15 The Magic 03

原文内容

10 句
英文原文
"Here/hɪə(r)/are/ɑː(r)/the/ðə/things/θɪŋz/,"she/ʃiː/said/sed/.
Theðəcookkʊklookedlʊktthemðəmoverˈəʊvə(r),grumblingˈɡrʌmblɪŋ.
Sheʃiːwaswɒzinɪnaəveryˈverisavageˈsævɪdʒhumorˈhjuːmə(r)indeedɪnˈdiːd.
"May/meɪ/I/aɪ/have/hæv/something/ˈsʌmθɪŋ/to/tuː/eat/iːt/?"
Saraˈsɑːrəaskedɑːsktratherˈrɑːðə(r)faintlyˈfeɪntli.
"Tea's/tiːz/over/ˈəʊvə(r)/and/ənd/done/dʌn/with/wɪð/,"was/wəz/the/ðə/answer/ˈɑːnsə(r)/.
"Did/dɪd/you/juː/expect/ɪkˈspekt/me/miː/to/tuː/keep/kiːp/it/ɪt/hot/hɒt/for/fɔː(r)/you/juː/?"
Saraˈsɑːrəstoodstʊdsilentˈsaɪləntforfɔː(r)aəsecondˈsekənd.
"I/aɪ/had/hæd/no/nəʊ/dinner/ˈdɪnə(r)/,"she/ʃiː/said/sed/next/nekst/,and/ænd/her/hɜː(r)/voice/vɔɪs/was/wəz/quite/kwaɪt/low/ləʊ/.
Sheʃiːmademeɪditɪtlowləʊbecausebɪˈkɒzsheʃiːwaswɒzafraidəˈfreɪditɪtwouldwʊdtrembleˈtrembl.
中文翻译
“东西在这里，”她说。
厨师一边抱怨，一边仔细打量着他们。
她当时确实处于一种非常暴躁的情绪中。
我可以吃点东西吗？
萨拉相当微弱地问道。
“茶已经喝完了，”这就是回答。
“你指望我为你保温吗？”
萨拉沉默地站了一秒钟。
“我还没吃晚饭，”她接着说道，声音压得很低。
她把它做得很低，因为她担心它会颤抖。

重点词汇

6 个
grumble/ˈɡrʌmbl/
v.抱怨，发牢骚
原句：The cook looked them over, grumbling.
savage/ˈsævɪdʒ/
adj.凶猛的，狂怒的
原句：She was in a very savage humor indeed.
humor/ˈhjuːmər/
n.心情，情绪
原句：She was in a very savage humor indeed.
faintly/ˈfeɪntli/
adv.微弱地，无力地
原句：Sara asked rather faintly.
over and done with/ˈoʊvər ənd ˈdʌn wɪð/
idiom彻底结束，完结
原句："Tea's over and done with," was the answer.
tremble/ˈtrembl/
v.颤抖，发抖
原句：She made it low because she was afraid it would tremble.

重点语法

5 个
1
be in a ... humor
固定搭配，表示处于某种情绪中
原文
She was in a very savage humor indeed.
她确实处于一种非常狂怒的情绪中。
例句
He is in a good humor today.
他今天心情很好。
2
over and done with
习惯用法，表示某事已彻底结束
原文
"Tea's over and done with," was the answer.
"茶点时间已经彻底结束了，"这就是回答。
例句
The argument is over and done with.
争吵已经彻底结束了。
3
look over
动词短语，表示检查、查看
原文
The cook looked them over, grumbling.
厨娘一边抱怨，一边检查着它们。
例句
Please look over the report before the meeting.
请在开会前检查一下这份报告。
4
make + it/one's voice + adj.
结构，表示使某物/声音处于某种状态
原文
She made it low because she was afraid it would tremble.
她把声音压得很低，因为她害怕声音会颤抖。
例句
He made his position clear.
他明确表明了他的立场。
5
I had no dinner
过去时态，表示过去未发生的动作
原文
"I had no dinner," she said next, and her voice was quite low.
"我没有吃晚饭，"她接着说道，声音非常低。
例句
I had no time to finish the work yesterday.
我昨天没有时间完成那项工作。