21 Chapter 21 02

原文内容

10 句
英文原文
"Ah/ɑː/!
Pleasepliːzexcuseɪkˈskjuːzmemiː,"saidsedtheðəlittleˈlɪtlprinceprɪns.
But[bʌt],after[ˈɑːftə(r)]some[sʌm]thought[θɔːt],he[hiː]added[ˈædɪd]:"What[wɒt]does[dʌz]that[ðæt]mean[miːn]--'tame'[teɪm]?"
"You/juː/do/duː/not/nɒt/live/lɪv/here/hɪə(r)/,"said/sed/the/ðə/fox/fɒks/.
"What/wɒt/is/ɪz/it/ɪt/that/ðæt/you/juː/are/ɑː(r)/looking/ˈlʊkɪŋ/for/fɔː(r)/?""I/aɪ/am/æm/looking/ˈlʊkɪŋ/for/fɔː(r)/men/men/,"said/sed/the/ðə/little/ˈlɪtl/prince/prɪns/.
"What/wɒt/does/dʌz/that/ðæt/mean/miːn/--'tame'/teɪm/?" "Men/men/," said/sed/the/ðə/fox/fɒks/.
"They/ðeɪ/have/hæv/guns/ɡʌnz/,and/ænd/they/ðeɪ/hunt/hʌnt/."
Itɪtisɪzveryˈveridisturbingdɪˈstɜːbɪŋ.
Theyðeɪalsoˈɔːlsəʊraisereɪzchickensˈtʃɪkɪnz.
Theseðiːzareɑː(r)theirðeə(r)onlyˈəʊnliinterestsˈɪntrəsts.
中文翻译
"啊！
“请原谅我，”小王子说道。
但是，经过一番思考后，他补充道：“‘驯服’是什么意思？”
“你不住在这里，”狐狸说道。
“你在寻找什么？” “我在寻找人，”小王子说。
“那是什么意思——‘驯服’？” “人，”狐狸说。
“他们有枪，而且他们打猎。”
这非常令人不安。
他们也养鸡。
这些是他们唯一的兴趣。

重点词汇

5 个
excuse/ɪkˈskjuːz/
verb原谅
原句："Please excuse me," said the little prince.
tame/teɪm/
verb驯养
原句："What does that mean--'tame'?"
disturbing/dɪˈstɜːrbɪŋ/
adjective令人不安的
原句：It is very disturbing.
raise/reɪz/
verb饲养
原句：They also raise chickens.
interest/ˈɪntrəst/
noun兴趣
原句：These are their only interests.

重点语法

5 个
1
What does that mean...?
特殊疑问句，用于询问某事物的含义
原文
"What does that mean--'tame'?"
"那是什么意思——'驯养'？"
例句
What does this word mean?
这个词是什么意思？
2
after some thought
介词短语，表示经过一番思考后
原文
But, after some thought, he added:
但是，经过一番思考后，他补充道：
例句
After some consideration, she agreed.
经过一番考虑，她同意了。
3
It is + adj. + (that)...
形式主语结构，'it'作形式主语，真正的主语是后面的情况或从句
原文
It is very disturbing.
这非常令人不安。
例句
It is important to be honest.
诚实很重要。
4
look for
动词短语，意为寻找
原文
"What is it that you are looking for?"
"你在寻找什么？"
例句
I'm looking for my keys.
我在找我的钥匙。
5
What is it that...?
强调句的特殊疑问形式，用于强调询问的对象
原文
"What is it that you are looking for?"
"你在寻找的（究竟）是什么？"
例句
What is it that makes you happy?
让你快乐的（东西）是什么？