15 The Magic 58

原文内容

10 句
英文原文
Sheʃiːsatsætupʌp,restingˈrestɪŋonɒnherhə(r)elbowˈelbəʊ,andəndherhə(r)breathingˈbriːðɪŋcamekeɪmshortʃɔːtandəndfastfɑːst.
"It/ɪt/does/dʌz/not--melt/nɒt--melt/away/əˈweɪ/,"she/ʃiː/panted/ˈpæntɪd/.
"Oh/əʊ/,I/aɪ/never/ˈnevə(r)/had/hæd/such/sʌtʃ/a/ə/dream/driːm/before/bɪˈfɔː(r)/."
Sheʃiːscarcelyˈskeəslidareddeədtotuːstirstɜː(r);butbʌtatætlastlɑːstsheʃiːpushedpʊʃttheðəbedclothesˈbedkləʊðzasideəˈsaɪd,andændputpʊtherhɜː(r)feetfiːtonɒntheðəfloorflɔː(r)withwɪðaərapturousˈræptʃərəssmilesmaɪl.
"I/aɪ/am/æm/dreaming/ˈdriːmɪŋ/--I/aɪ/am/æm/getting/ˈɡetɪŋ/out/aʊt/of/əv/bed/bed/,"she/ʃiː/heard/hɜːd/her/hɜː(r)/own/əʊn/voice/vɔɪs/say/seɪ/;and/ænd/then/ðen/,as/æz/she/ʃiː/stood/stʊd/up/ʌp/in/ɪn/the/ðə/midst/mɪdst/of/əv/it/ɪt/all/ɔːl/,turning/ˈtɜːnɪŋ/slowly/ˈsləʊli/from/frəm/side/saɪd/to/tə/side/saɪd/--"I/aɪ/am/æm/dreaming/ˈdriːmɪŋ/it/ɪt/stays/steɪz/--real/rɪəl/!
I'maɪmdreamingˈdriːmɪŋitɪtFEELSfiːlzrealrɪəl.
It'sɪtsbewitchedbɪˈwɪtʃt--orɔː(r)I'maɪmbewitchedbɪˈwɪtʃt.
I/aɪ/only/ˈəʊnli/THINK/θɪŋk/I/aɪ/see/siː/it/ɪt/all/ɔːl/."
Herhɜː(r)wordswɜːdzbeganbɪˈɡæntotəhurryˈhʌrithemselvesðəmˈselvz.
"If/ɪf/I/aɪ/can/kæn/only/ˈəʊnli/keep/kiːp/on/ɒn/thinking/ˈθɪŋkɪŋ/it/ɪt/,"she/ʃiː/cried/kraɪd/,"I/aɪ/don't/dəʊnt/care/keə(r)/!
中文翻译
她坐起身来，用手肘支撑着，呼吸变得短促而急促。
"它并没有——融化掉，" 她气喘吁吁地说。
“哦，我以前从未做过这样的梦。”
她几乎不敢动弹；但最后她还是把被子推到一边，双脚踩在地板上，脸上露出欣喜若狂的微笑。
“我在做梦——我正在下床，”她听到自己的声音说道；然后，当她站在这一切之中，慢慢地左右转身——“我在做梦，它停留着——真实的！
我正在做梦，感觉如此真实。
它被施了魔法——或者是我被施了魔法。
我只是以为我看到了全部。"
她的话开始变得急促起来。
“如果我能一直这样想下去，”她喊道，“我就不在乎了！

重点词汇

10 个
resting/ˈrestɪŋ/
verb倚靠
原句：She sat up, resting on her elbow
rapturous/ˈræptʃərəs/
adjective狂喜的
原句：put her feet on the floor with a rapturous smile
scarcely/ˈskersli/
adverb几乎不
原句：She scarcely dared to stir
stir/stɜːr/
verb动弹
原句：She scarcely dared to stir
bewitched/bɪˈwɪtʃt/
adjective着魔的
原句：It's bewitched--or I'm bewitched
panted/ˈpæntɪd/
verb气喘吁吁地说
原句："It does not--melt away," she panted
midst/mɪdst/
noun中间
原句：as she stood up in the midst of it all
hurry/ˈhɜːri/
verb匆忙进行
原句：Her words began to hurry themselves
melt away/melt əˈweɪ/
phrasal verb逐渐消失
原句："It does not--melt away," she panted
keep on/kiːp ɒn/
phrasal verb继续
原句："If I can only keep on thinking it," she cried

重点语法

5 个
1
现在分词作伴随状语
现在分词短语表示与主句动作同时发生的伴随状态
原文
She sat up, resting on her elbow
她坐起来，用手肘支撑着
例句
He walked into the room, carrying a book
他走进房间，拿着一本书
2
with + 名词 + 介词短语作状语
with复合结构表示伴随的状态或方式
原文
with a rapturous smile
带着狂喜的微笑
例句
He left the room with tears in his eyes
他含着泪离开了房间
3
dare + to do
dare作实义动词时后接带to的不定式
原文
scarcely dared to stir
几乎不敢动弹
例句
He didn't dare to tell the truth
他不敢说出真相
4
as引导时间状语从句
as引导从句表示主句动作发生的时间背景
原文
as she stood up in the midst of it all
当她站在这一切中间时
例句
As I was leaving, the phone rang
正当我要离开时，电话响了
5
keep on doing
表示持续或反复做某事
原文
keep on thinking it
继续这样想
例句
He kept on asking questions
他不停地提问