07 The Diamond Mines Again 08

原文内容

10 句
英文原文
Saraˈsɑːrəhashæzbecomebɪˈkʌmmymaɪmostməʊstaccomplishedəˈkʌmplɪʃtpupilˈpjuːpl.
Herhə(r)Frenchfrentʃandəndherhə(r)dancingˈdɑːnsɪŋareɑː(r)aəcreditˈkredɪttotətheðəseminaryˈsemɪnəri.
Herhə(r)mannersˈmænəz--whichwɪtʃhavehəvcausedkɔːzdyoujutotucallkɔːlherhə(r)PrincessˌprɪnˈsesSaraˈsɑːrə--areɑː(r)perfectˈpɜːfɪkt.
Herhə(r)amiabilityˌeɪmiəˈbɪlətisheʃiexhibitsɪɡˈzɪbɪtsbybaɪgivingˈɡɪvɪŋyoujuthisðɪsafternoon'sˌɑːftəˈnuːnzpartyˈpɑːti.
I/aɪ/hope/həʊp/you/juː/appreciate/əˈpriːʃieɪt/her/hɜː(r)/generosity/ˌdʒenəˈrɒsəti/.
I/aɪ/wish/wɪʃ/you/juː/to/tuː/express/ɪkˈspres/your/jɔː(r)/appreciation/əˌpriːʃiˈeɪʃn/of/əv/it/ɪt/by/baɪ/saying/ˈseɪɪŋ/aloud/əˈlaʊd/all/ɔːl/together/təˈɡeðə(r)/,`Thank/θæŋk/you/juː/,Sara/ˈsɑːrə/!'"
Theðəentireɪnˈtaɪə(r)schoolroomˈskuːlruːmroserəʊztotəitsɪtsfeetfiːtasəzitɪthadhəddonedʌntheðəmorningˈmɔːnɪŋSaraˈsɑːrərememberedrɪˈmembədsosəʊwellwel.
"Thank/θæŋk/you/juː/,Sara/ˈsɑːrə/!"it/ɪt/said/sed/,and/ænd/it/ɪt/must/mʌst/be/biː/confessed/kənˈfest/that/ðæt/Lottie/ˈlɒti/jumped/dʒʌmpt/up/ʌp/and/ænd/down/daʊn/.
Saraˈsɑːrəlookedlʊktratherˈrɑːðə(r)shyʃaɪforfɔː(r)aəmomentˈməʊmənt.
Sheʃiːmademeɪdaəcurtsyˈkɜːtsi--andənditɪtwaswəzaəveryˈverinicenaɪsonewʌn.
中文翻译
萨拉已成为我最出色的学生。
她的法语和她的舞蹈为这所学院增光添彩。
她的举止——这让你称她为萨拉公主——是完美的。
她通过为你举办今天下午的聚会来展现她的和蔼可亲。
我希望你能感激她的慷慨。
我希望你们通过一起大声说出‘谢谢你，萨拉！’来表达你们对它的感激之情。
整个教室的人都站了起来，就像萨拉记忆犹新的那天早晨一样。
“谢谢你，萨拉！”它说道，必须承认的是，洛蒂高兴得跳上跳下。
萨拉一时显得相当害羞。
她行了一个屈膝礼——而且是一个非常优雅的屈膝礼。

重点词汇

8 个
accomplished/əˈkʌmplɪʃt/
adj.有造诣的；有才艺的
原句：Sara has become my most accomplished pupil.
pupil/ˈpjuːpl/
n.学生；弟子
原句：Sara has become my most accomplished pupil.
seminary/ˈsemɪneri/
n.学校（尤指私立女子学校）
原句：Her French and her dancing are a credit to the seminary.
amiability/ˌeɪmiəˈbɪləti/
n.和蔼可亲；友善
原句：Her amiability she exhibits by giving you this afternoon's party.
exhibit/ɪɡˈzɪbɪt/
v.展示；表现出
原句：Her amiability she exhibits by giving you this afternoon's party.
appreciation/əˌpriːʃiˈeɪʃn/
n.欣赏；感激
原句：I wish you to express your appreciation of it by saying aloud all together, `Thank you, Sara!'
confessed/kənˈfest/
v.承认；坦白
原句：and it must be confessed that Lottie jumped up and down.
curtsy/ˈkɜːrtsi/
n.（女子）屈膝礼
原句：She made a curtsy--and it was a very nice one.

重点语法

5 个
1
a credit to
固定搭配
原文
Her French and her dancing are a credit to the seminary.
她的法语和舞蹈是学校的骄傲。
例句
He is a credit to his family.
他是他家庭的骄傲。
2
wish sb to do sth
动词搭配
原文
I wish you to express your appreciation of it...
我希望你们表达对它的感激之情……
例句
I wish you to be happy.
我希望你快乐。
3
it must be confessed that...
习惯用法/插入语
原文
and it must be confessed that Lottie jumped up and down.
必须承认，洛蒂高兴得跳上跳下。
例句
It must be confessed that the task is difficult.
必须承认，这项任务很困难。
4
rise to one's feet
固定搭配
原文
The entire schoolroom rose to its feet...
整个教室的人都站了起来……
例句
The audience rose to its feet and applauded.
观众起立鼓掌。
5
as it had done...
方式状语从句
原文
...as it had done the morning Sara remembered so well.
……就像萨拉记忆犹新的那个早晨一样。
例句
He greeted me warmly, as he had always done.
他热情地向我打招呼，就像他一直做的那样。