07 Chapter 7 05

原文内容

10 句
英文原文
Andændthatðætmakesmeɪkshimhɪmswellswelupʌpwithwɪðpridepraɪd.
Butbʌthehiːisɪznotnɒtaəman--hemæn hiːisɪzaəmushroom!ˈmʌʃrʊm"Aəwhat?wɒt""Aəmushroom!ˈmʌʃrʊm"
Theðəlittleˈlɪtlprinceprɪnswaswəznownaʊwhitewaɪtwithwɪðragereɪdʒ.
"Theðəflowersˈflaʊəzhavehævbeenbiːngrowingˈɡrəʊɪŋthornsθɔːnzforfɔː(r)millionsˈmɪljənzofəvyearsjɪəz.
Forfɔː(r)millionsˈmɪljənzofəvyearsjɪəztheðəsheepʃiːphavehəvbeenbiːneatingˈiːtɪŋthemðəmjustdʒʌsttheðəsameseɪm.
Andændisɪzitɪtnotnɒtaəmatterˈmætə(r)ofəvconsequenceˈkɒnsɪkwənstotətrytraɪtotəunderstandˌʌndəˈstændwhywaɪtheðəflowersˈflaʊəzgoɡəʊtotəsosəʊmuchmʌtʃtroubleˈtrʌbltotəgrowɡrəʊthornsθɔːnzwhichwɪtʃareɑː(r)neverˈnevə(r)ofəvanyˈeniusejuːstotəthemðəm?
Isɪztheðəwarfareˈwɔːfeə(r)betweenbɪˈtwiːntheðəsheepʃiːpandəndtheðəflowersˈflaʊəznotnɒtimportantɪmˈpɔːtnt?
Isɪzthisðɪsnotnɒtofɒvmoremɔːconsequenceˈkɒnsɪkwənsthanðænaəfatfætred-facedred-feɪstgentleman'sˈdʒentlmənzsumssʌmz?
AndændifɪfIaɪknownəʊ--Iaɪ,myselfmaɪˈself--onewʌnflowerˈflaʊə(r)whichwɪtʃisɪzuniquejuˈniːkinɪntheðəworldwɜːld,whichwɪtʃgrowsɡrəʊznowhereˈnəʊweə(r)butbʌtonɒnmymaɪplanetˈplænɪt,butbʌtwhichwɪtʃonewʌnlittleˈlɪtlsheepʃiːpcankændestroydɪˈstrɔɪinɪnaəsingleˈsɪŋɡlbitebaɪtsomesʌmmorningˈmɔːnɪŋ,withoutwɪˈðaʊtevenˈiːvnnoticingˈnəʊtɪsɪŋwhatwɒthehiːisɪzdoingˈduːɪŋ--Ohəʊ!
Youjuːthinkθɪŋkthatðætisɪznotnɒtimportantɪmˈpɔːtnt!"
中文翻译
这让他骄傲得膨胀起来。
但他不是一个人——他是一个蘑菇！" "一个什么？" "一个蘑菇！"
小王子此刻气得脸色发白。
花朵数百万年来一直生长着荆棘。
数百万年来，绵羊一直以同样的方式吃它们。
那么，试图理解为什么花儿要费那么大劲去长那些对它们毫无用处的刺，难道不是一件重要的事吗？
绵羊与花朵之间的战争难道不重要吗？
这难道不比一位面色红润的胖绅士的账目更重要吗？
而如果我知道——我，我自己——有一朵花，它是世界上独一无二的，除了在我的星球上，其他地方都不生长，但某天早晨，一只小羊只需一口就能把它毁掉，甚至没有注意到自己在做什么——哦！
你认为那不重要！"

重点词汇

8 个
swell up/swel ʌp/
phrasal verb膨胀，充满
原句：And that makes him swell up with pride.
rage/reɪdʒ/
noun狂怒，盛怒
原句：The little prince was now white with rage.
thorns/θɔːrnz/
noun刺
原句：The flowers have been growing thorns for millions of years.
consequence/ˈkɒnsɪkwəns/
noun重要性，结果
原句：And is it not a matter of consequence to try to understand...
warfare/ˈwɔːfeə(r)/
noun战争，冲突
原句：Is the warfare between the sheep and the flowers not important?
unique/juˈniːk/
adjective独一无二的
原句：one flower which is unique in the world
destroy/dɪˈstrɔɪ/
verb毁灭，摧毁
原句：but which one little sheep can destroy in a single bite
a matter of/ə ˈmætər ɒv/
phrase一件...的事情
原句：And is it not a matter of consequence to try to understand...

重点语法

5 个
1
with + 情绪名词
表示伴随状态或原因
原文
white with rage
气得脸色发白
例句
She was trembling with fear.
她害怕得发抖。
2
现在完成进行时
have/has been doing，表示从过去持续到现在并可能继续的动作
原文
have been growing
一直在生长
例句
It has been raining for hours.
雨已经下了好几个小时了。
3
not a matter of consequence
固定搭配，表示“不重要”
原文
is it not a matter of consequence
这难道不重要吗
例句
His opinion is of no consequence to me.
他的意见对我无关紧要。
4
反问句
以否定疑问句形式表示强烈的肯定
原文
Is the warfare... not important?
绵羊和花之间的战争难道不重要吗？
例句
Isn't it a beautiful day?
今天天气难道不美吗？
5
which引导的非限制性定语从句
对先行词进行补充说明，用逗号隔开
原文
which is unique in the world
它是世界上独一无二的
例句
The book, which I bought yesterday, is very interesting.
我昨天买的那本书非常有趣。