15 The Magic 06

原文内容

10 句
英文原文
MelchyˈmɛltʃiWOULDwʊdsniffsnɪfaboutəˈbaʊtsosəʊ.
I/aɪ/tried/traɪd/to/tuː/coax/kəʊks/him/hɪm/to/tuː/go/ɡəʊ/back/bæk/,but/bʌt/he/hiː/wouldn't/ˈwʊd(ə)nt/for/fɔː(r)/such/sʌtʃ/a/ə/long/lɒŋ/time/taɪm/.
I/aɪ/like/laɪk/him/hɪm/,you/juː/know/nəʊ/;but/bʌt/it/ɪt/does/dʌz/frighten/ˈfraɪtn/me/miː/when/wen/he/hiː/sniffs/snɪfs/right/raɪt/at/æt/me/miː/.
Doduːyoujuːthinkθɪŋkhehiːeverˈevə(r)WOULDwʊdjumpdʒʌmp?" "Nonəʊ," answeredˈɑːnsədSaraˈseərə.
Ermengarde/ˈɜːmənɡɑːd/crawled/krɔːld/forward/ˈfɔːwəd/on/ɒn/the/ðə/bed/bed/to/tuː/look/lʊk/at/æt/her/hɜː(r)/.
"You/juː/DO/duː/look/lʊk/tired/ˈtaɪəd/,Sara/ˈsɑːrə/,"she/ʃiː/said/sed/;"you/juː/are/ɑː(r)/quite/kwaɪt/pale/peɪl/."
"I/aɪ/AM/æm/tired/ˈtaɪəd/,"said/sed/Sara/ˈsɑːrə/,dropping/ˈdrɒpɪŋ/on/ɒn/to/tuː/the/ðə/lopsided/ˌlɒpˈsaɪdɪd/footstool/ˈfʊtstuːl/.
"Oh/əʊ/,there's/ðeəz/Melchisedec/melˈkɪzɪdek/,poor/pʊə(r)/thing/θɪŋ/.
He'shizcomekʌmtotuːaskɑːskforfɔː(r)hishɪzsupperˈsʌpə(r)."
Melchisedecˈmelkɪˌsɛdɛkhadhædcomekʌmoutaʊtofɒvhishɪzholehəʊlasæzifɪfhehiːhadhædbeenbiːnlisteningˈlɪsənɪŋforfɔːherhɜːfootstepˈfʊtstep.
中文翻译
梅尔奇会到处嗅来嗅去。
我试图哄他回去，但他很长时间都不愿意。
我喜欢他，你知道的；但是当他直接对着我嗅闻时，确实让我感到害怕。
“你认为他到底会不会跳？” “不会，”萨拉回答道。
厄门加德在床上向前爬去，看着她。
“你看起来确实很累，萨拉，”她说；“你的脸色相当苍白。”
“我累了，”萨拉说着，一屁股坐在歪斜的脚凳上。
“哦，那是梅尔基塞德克，可怜的家伙。”
他是来要他的晚饭的。"
梅尔基塞德克从洞里钻了出来，仿佛一直在倾听她的脚步声。

重点词汇

10 个
coax/koʊks/
verb哄劝；劝诱
原句：I tried to coax him to go back
frighten/ˈfraɪtn/
verb使害怕；惊吓
原句：but it does frighten me when he sniffs right at me
lopsided/ˌlɒpˈsaɪdɪd/
adjective倾斜的；不平衡的
原句：dropping on to the lopsided footstool
footstool/ˈfʊtstuːl/
noun脚凳
原句：dropping on to the lopsided footstool
sniff/snɪf/
verb嗅；闻
原句：Melchy WOULD sniff about so
crawl/krɔːl/
verb爬行；匍匐前进
原句：Ermengarde crawled forward on the bed
pale/peɪl/
adjective苍白的
原句：you are quite pale
hole/həʊl/
noun洞；洞穴
原句：Melchisedec had come out of his hole
footstep/ˈfʊtstep/
noun脚步声
原句：as if he had been listening for her footstep
supper/ˈsʌpər/
noun晚餐
原句：He's come to ask for his supper

重点语法

5 个
1
would 表示过去的习惯性动作
would + 动词原形
原文
Melchy WOULD sniff about so.
梅尔奇过去总是这样到处嗅。
例句
He would often visit us on Sundays.
他过去常在周日来看我们。
2
助动词 do 用于强调
do/does/did + 动词原形
原文
You DO look tired, Sara.
萨拉，你看起来确实很累。
例句
I do like this movie.
我确实喜欢这部电影。
3
as if 引导方式状语从句
as if + 从句
原文
as if he had been listening for her footstep
仿佛他一直在听她的脚步声
例句
She looked as if she had seen a ghost.
她看起来好像见了鬼似的。
4
try to do 表示尝试做某事
try + 动词不定式
原文
I tried to coax him to go back
我试图哄他回去
例句
He tried to open the window.
他试图打开窗户。
5
现在完成进行时表示持续动作
had been + 现在分词
原文
he had been listening for her footstep
他一直在听她的脚步声
例句
She had been waiting for an hour.
她已经等了一个小时。