16 The Visitor 03
原文内容
10 句英文原文
"
"
中文翻译
那是幸福、饱足的童年所特有的昏昏欲睡感，他们坐在炉火的光晕中，沉醉其中，直到萨拉发现自己转过身去看她那焕然一新的床。
甚至还有足够的毯子可以和贝基分享。
那天晚上，隔壁阁楼里那张狭窄的长沙发，比它的居住者曾经梦想过的还要舒适。
当贝基走出房间时，她在门槛上转过身来，用贪婪的目光环顾四周。
“如果明早它不在这儿，小姐，”她说，“反正它今晚是在这儿的，而且我永远不会忘记这件事。”
她仔细看着每一件具体的东西，仿佛要将它们都记在心里。
“火就在那里”，她用手指着说，“桌子在火前；灯在那里，灯光看起来是玫瑰红色的；你的床上铺着缎子床罩，地板上铺着温暖的地毯，一切看起来都很美；而且”——她停顿了一下，温柔地把手放在肚子上——“有汤、三明治和松饼——真的有。”
而且，带着这种信念至少已成为现实的认知，她离开了。
通过在学校和仆人之间运作的神秘渠道，早上大家就都清楚地知道，萨拉·克鲁陷入了可怕的耻辱，厄门加德受到了惩罚，而贝基本该在早餐前就被赶出房子，但一个洗碗女工不可能立刻被解雇。
仆人们知道她被允许留下来，是因为明钦小姐不容易找到另一个如此无助、卑微、愿意像契约奴隶一样为一周这么少的先令而工作的人。
重点词汇
10 个drowsiness/ˈdraʊzɪnəs/
n.困倦，睡意
原句：It was the drowsiness of happy, well-fed childhood
luxuriated/lʌɡˈʒʊərieɪtɪd/
v.尽情享受
原句：they sat in the fire glow and luxuriated in it
transformed/trænsˈfɔːrmd/
adj.改变了的，变样的
原句：Sara found herself turning to look at her transformed bed
devouring/dɪˈvaʊərɪŋ/
adj.贪婪的，热切的
原句：Becky turned upon the threshold and looked about her with devouring eyes
commit/kəˈmɪt/
v.把…托付给；承诺
原句：as if to commit it to memory
conviction/kənˈvɪkʃn/
n.坚定的信念，确信
原句：with this conviction a reality at least
disgrace/dɪsˈɡreɪs/
n.耻辱，失宠
原句：Sara Crewe was in horrible disgrace
dispensed with/dɪˈspenst wɪð/
v. phrase无需，省掉
原句：a scullery maid could not be dispensed with at once
bounden/ˈbaʊndən/
adj.义不容辞的，必须做的
原句：work like a bounden slave
shillings/ˈʃɪlɪŋz/
n.先令（旧时英国货币单位）
原句：for so few shillings a week
重点语法
5 个1
as if to do sth.
方式状语
原文
as if to commit it to memory
仿佛是为了把它记在心里
例句
He raised his hand as if to speak.
他举起手，好像要发言。
2
with + n. + (being) a reality
with复合结构作状语
原文
with this conviction a reality at least
至少带着这份确信是真实的
例句
With the problem solved, we felt relieved.
问题解决了，我们感到松了一口气。
3
it is/was well known that...
形式主语结构
原文
it was quite well known in the morning that...
早上大家就都知道了……
例句
It is well known that smoking is harmful.
众所周知，吸烟有害健康。
4
would have been... but that...
虚拟语气（与过去事实相反）
原文
Becky would have been packed out... but that a scullery maid could not be dispensed with
贝基本来会被赶出去……要不是一个帮厨女工不能马上被解雇
例句
I would have failed but that you helped me.
要不是你帮我，我早就失败了。
5
so + adj. + a/an + n.
强调结构
原文
so few shillings a week
一周如此少的先令
例句
It was so beautiful a day that we went hiking.
那天天气太好了，我们去徒步了。