08 In the Attic 09

原文内容

10 句
英文原文
Becky'sˈbekizhearthɑːttoldtəʊldherhɜː(r)thatðætitɪtwaswəzbestbestthatðætpeopleˈpiːplinɪntroubleˈtrʌblshouldʃʊdbebileftleftaloneəˈləʊn.
TheðəsecondˈsekəndofəvtheðətrioˈtriːəʊofəvcomfortersˈkʌmfətəzwaswəzErmengardeˈɜːmənɡɑːd,butbətoddɒdthingsθɪŋzhappenedˈhæpəndbeforebɪˈfɔː(r)Ermengardeˈɜːmənɡɑːdfoundfaʊndherhə(r)placepleɪs.
WhenwenSara'sˈseərəzmindmaɪndseemedsiːmdtotuawakenəˈweɪkənagainəˈɡentotutheðəlifelaɪfaboutəˈbaʊtherhɜː(r),sheʃirealizedˈriːəlaɪzdthatðætsheʃihadhædforgottenfəˈɡɒtnthatðætanənErmengardeˈɜːmənɡɑːdlivedlɪvdinɪntheðəworldwɜːld.
Theðətwotuːhadhædalwaysˈɔːlweɪzbeenbiːnfriendsfrendz,butbʌtSaraˈsɑːrəhadhædfeltfeltasæzifɪfsheʃiːwerewɜː(r)yearsjɪəztheðəolderˈəʊldə(r).
ItɪtcouldkʊdnotnɒtbebicontestedkənˈtestɪdthatðætErmengardeˈɜːmənɡɑːdwaswəzasəzdulldʌlasəzsheʃiwaswəzaffectionateəˈfekʃənət.
SheʃiːclungklʌŋtotuːSaraˈsɑːrəinɪnaəsimpleˈsɪmpl,helplessˈhelpləswayweɪ;sheʃiːbroughtbrɔːtherhɜː(r)lessonsˈlesnztotuːherhɜː(r)thatðætsheʃiːmightmaɪtbebiːhelpedhelpt;sheʃiːlistenedˈlɪsndtotuːherhɜː(r)everyˈevriwordwɜːdandəndbesiegedbɪˈsiːdʒdherhɜː(r)withwɪðrequestsrɪˈkwestsforfɔː(r)storiesˈstɔːriz.
Butbʌt sheʃiː hadhæd nothingˈnʌθɪŋ interestingˈɪntrəstɪŋ totə sayseɪ herselfhɜːˈself, andənd sheʃiː loathedləʊðd booksbʊks ofəv everyˈevri descriptiondɪˈskrɪpʃn.
Sheʃiːwaswɒz,inɪnfactfækt,notnɒtaəpersonˈpɜːsnonewʌnwouldwʊdrememberrɪˈmembəwhenwenonewʌnwaswɒzcaughtkɔːtinɪntheðəstormstɔːmofɒvaəgreatɡreɪttroubleˈtrʌbl,andəndSaraˈsɑːrəforgotfəˈɡɒtherhɜː.
Itɪthadhædbeenbiːnallɔːltheðəeasierˈiːziə(r)totuforgetfəˈɡetherhɜː(r)becausebɪˈkɒzsheʃihadhædbeenbiːnsuddenlyˈsʌdənlicalledkɔːldhomehəʊmforfɔː(r)aəfewfjuːweekswiːks.
WhenwensheʃiːcamekeɪmbackbæksheʃiːdiddɪdnotnɒtseesiːSaraˈsɑːrəforfɔː(r)aədaydeɪorɔː(r)twotuː,andændwhenwensheʃiːmetmetherhɜː(r)forfɔː(r)theðəfirstfɜːsttimetaɪmsheʃiːencounteredɪnˈkaʊntədherhɜː(r)comingˈkʌmɪŋdowndaʊnaəcorridorˈkɒrɪdɔː(r)withwɪðherhɜː(r)armsɑːmzfullfʊlofɒvgarmentsˈɡɑːməntswhichwɪtʃwerewɜː(r)totəbebitakenˈteɪkəndownstairsˌdaʊnˈsteəztotəbebimendedˈmendɪd.
中文翻译
贝基的内心告诉她，最好让陷入困境的人独自待着。
三位安慰者中的第二位是厄门加德，但在厄门加德找到自己的位置之前，发生了一些奇怪的事情。
当莎拉的心智似乎再次苏醒，意识到周围的生活时，她才想起世界上还住着一个厄门加德。
两人一直是朋友，但萨拉总觉得她好像年长了好几岁。
无可争议的是，厄门加德既深情又迟钝。
她以一种简单、无助的方式依附着萨拉；她把功课带给她，以便得到帮助；她倾听她的每一句话，并用请求讲故事的方式围着她转。
但她自己没什么有趣的事情可说，而且她讨厌各种类型的书。
事实上，她并不是那种当一个人陷入巨大困境的风暴中时会记得的人，而萨拉也忘记了她。
忘记她变得更容易了，因为她突然被叫回家几周。
当她回来时，有一两天没见到萨拉，而第一次遇见她时，正看到她抱着一堆衣服从走廊下来，这些衣服是要拿到楼下去缝补的。

重点词汇

9 个
trio/ˈtriːoʊ/
n.三人组
原句：The second of the trio of comforters was Ermengarde
awaken/əˈweɪkən/
v.唤醒；醒来
原句：When Sara's mind seemed to awaken again to the life about her
contest/kənˈtest/
v.争辩；质疑
原句：It could not be contested that Ermengarde was as dull as she was affectionate
besiege/bɪˈsiːdʒ/
v.缠扰；包围
原句：she listened to her every word and besieged her with requests for stories
loathe/loʊð/
v.厌恶
原句：and she loathed books of every description
description/dɪˈskrɪpʃn/
n.种类；描述
原句：books of every description
encounter/ɪnˈkaʊntər/
v.偶然遇见
原句：when she met her for the first time she encountered her coming down a corridor
corridor/ˈkɔːrɪdɔːr/
n.走廊
原句：coming down a corridor with her arms full of garments
garment/ˈɡɑːrmənt/
n.衣服
原句：with her arms full of garments which were to be taken downstairs to be mended

重点语法

5 个
1
should be left alone
情态动词被动语态，表示建议或应当
原文
people in trouble should be left alone
处于困境中的人应当被独自留下
例句
Patients with infectious diseases should be isolated.
传染病患者应当被隔离。
2
as if she were years the older
虚拟语气，表示与事实不符的假设
原文
Sara had felt as if she were years the older
莎拉感觉自己仿佛年长许多岁
例句
He talks as if he were an expert, but he knows little.
他说起话来仿佛是个专家，但他知之甚少。
3
It could not be contested that...
固定句型，表示“无可争辩的是...”
原文
It could not be contested that Ermengarde was as dull as she was affectionate
无可争辩的是，厄门加德既迟钝又深情
例句
It could not be contested that he was the best candidate.
无可争辩的是，他是最佳人选。
4
of every description
固定搭配，表示“各种各样的”
原文
she loathed books of every description
她厌恶各种各样的书
例句
The store sells gadgets of every description.
这家商店出售各种各样的小玩意儿。
5
be to be done
be to do结构的被动式，表示计划或安排
原文
garments which were to be taken downstairs to be mended
需要被拿到楼下修补的衣服
例句
The report is to be submitted by Friday.
这份报告需在周五前提交。