21 Chapter 21 12

原文内容

10 句
英文原文
Andændtheðərosesˈrəʊzɪzwerewə(r)veryˈverimuchmʌtʃembarassedɪmˈbærəst.
"You/juː/are/ɑː(r)/beautiful/ˈbjuːtɪfl/,but/bət; bʌt/you/juː/are/ɑː(r)/empty/ˈempti/,"he/hiː/went/went/on/ɒn/.
"Onewʌncouldkʊdnotnɒtdiedaɪforfɔː(r)youjuː.
Totəbebisureʃʊə(r),anənordinaryˈɔːdnripasserbyˌpɑːsəˈbaɪwouldwʊdthinkθɪŋkthatðætmymaɪroserəʊzlookedlʊktjustdʒʌstlikelaɪkyouju--theðəroserəʊzthatðætbelongsbɪˈlɒŋztotəmemi.
Butbʌtinɪnherselfhɜːˈselfaloneəˈləʊnsheʃiːisɪzmoremɔːimportantɪmˈpɔːtntthanðənallɔːltheðəhundredsˈhʌndrədzofəvyoujuːotherˈʌðərosesˈrəʊzɪz:becausebɪˈkɒzitɪtisɪzsheʃiːthatðætIaɪhavehəvwateredˈwɔːtəd;becausebɪˈkɒzitɪtisɪzsheʃiːthatðætIaɪhavehəvputpʊtunderˈʌndətheðəglassɡlɑːsglobeɡləʊb;becausebɪˈkɒzitɪtisɪzsheʃiːthatðætIaɪhavehəvshelteredˈʃeltədbehindbɪˈhaɪndtheðəscreenskriːn;becausebɪˈkɒzitɪtisɪzforfɔːherhɜːthatðætIaɪhavehəvkilledkɪldtheðəcaterpillarsˈkætəpɪləz(exceptɪkˈsepttheðətwotuːorɔːthreeθriːthatðætwewiːsavedseɪvdtotuːbecomebɪˈkʌmbutterfliesˈbʌtəflaɪz);becausebɪˈkɒzitɪtisɪzsheʃiːthatðætIaɪhavehəvlistenedˈlɪsndtotuː,whenwensheʃiːgrumbledˈɡrʌmbld,orɔːboastedˈbəʊstɪd,orɔːeverˈevəsometimesˈsʌmtaɪmzwhenwensheʃiːsaidsednothingˈnʌθɪŋ.
Becausebɪˈkɒz sheʃiː isɪz mymaɪ roserəʊz.
Andændhehiːwentwentbackbæktotuːmeetmiːttheðəfoxfɒks.
"Goodbye/ˌɡʊdˈbaɪ/,"he/hiː/said/sed/.
"Goodbye/ˌɡʊdˈbaɪ/,"said/sed/the/ðə/fox/fɒks/.
"Andændnownaʊherehɪə(r)isɪzmymaɪsecretˈsiːkrət,aəveryˈverisimpleˈsɪmplsecretˈsiːkrət:
中文翻译
玫瑰们感到非常尴尬。
“你很美，但你很空洞，”他继续说道。
“一个人不能为你而死。
诚然，一个普通的过路人会认为我的玫瑰看起来和你一模一样——那朵属于我的玫瑰。
但仅仅她本身就比你们其他所有成百上千的玫瑰更重要：因为是我给她浇过水；因为是我把她放在玻璃罩下；因为是我用屏风保护了她；因为是我为她杀死了毛毛虫（除了我们留下变成蝴蝶的两三只）；因为是我倾听过她的抱怨、她的自夸，甚至有时她的沉默。
因为她是我的玫瑰。
于是他回去见那只狐狸。
“再见，”他说道。
“再见，”狐狸说道。
"而现在，这是我的秘密，一个非常简单的秘密：

重点词汇

10 个
embarrassed/ɪmˈbærəst/
adj.尴尬的
原句：And the roses were very much embarassed.
ordinary/ˈɔːrdəneri/
adj.普通的
原句：an ordinary passerby
passerby/ˌpæsərˈbaɪ/
n.过路人
原句：an ordinary passerby
globe/ɡloʊb/
n.罩子；地球仪
原句：I have put under the glass globe
sheltered/ˈʃeltərd/
v.遮蔽
原句：I have sheltered behind the screen
caterpillars/ˈkætərpɪlərz/
n.毛毛虫
原句：I have killed the caterpillars
grumbled/ˈɡrʌmbld/
v.抱怨
原句：when she grumbled
boasted/ˈboʊstɪd/
v.吹嘘
原句：or boasted
secret/ˈsiːkrət/
n.秘密
原句：here is my secret
simple/ˈsɪmpl/
adj.简单的
原句：a very simple secret

重点语法

5 个
1
强调句型
It is/was + 被强调部分 + that/who + 其他
原文
because it is she that I have watered
因为是我给她浇的水
例句
It was yesterday that I met him.
我是在昨天遇见他的。
2
原因状语从句
because + 从句
原文
because it is she that I have watered
因为是我给她浇的水
例句
I stayed home because it rained.
因为下雨，我待在家里。
3
比较结构
more + adj. + than
原文
she is more important than all the hundreds of you
她比你们所有几百朵加起来都重要
例句
He is taller than his brother.
他比他哥哥高。
4
固定搭配
to be sure
原文
诚
然
例句
To be sure, an ordinary passerby would think...
诚然，一个普通的过路人会认为……
5
固定搭配
go back to (do sth.)
原文
回
去
例句
And he went back to meet the fox.
于是他回去找狐狸。