04 Chapter 4 01

原文内容

11 句
英文原文
I/aɪ/had/hæd/thus/ðʌs/learned/ˈlɜːnd/a/ə/second/ˈsekənd/fact/fækt/of/əv/great/ɡreɪt/importance/ɪmˈpɔːtns/:this/ðɪs/was/wəz/that/ðæt/the/ðə/planet/ˈplænɪt/the/ðə/little/ˈlɪtl/prince/prɪns/came/keɪm/from/frəm/was/wəz/scarcely/ˈskeəsli/any/ˈeni/larger/ˈlɑːdʒə(r)/than/ðən/a/ə/house/haʊs/!
Butbʌtthatðætdiddɪdnotnɒtreallyˈrɪəlisurprisesəˈpraɪzmemimuchmʌtʃ.
Iaɪknewnjuːveryˈveriwellwelthatðætinɪnadditionəˈdɪʃntotutheðəgreatɡreɪtplanetsˈplænɪts--suchsʌtʃasæztheðəEarthɜːθ,
Jupiterˈdʒuːpɪtə(r),Marsmɑːz,Venusˈviːnəs--totuwhichwɪtʃwewihavehəvgivenˈɡɪvnnamesneɪmz,thereðeə(r)areɑː(r)alsoˈɔːlsəʊhundredsˈhʌndrədzofəvothersˈʌðəz,somesʌmofəvwhichwɪtʃareɑː(r)sosəʊsmallsmɔːlthatðætonewʌnhashəzaəhardhɑːdtimetaɪmseeingˈsiːɪŋthemðəmthroughθruːtheðətelescopeˈtelɪskəʊp.
Whenwenanənastronomerəˈstrɒnəmə(r)discoversdɪˈskʌvəzonewʌnofəvtheseðiːzhehiːdoesdʌznotnɒtgiveɡɪvitɪtaənameneɪm,butbʌtonlyˈəʊnliaənumberˈnʌmbə(r).
Hehiːmightmaɪtcallkɔːlitɪt,forfɔː(r)exampleɪɡˈzɑːmpl,"Asteroidˈæstərɔɪd325θriː tuː faɪv."
I/aɪ/have/hæv/serious/ˈsɪəriəs/reason/ˈriːzn/to/tuː/believe/bɪˈliːv/that/ðæt/the/ðə/planet/ˈplænɪt/from/frɒm/which/wɪtʃ/the/ðə/little/ˈlɪtl/prince/prɪns/came/keɪm/is/ɪz/the/ðə/asteroid/ˈæstərɔɪd/known/nəʊn/as/æz/B-612/biː sɪks wʌn tuː/.
Thisðɪsasteroidˈæstərɔɪdhashæzonlyˈəʊnlioncewʌnsbeenbiːnseensiːnthroughθruːtheðətelescopeˈtelɪskəʊp.
ThatðætwaswɒzbybaɪaəTurkishˈtɜːkɪʃastronomerəˈstrɒnəmə(r),inɪn1909ˌnaɪnˌtiːn ˈnaɪn.
Onɒnmakingˈmeɪkɪŋhishɪzdiscoverydɪˈskʌvəri,theðəastronomerəˈstrɒnəmə(r)hadhædpresentedprɪˈzentɪditɪttotutheðəInternationalˌɪntəˈnæʃnəlAstronomicalˌæstrəˈnɒmɪklCongressˈkɒŋɡres,inɪnaəgreatɡreɪtdemonstrationˌdemənˈstreɪʃn.
ButbʌthehiːwaswɒzinɪnTurkishˈtɜːkɪʃcostumeˈkɒstjuːm,andændsosəʊnobodyˈnəʊbədiwouldwʊdbelievebɪˈliːvwhatwɒthehiːsaidsed.
中文翻译
我由此得知了第二个极其重要的事实：那就是小王子所来自的星球，几乎不比一栋房子大多少！
但那并没有真的让我很惊讶。
我非常清楚，除了像地球这样的大行星之外，
木星、火星、金星——我们已经给它们命名了，此外还有数百颗其他行星，其中一些非常小，以至于人们很难通过望远镜看到它们。
当天文学家发现其中一个时，他不会给它起名字，而只会给它一个编号。
他可能会称之为，例如，“小行星325。”
我有充分的理由相信，小王子来自的那颗行星就是编号为B-612的小行星。
这颗小行星仅有一次被望远镜观测到。
那是由一位土耳其天文学家在1909年完成的。
在做出他的发现后，这位天文学家在一次盛大的演示中向国际天文学大会展示了它。
但他穿着土耳其服装，所以没人会相信他说的话。

重点词汇

10 个
scarcely/ˈskersli/
adverb几乎不，简直没有
原句：the planet ... was scarcely any larger than a house!
in addition to/ɪn əˈdɪʃən tuː/
prepositional phrase除...之外
原句：in addition to the great planets
asteroid/ˈæstərɔɪd/
noun小行星
原句："Asteroid 325."
astronomer/əˈstrɑːnəmər/
noun天文学家
原句：When an astronomer discovers one
telescope/ˈtelɪskoʊp/
noun望远镜
原句：seeing them through the telescope
Congress/ˈkɑːŋɡrəs/
noun大会，国会
原句：the International Astronomical Congress
demonstration/ˌdemənˈstreɪʃn/
noun演示，证明
原句：in a great demonstration
costume/ˈkɑːstuːm/
noun服装，装束
原句：he was in Turkish costume
present/prɪˈzent/
verb提出，展示
原句：the astronomer had presented it
believe/bɪˈliːv/
verb相信
原句：nobody would believe what he said

重点语法

5 个
1
scarcely any larger than
比较结构，表示'几乎不比...大'，强调微小差异
原文
the planet ... was scarcely any larger than a house!
这颗星球几乎不比一栋房子大！
例句
The gap is scarcely any wider than a hair.
缝隙几乎不比一根头发宽。
2
in addition to
固定搭配，表示'除了...之外（还有）'，用于补充信息
原文
in addition to the great planets
除了那些大行星之外
例句
In addition to English, she speaks French.
除了英语，她还会说法语。
3
so ... that ...
结果状语从句结构，表示'如此...以至于...'
原文
some of which are so small that one has a hard time seeing them
其中一些是如此之小，以至于人们很难通过望远镜看到它们
例句
He was so tired that he fell asleep immediately.
他如此疲惫，以至于立刻睡着了。
4
On making his discovery, ...
'On + 动名词'结构，表示'一...就...'，强调两个动作紧接着发生
原文
On making his discovery, the astronomer had presented it
一做出发现，这位天文学家就将其提交了
例句
On hearing the news, she burst into tears.
一听到这个消息，她就哭了起来。
5
have reason to believe
固定搭配，表示'有理由相信'，用于陈述有依据的观点
原文
I have serious reason to believe that ...
我有严肃的理由相信...
例句
We have every reason to believe he is innocent.
我们有充分的理由相信他是无辜的。