09 Chapter 9 04

原文内容

10 句
英文原文
Trytraɪtotubebihappyˈhæpi...
Letlet theðə glassɡlɑːs globeɡləʊb bebi.
I/aɪ/don't/dəʊnt/want/wɒnt/it/ɪt/any/ˈeni/more/mɔː(r)/."
"But/bʌt/the/ðə/wind/wɪnd/--"
"My[maɪ]cold[kəʊld]is[ɪz]not[nɒt]so[səʊ]bad[bæd]as[æz]all[ɔːl]that[ðæt]...
Theðəcoolkuːlnightnaɪtaireə(r)willwɪldoduːmemigoodɡʊd.
Iaɪamæmaəflower.ˈflaʊə(r)"
"But/bʌt/the/ðə/animals/ˈænɪməlz/--"
"Well/wel/,I/aɪ/must/mʌst/endure/ɪnˈdjʊə(r)/the/ðə/presence/ˈprezns/of/ɒv/two/tuː/or/ɔː(r)/three/θriː/caterpillars/ˈkætəpɪləz/if/ɪf/I/aɪ/wish/wɪʃ/to/tuː/become/bɪˈkʌm/acquainted/əˈkweɪntɪd/with/wɪð/the/ðə/butterflies/ˈbʌtəflaɪz/.
Itɪtseemssiːmzthatðættheyðeɪareɑː(r)veryˈveribeautifulˈbjuːtɪfl.
中文翻译
试着快乐起来……
让这个玻璃球体保持原样吧。
我不再想要它了。"
“但是那风——”
"我的感冒并没有那么糟糕……
凉爽的夜晚空气对我有好处。
我是一朵花。"
“但是动物们——”
“好吧，如果我想认识蝴蝶，就必须忍受两三条毛毛虫的存在。
看起来他们非常漂亮。

重点词汇

8 个
globe/ɡləʊb/
n.球体；地球仪
原句：Let the glass globe be.
endure/ɪnˈdjʊə(r)/
v.忍受，忍耐
原句：Well, I must endure the presence of two or three caterpillars
presence/ˈprezns/
n.存在；出席
原句：endure the presence of two or three caterpillars
acquainted/əˈkweɪntɪd/
adj.熟悉的，认识的
原句：if I wish to become acquainted with the butterflies.
caterpillars/ˈkætəpɪləz/
n.毛毛虫（复数）
原句：the presence of two or three caterpillars
butterflies/ˈbʌtəflaɪz/
n.蝴蝶（复数）
原句：become acquainted with the butterflies.
as all that/æz ɔːl ðæt/
phrase到那种程度
原句：My cold is not so bad as all that . . .
do sb. good/duː ˈsʌmbədi ɡʊd/
phrase对某人有好处
原句：The cool night air will do me good.

重点语法

5 个
1
let...be
祈使句结构，表示“让...保持原样/别管...”
原文
Let the glass globe be.
就让那个玻璃罩子那样吧。
例句
Let the past be and focus on the future.
让过去过去，专注于未来。
2
not so...as...
比较结构，表示“不如...那样...”
原文
My cold is not so bad as all that . . .
我的感冒并没有那么严重。
例句
The movie is not so interesting as the book.
这部电影不如书那么有趣。
3
do sb. good
固定搭配，表示“对某人有好处”
原文
The cool night air will do me good.
夜晚的凉风会对我有好处。
例句
A walk after dinner will do you good.
饭后散步会对你有好处。
4
must + 动词原形
情态动词must表示“必须”，后接动词原形
原文
I must endure the presence...
我必须忍受...的存在
例句
You must finish your homework first.
你必须先完成作业。
5
it seems that...
固定句型，表示“似乎，看来”
原文
It seems that they are very beautiful.
看来它们非常美丽。
例句
It seems that it's going to rain.
看来要下雨了。