07 Chapter 7 06

原文内容

10 句
英文原文
Hishɪzfacefeɪsturnedtɜːndfromfrɒmwhitewaɪttotuːredredasæzhehiːcontinuedkənˈtɪnjuːd:"Ifɪfsomesʌmonewʌnloveslʌvzaəflowerˈflaʊə(r),ofɒvwhichwɪtʃjustdʒʌstonewʌnsingleˈsɪŋɡlblossomˈblɒsəmgrowsɡrəʊzinɪnallɔːltheðəmillionsˈmɪljənzandændmillionsˈmɪljənzofɒvstarsstɑːz,itɪtisɪzenoughɪˈnʌftotuːmakemeɪkhimhɪmhappyˈhæpijustdʒʌsttotuːlooklʊkatættheðəstarsstɑːz.
He/hiː/can/kæn/say/seɪ/to/tuː/himself/hɪmˈself/,'Somewhere/ˈsʌmweə(r)/,my/maɪ/flower/ˈflaʊə(r)/is/ɪz/there/ðeə(r)/...'
Butbʌtifɪftheðəsheepʃiːpeatsiːtstheðəflowerflaʊə(r),inɪnonewʌnmomentməʊməntallɔːlhishɪzstarsstɑːzwillwɪlbebidarkeneddɑːkənd...
Andændyoujuːthinkθɪŋkthatðætisɪznotnɒtimportantɪmˈpɔːtnt!"
He/hiː/could/kʊd/not/nɒt/say/seɪ/anything/ˈeniθɪŋ/more/mɔː(r)/.
Hishɪzwordswɜːdzwerewə(r)chokedtʃəʊktbybaɪsobbingˈsɒbɪŋ.
Theðənightnaɪthadhædfallenˈfɔːlən.
I/aɪ/had/hæd/let/let/my/maɪ/tools/tuːlz/drop/drɒp/from/frɒm/my/maɪ/hands/hændz/.
Ofɒvwhatwɒtmomentˈməʊməntnownaʊwaswɒzmymaɪhammerˈhæmə(r),mymaɪboltbəʊlt,orɔː(r)thirstθɜːst,orɔː(r)deathdeθ?
Onɒnonewʌnstarstɑː(r),onewʌnplanetˈplænɪt,mymaɪplanetˈplænɪt,theðəEarthɜːθ,thereðeə(r)waswəzaəlittleˈlɪtlprinceprɪnstotəbebicomfortedˈkʌmfətɪd.
中文翻译
他的脸从白变红，他继续说道："如果有人爱上一朵花，而这朵花在千千万万的星星中只开了一朵，那么他只要仰望星空就会感到幸福。
他可以对自己说：'在某个地方，我的花就在那里……'
但如果羊吃了那朵花，在那一刻，他所有的星星都会变得黯淡无光……
而你却认为那不重要！"
他再也说不出更多的话了。
他的话被啜泣声哽住了。
夜幕已经降临。
我让工具从手中掉落。
此刻，我的锤子、我的螺栓、我的渴望或死亡，又有什么意义呢？
在一颗星星上，一颗行星上，我的行星上，地球上，曾有一位需要被安慰的小王子。

重点词汇

8 个
blossom/ˈblɒsəm/
n.花朵
原句：of which just one single blossom grows in all the millions and millions of stars
darkened/ˈdɑːrkənd/
v.变暗；使黯淡
原句：all his stars will be darkened
choked/tʃəʊkt/
v.哽咽；阻塞
原句：His words were choked by sobbing.
sobbing/ˈsɒbɪŋ/
n.啜泣
原句：His words were choked by sobbing.
comforted/ˈkʌmfətɪd/
v.安慰
原句：there was a little prince to be comforted.
moment/ˈməʊmənt/
n.时刻；重要性
原句：Of what moment now was my hammer...
bolt/bəʊlt/
n.螺栓；门闩
原句：my hammer, my bolt, or thirst, or death?
thirst/θɜːrst/
n.口渴；渴望
原句：my hammer, my bolt, or thirst, or death?

重点语法

5 个
1
of which引导的非限制性定语从句
介词+关系代词引导的定语从句
原文
of which just one single blossom grows...
在千百万颗星星中，只有唯一的一朵花生长在其中...
例句
He built a house, of which the roof was red.
他建了一所房子，其屋顶是红色的。
2
it is enough to do sth.
it作形式主语，不定式作真正主语
原文
it is enough to make him happy just to look at the stars.
仅仅望着这些星星，就足以让他感到幸福了。
例句
It is enough to warm my heart to see you smile.
看到你的微笑就足以温暖我的心。
3
to be comforted (不定式的被动式作定语)
不定式的被动式作后置定语
原文
there was a little prince to be comforted.
有一位小王子需要安慰。
例句
I have a letter to be written.
我有一封需要写的信。
4
Of what moment was...? (倒装句)
介词短语提前引起的倒装，表示强调
原文
Of what moment now was my hammer...?
此刻，我的锤子、我的螺栓、我的口渴或死亡，又算得了什么呢？
例句
Of what use is this old machine?
这台旧机器有什么用呢？
5
turn from...to...
从...转变为...
原文
His face turned from white to red...
他的脸由白转红...
例句
The leaves turn from green to yellow in autumn.
秋天树叶由绿变黄。