23 Chapter 26 10

原文内容

10 句
英文原文
Youjuːwillwɪlwantwɒnttotəlaughlɑːfwithwɪðmemiː.
Andændyoujuːwillwɪlsometimesˈsʌmtaɪmzopenˈəʊpənyourjɔː(r)windowˈwɪndəʊ,sosəʊ,forfɔː(r)thatðætpleasureˈpleʒə(r)...
Andændyourjɔː(r)friendsfrendzwillwɪlbebiproperlyˈprɒpəliastonishedəˈstɒnɪʃttotuseesiːyoujulaughingˈlɑːfɪŋasæzyoujulooklʊkupʌpatættheðəskyskaɪ!
Thenðenyoujuːwillwɪlsayseɪtotuːthemðem,'Yesjes,theðəstarsstɑːzalwaysˈɔːlweɪzmakemeɪkmemiːlaughlɑːf!'
Andændtheyðeɪwillwɪlthinkθɪŋkyoujuːareɑː(r)crazyˈkreɪzi.
ItɪtwillwɪlbebiːaəveryˈverishabbyˈʃæbitricktrɪkthatðætIaɪshallʃælhavehævplayedpleɪdonɒnyoujuː..."
Andændhehiːlaughedlɑːftagainəˈɡen.
"It/ɪt/will/wɪl/be/biː/as/æz/if/ɪf/,in/ɪn/place/pleɪs/of/əv/the/ðə/stars/stɑːrz/,I/aɪ/had/hæd/given/ˈɡɪvn/you/juː/a/ə/great/ɡreɪt/number/ˈnʌmbə(r)/of/əv/little/ˈlɪtl/bells/belz/that/ðæt/knew/njuː/how/haʊ/to/tuː/laugh/lɑːf/..."
Andændhehiːlaughedlɑːftagainəˈɡen.
Then/ðen/ he/hiː/ quickly/ˈkwɪkli/ became/bɪˈkeɪm/ serious/ˈsɪəriəs/: "Tonight--you/təˈnaɪt-juː/ know/nəʊ/ . . .
中文翻译
你会想和我一起笑。
而有时你会打开窗户，只为那份愉悦……
而你的朋友们会非常惊讶地看到你一边笑着一边仰望天空！
然后你会对他们说：‘是的，星星总是让我发笑！’
而且他们会认为你疯了。
这将是我对你耍的一个非常卑劣的把戏……"
然后他又笑了起来。
“这就会像是，我并没有给你星星，而是给了你一大堆会笑的小铃铛……”
然后他又笑了起来。
然后他很快变得严肃起来：“今晚——你知道……

重点词汇

8 个
shabby/ˈʃæbi/
adj.破旧的；卑鄙的
原句：It will be a very shabby trick that I shall have played on you . . .
trick/trɪk/
n.诡计；把戏
原句：It will be a very shabby trick that I shall have played on you . . .
properly/ˈprɒpəli/
adv.适当地；完全地
原句：And your friends will be properly astonished...
astonished/əˈstɒnɪʃt/
adj.感到惊讶的
原句：And your friends will be properly astonished...
crazy/ˈkreɪzi/
adj.疯狂的
原句：And they will think you are crazy.
bells/belz/
n.铃铛
原句：I had given you a great number of little bells...
serious/ˈsɪəriəs/
adj.严肃的
原句：Then he quickly became serious:
pleasure/ˈpleʒə(r)/
n.快乐
原句：so, for that pleasure . . .

重点语法

5 个
1
将来完成时：表示在将来某一时间之前已经完成的动作
will have + 过去分词
原文
It will be a very shabby trick that I shall have played on you
这将是我对你玩的一个非常卑鄙的把戏
例句
By next year, I will have finished my studies.
到明年，我将已经完成我的学业。
2
as if 引导的方式状语从句
as if + 从句
原文
It will be as if, in place of the stars, I had given you...
这就像是我没有给你星星，而是给了你...
例句
He talks as if he knew everything.
他说起话来好像他什么都知道。
3
make sb. do sth. 使某人做某事
make + 宾语 + 动词原形
原文
the stars always make me laugh!
星星总是让我发笑！
例句
The movie made me cry.
那部电影让我哭了。
4
see sb. doing sth. 看见某人正在做某事
see + 宾语 + 现在分词
原文
to see you laughing as you look up at the sky!
看到你仰望着天空大笑！
例句
I saw him crossing the street.
我看见他正在过马路。
5
in place of 代替
介词短语
原文
as if, in place of the stars, I had given you...
就好像，代替星星，我给了你...
例句
We use plastic bags in place of paper bags.
我们用塑料袋代替纸袋。