10 The Indian Gentleman 04

原文内容

10 句
英文原文
GuyɡaɪClarenceˈklærənshadhædbeenbiːnaffectedəˈfektɪdtotutearstɪəzthatðætveryˈveriafternoonˌɑːftəˈnuːnbybaɪtheðəreadingˈriːdɪŋofəvsuchsʌtʃaəstoryˈstɔːri,andəndhehihadhædburnedbɜːndwithwɪðaədesiredɪˈzaɪətotufindfaɪndsuchsʌtʃaəpoorpʊəchildtʃaɪldandəndgiveɡɪvherhɜːaəcertainˈsɜːtnsixpenceˈsɪkspənshehipossessedpəˈzest,andəndthusðʌsprovideprəˈvaɪdforfɔːherhɜːforfɔːlifelaɪf.
Anænentireɪnˈtaɪə(r)sixpenceˈsɪkspəns,hehiːwaswəzsureʃʊə(r),wouldwʊdmeanmiːnaffluenceˈæfluənsforfə(r)evermoreˌevəˈmɔː(r).
Asæzhehiːcrossedkrɒsttheðəstripstrɪpofɒvredredcarpetˈkɑːpɪtlaidleɪdacrossəˈkrɒstheðəpavementˈpeɪvməntfromfrɒmtheðədoordɔːtotuːtheðəcarriageˈkærɪdʒ,hehiːhadhædthisðɪsveryˈverisixpenceˈsɪkspənsinɪntheðəpocketˈpɒkɪtofɒvhishɪzveryˈverishortʃɔːtman-o-warˌmæn ə ˈwɔːtrousersˈtraʊzəz;
AndændjustdʒʌstasæzRosalindˈrɒzəlɪndGladysˈɡlædɪsgotɡɒtintoˈɪntətheðəvehicleˈviːəklandændjumpeddʒʌmptonɒntheðəseatsiːtinɪnorderˈɔːdə(r)totəfeelfiːltheðəcushionsˈkʊʃnzspringsprɪŋunderˈʌndə(r)herhə(r),hehisawsɔːSaraˈsɑːrəstandingˈstændɪŋonɒntheðəwetwetpavementˈpeɪvməntinɪnherhə(r)shabbyˈʃæbifrockfrɒkandændhathæt,withwɪðherhə(r)oldəʊldbasketˈbɑːskɪtonɒnherhə(r)armɑːm,lookingˈlʊkɪŋatæthimhɪmhungrilyˈhʌŋɡrəli.
Hehiːthoughtθɔːtthatðætherhɜː(r)eyesaɪzlookedlʊkthungryˈhʌŋɡribecausebɪˈkɒzsheʃiːhadhædperhapspəˈhæpshadhædnothingˈnʌθɪŋtotuːeatiːtforfɔː(r)aəlonglɒŋtimetaɪm.
Hehiːdiddɪdnotnɒtknownəʊthatðættheyðeɪlookedlʊktsosəʊbecausebɪˈkɒzsheʃiːwaswɒzhungryˈhʌŋɡriforfɔː(r)theðəwarmwɔːm,merryˈmerilifelaɪfhishɪzhomehəʊmheldheldandændhishɪzrosyˈrəʊzifacefeɪsspokespəʊkofɒv,andændthatðætsheʃiːhadhædaəhungryˈhʌŋɡriwishwɪʃtotuːsnatchsnætʃhimhɪminɪnherhɜː(r)armsɑːmzandændkisskɪshimhɪm.
Hehiːonlyˈəʊnliknewnjuːthatðætsheʃiːhadhædbigbɪɡeyesaɪzandændaəthinθɪnfacefeɪsandændthinθɪnlegsleɡzandændaəcommonˈkɒmənbasketˈbɑːskɪtandændpoorpɔːclotheskləʊðz.
Sosəʊhehiːputpʊthishɪzhandhændinɪnhishɪzpocketˈpɒkɪtandændfoundfaʊndhishɪzsixpenceˈsɪkspənsandændwalkedwɔːktupʌptotuːherhɜː(r)benignlybɪˈnaɪnli.
"Here/hɪə(r)/,poor/pɔː(r)/little/ˈlɪtl/girl/ɡɜːl/,"he/hiː/said/sed/.
"Here/hɪə(r)/is/ɪz/a/ə/sixpence/ˈsɪkspəns/.
中文翻译
盖伊·克拉伦斯就在那天下午被这样一个故事感动得热泪盈眶，他内心燃起一股强烈的渴望，想要找到这样一个可怜的孩子，把他拥有的那枚六便士硬币给她，从而保障她一生的生活。
整整六便士，他确信，将意味着永远的富裕。
当他穿过从门口铺到马车前人行道上的那条红地毯时，他那条非常短的水手裤口袋里正好装着这枚六便士硬币；
就在罗莎琳德·格拉迪斯钻进车里，跳到座位上感受坐垫在她身下弹起时，他看见萨拉站在湿漉漉的人行道上，穿着破旧的外套，戴着帽子，胳膊上挎着旧篮子，饥渴地望着他。
他认为她的眼神看起来很饥饿，因为她可能已经很久没有吃东西了。
他不知道他们看起来如此，是因为她渴望他那温暖、欢乐的家庭生活和他红润的脸庞所诉说的生活，而且她有一种强烈的愿望，想把他搂在怀里亲吻他。
他只记得她有一双大眼睛、一张瘦削的脸、两条细腿、一个普通的篮子和一身破旧的衣服。
于是他把手伸进口袋，找到了他的六便士，然后和善地朝她走去。
"来这儿，可怜的小姑娘，"他说道。
"这是六便士。

重点词汇

10 个
affluence/ˈæfluəns/
n.富裕；富足
原句：An entire sixpence, he was sure, would mean affluence for evermore.
benignly/bɪˈnaɪnli/
adv.仁慈地；和善地
原句：So he put his hand in his pocket and found his sixpence and walked up to her benignly.
frock/frɒk/
n.连衣裙；女装
原句：he saw Sara standing on the wet pavement in her shabby frock and hat
hungrily/ˈhʌŋɡrɪli/
adv.渴望地；饥饿地
原句：looking at him hungrily.
man-o-war/ˌmæn ə ˈwɔː(r)/
n.军舰；（此处指）水手服样式的
原句：in the pocket of his very short man-o-war trousers
pavement/ˈpeɪvmənt/
n.人行道
原句：he saw Sara standing on the wet pavement
provide for/prəˈvaɪd fɔː(r)/
phr.v.供养；为…提供生计
原句：and thus provide for her for life.
shabby/ˈʃæbi/
adj.破旧的；寒酸的
原句：in her shabby frock and hat
snatch/snætʃ/
v.一把抓住；夺
原句：to snatch him in her arms and kiss him.
vehicle/ˈviːəkl/
n.车辆；交通工具
原句：just as Rosalind Gladys got into the vehicle

重点语法

5 个
1
过去完成进行时
had been + V-ing
原文
Guy Clarence had been affected to tears...
盖伊·克拉伦斯一直感动得流泪...
例句
He had been waiting for an hour when she arrived.
当她到达时，他已经等了一个小时。
2
so...that...结构
so + adj./adv. + that从句
原文
He did not know that they looked so because...
他不知道他们看起来如此是因为...
例句
He was so tired that he fell asleep immediately.
他如此疲惫，以至于立刻睡着了。
3
in order to 表示目的
in order to + V
原文
jumped on the seat in order to feel the cushions
跳到座位上以便感受垫子的弹性
例句
She studied hard in order to pass the exam.
她努力学习以便通过考试。
4
动词过去式表示过去一连串动作
主语 + V-ed + and + V-ed...
原文
So he put his hand in his pocket and found his sixpence and walked up to her...
于是他把手伸进口袋，找到了他的六便士，然后和善地走向她...
例句
He opened the door, entered the room, and sat down.
他打开门，走进房间，然后坐了下来。
5
名词所有格作定语
名词's + 名词 / 名词性物主代词 + 名词
原文
his home held and his rosy face spoke of
他的家庭所拥有的以及他红润的脸庞所诉说的
例句
This is my father's car.
这是我父亲的车。