03 Chapter 3 01

原文内容

10 句
英文原文
Itɪttooktʊkmemiːaəlonglɒŋtimetaɪmtotəlearnlɜːnwhereweə(r)hehiːcamekeɪmfromfrəm.
Theðəlittleˈlɪtlprinceprɪns,whohuːaskedɑːsktmemiːsosəʊmanyˈmeniquestionsˈkwestʃənz,neverˈnevə(r)seemedsiːmdtotəhearhɪə(r)theðəoneswʌnzIaɪaskedɑːskthimhɪm.
Itɪtwaswəzfromfrəmwordswɜːdzdroppeddrɒptbybaɪchancetʃɑːnsthatðæt,littlelɪtlbybaɪlittlelɪtl,everythingevriθɪŋwaswəzrevealedrɪviːldtotəmemi.
Theðəfirstfɜːsttimetaɪmhehiːsawsɔːmymaɪairplaneeəpleɪn,forfɔː(r)instanceɪnstəns(Iaɪshallʃælnotnɒtdrawdrɔːmymaɪairplaneeəpleɪn;thatðætwouldwʊdbebiːmuchmʌtʃtootuːcomplicatedkɒmplɪkeɪtɪdforfɔː(r)memiː),hehiːaskedɑːsktmemiː:"Whatwɒtisɪzthatðætobjectɒbdʒɪkt?"
"That/ðæt/is/ɪz/not/nɒt/an/ən/object/ˈɒbdʒɪkt/.
Itɪtfliesflaɪz.
Itɪt isɪz anən airplaneˈeəpleɪn.
Itɪtisɪzmymaɪairplaneˈeəpleɪn."
AndændIaɪwaswɒzproudpraʊdtotuːhavehævhimhɪmlearnlɜːnthatðætIaɪcouldkʊdflyflaɪ.
Hehiː criedkraɪd outaʊt, thenðen: "Whatwɒt!
中文翻译
我花了很长时间才弄清楚他来自哪里。
小王子问了我那么多问题，却似乎从未听到我向他提出的那些问题。
正是从偶然间听到的只言片语中，一点一点地，所有事情都向我揭开了真相。
例如，他第一次看到我的飞机时（我不会画我的飞机；那对我来说太复杂了），他问我：“那是什么东西？”
那不是对象。
它飞起来了。
它是一架飞机。
这是我的飞机。"
而且我很自豪能让他知道我会飞。
他喊了出来，然后：“什么！

重点词汇

5 个
revealed/rɪˈviːld/
v.揭示，透露
原句：It was from words dropped by chance that, little by little, everything was revealed to me.
object/ˈɒbdʒɪkt/
n.物体，东西
原句："What is that object?"
complicated/ˈkɒmplɪkeɪtɪd/
adj.复杂的
原句：I shall not draw my airplane; that would be much too complicated for me.
proud/praʊd/
adj.自豪的
原句：And I was proud to have him learn that I could fly.
dropped/drɒpt/
v.无意中说出，掉落
原句：It was from words dropped by chance that...

重点语法

5 个
1
It takes sb. time to do sth.
It takes + 人 + 时间 + to do sth.
原文
It took me a long time to learn where he came from.
我花了很长时间才弄清楚他从哪里来。
例句
It took her three hours to finish the work.
她花了三个小时完成这项工作。
2
强调句型：It is/was... that...
It is/was + 被强调部分 + that + 句子其余部分
原文
It was from words dropped by chance that... everything was revealed to me.
正是从无意中说出的话里……一切才逐渐向我揭示。
例句
It was yesterday that I met him.
我是昨天遇到他的。
3
little by little
固定搭配，作状语
原文
...little by little, everything was revealed to me.
……一切才逐渐向我揭示。
例句
He recovered his strength little by little.
他逐渐恢复了体力。
4
be proud to do sth.
固定搭配
原文
And I was proud to have him learn that I could fly.
我很自豪能让他知道我会飞。
例句
She is proud to be a teacher.
她为自己是一名教师而自豪。
5
cry out
固定搭配
原文
He cried out, then: "What!"
他随即喊道：“什么！”
例句
She cried out in pain.
她痛得大叫。