16 The Visitor 32

原文内容

10 句
英文原文
Hehiːknewnjuːsheʃiːwouldwʊdnotnɒthurthɜːthimhɪm.
Hehiːknewnjuːitɪtbeforebɪˈfɔː(r)sheʃiːlaidleɪdherhɜː(r)softsɒft,caressingkəˈresɪŋlittleˈlɪtlpawpɔːonɒnhimhɪmandənddrewdruːhimhɪmtowardstəˈwɔːdzherhɜː(r).
He/hiː/had/hæd/felt/felt/human/ˈhjuːmən/love/lʌv/in/ɪn/the/ðə/slim/slɪm/brown/braʊn/hands/hændz/of/əv/Ram/rɑːm/Dass/dɑːs/,and/ænd/he/hiː/felt/felt/it/ɪt/in/ɪn/hers/hɜːz/.
Hehiːletletherhɜː(r)liftlɪfthimhɪmthroughθruːtheðəskylightˈskaɪlaɪt,andəndwhenwenhehiːfoundfaʊndhimselfhɪmˈselfinɪnherhɜː(r)armsɑːmzhehiːcuddledˈkʌdldupʌptotuherhɜː(r)breastbrestandəndlookedlʊktupʌpintoˈɪntuherhɜː(r)facefeɪs.
"Nicenaɪsmonkeyˈmʌŋki!
Nicenaɪsmonkeyˈmʌŋki!"sheʃicroonedkruːnd,kissingˈkɪsɪŋhishɪzfunnyˈfʌniheadhed.
"Oh/əʊ/,I/aɪ/do/duː/love/lʌv/little/ˈlɪtl/animal/ˈænɪml/things/θɪŋz/."
Hehiːwaswɒzevidentlyˈevɪdəntligladɡlædtotuːgetɡettotuːtheðəfireˈfaɪə(r),andəndwhenwensheʃiːsatsætdowndaʊnandəndheldheldhimhɪmonɒnherhɜː(r)kneeniːhehiːlookedlʊktfromfrɒmherhɜː(r)totuːBeckyˈbekiwithwɪðmingledˈmɪŋɡldinterestˈɪntrəstandəndappreciationəˌpriːʃiˈeɪʃn.
"He/hiː/IS/ɪz/plain-looking/ˈpleɪnˌlʊkɪŋ/,miss/mɪs/,ain't/eɪnt/he/hiː/?"said/sed/Becky/ˈbeki/.
"He/hiː/looks/lʊks/like/laɪk/a/ə/very/ˈveri/ugly/ˈʌɡli/baby/ˈbeɪbi/,"laughed/lɑːft/Sara/ˈseərə/.
中文翻译
他知道她不会伤害他。
在她把柔软、爱抚的小爪子放在他身上并把他拉向自己之前，他就已经知道了。
他曾在拉姆·达斯纤细的棕色双手中感受到人类的爱，现在也在她的手中感受到了。
他让她把他从天窗举起来，当他发现自己在她怀里时，他依偎在她的胸前，抬头望着她的脸。
"好猴子！
“好猴子！”她低声说道，亲吻着他滑稽的脑袋。
“哦，我确实喜欢小动物相关的东西。”
他显然很高兴能来到火堆旁，当她坐下把他抱在膝上时，他看看她，又看看贝基，眼中交织着兴趣与欣赏。
"他相貌平平，小姐，不是吗？" 贝基说。
"他看起来像个非常丑的婴儿，" 萨拉笑道。

重点词汇

8 个
caressing/kəˈresɪŋ/
adj.爱抚的，抚慰的
原句：her soft, caressing little paw
skylight/ˈskaɪlaɪt/
n.天窗
原句：lift him through the skylight
cuddled/ˈkʌdld/
v.依偎，蜷缩
原句：he cuddled up to her breast
crooned/kruːnd/
v.低声哼唱，轻哼
原句："Nice monkey!" she crooned
mingled/ˈmɪŋɡld/
adj.混合的，交织的
原句：with mingled interest and appreciation
appreciation/əˌpriːʃiˈeɪʃn/
n.欣赏，感激
原句：with mingled interest and appreciation
plain-looking/ˈpleɪn ˈlʊkɪŋ/
adj.相貌平平的，不好看的
原句："He IS plain-looking, miss, ain't he?"
evidently/ˈevɪdəntli/
adv.显然地，明显地
原句：He was evidently glad to get to the fire

重点语法

5 个
1
动词过去完成时
had + 过去分词
原文
He had felt human love...
他已经感受到了人类的爱...
例句
She had finished her work before he arrived.
在他到达之前，她已经完成了工作。
2
动词过去将来时
would + 动词原形
原文
He knew she would not hurt him.
他知道她不会伤害他。
例句
I thought it would rain.
我以为会下雨。
3
使役动词 let
let + 宾语 + 动词原形
原文
He let her lift him...
他让她把他举起来...
例句
Let me help you.
让我来帮你。
4
感官动词 feel
feel + 宾语 + 介词短语/形容词
原文
He felt it in hers.
他在她的手中感受到了它。
例句
I feel happy today.
我今天感到开心。
5
固定搭配 cuddle up to
依偎，紧贴着
原文
he cuddled up to her breast
他依偎在她的胸前
例句
The child cuddled up to her mother for warmth.
孩子依偎着妈妈取暖。