突然把它紧紧抓住……
例句
He opened the door and walked into the room.
他打开门，走进了房间。