08 In the Attic 15

原文内容

10 句
英文原文
"Ermengarde/ˈɜːrmənɡɑːrd/!"cried/kraɪd/Sara/ˈseərə/.
Sheʃiːwaswɒzsosəʊstartledˈstɑːtldthatðætsheʃiːwaswɒzalmostˈɔːlməʊstfrightenedˈfraɪtnd.
"You/juː/will/wɪl/get/ɡet/into/ˈɪntuː/trouble/ˈtrʌb(ə)l/."
Ermengarde/ˈɜːrmənɡɑːrd/stumbled/ˈstʌmbld/up/ʌp/from/frɒm/her/hɜːr/footstool/ˈfʊtstuːl/.
Sheʃiːshuffledˈʃʌfldacrossəˈkrɒstheðəatticˈætɪkinɪnherhə(r)bedroomˈbedruːmslippersˈslɪpəz,whichwɪtʃwerewə(r)tootuːlargelɑːdʒforfə(r)herhə(r).
Herhə(r)eyesaɪzandəndnosenəʊzwerewə(r)pinkpɪŋkwithwɪðcryingˈkraɪɪŋ.
"I/aɪ/know/nəʊ/I/aɪ/shall/ʃæl/--if/ɪf/I'm/aɪm/found/faʊnd/out/aʊt/."she/ʃiː/said/sed/.
"ButbʌtIaɪdon'tdəʊntcarekeə--Iaɪdon'tdəʊntcarekeəaəbitbɪt.
Ohəʊ,Saraˈseərə,pleasepliːztelltelmemiː.
Whatwɒtisɪztheðəmatterˈmætə(r)?
中文翻译
"厄门加德！" 莎拉喊道。
她如此震惊，以至于几乎被吓到了。
你会惹上麻烦的。
厄门加德从她的脚凳上踉跄地站了起来。
她穿着卧室拖鞋，拖着脚穿过阁楼，那双拖鞋对她来说太大了。
她的眼睛和鼻子都哭红了。
“我知道我会的——如果被发现的话。”她说道。
"但我不在乎——我一点也不在乎。
哦，萨拉，请告诉我。
怎么了？

重点词汇

8 个
startled/ˈstɑːrtld/
adj.受惊吓的
原句：She was so startled that she was almost frightened.
frightened/ˈfraɪtnd/
adj.害怕的
原句：She was so startled that she was almost frightened.
stumbled/ˈstʌmbld/
v.绊倒，蹒跚
原句：Ermengarde stumbled up from her footstool.
shuffled/ˈʃʌfld/
v.拖着脚走
原句：She shuffled across the attic in her bedroom slippers...
attic/ˈætɪk/
n.阁楼
原句：She shuffled across the attic in her bedroom slippers...
slippers/ˈslɪpərz/
n.拖鞋
原句：...in her bedroom slippers, which were too large for her.
pink/pɪŋk/
adj.粉红色的
原句：Her eyes and nose were pink with crying.
matter/ˈmætər/
n.问题，麻烦事
原句：What is the matter?

重点语法

5 个
1
so...that...
结果状语从句
原文
She was so startled that she was almost frightened.
她如此受惊以至于差点被吓坏了。
例句
He was so tired that he fell asleep immediately.
他如此疲惫以至于立刻就睡着了。
2
with + 名词（表原因）
介词短语表原因
原文
Her eyes and nose were pink with crying.
她的眼睛和鼻子都因哭泣而发红。
例句
His hands were shaking with cold.
他的双手因寒冷而颤抖。
3
get into trouble
固定搭配
原文
You will get into trouble.
你会有麻烦的。
例句
If you break the rules, you'll get into trouble.
如果你违反规定，你会有麻烦的。
4
I don't care a bit.
习惯用法（强调）
原文
But I don't care--I don't care a bit.
但我不在乎——我一点也不在乎。
例句
I don't mind a bit if you're late.
你迟到的话我一点也不介意。
5
What is the matter?
固定句型（询问状况）
原文
What is the matter?
怎么了？（出什么事了？）
例句
You look sad. What's the matter?
你看起来很伤心。怎么了？