17 Anne 03
原文内容
10 句英文原文
"
"
中文翻译
他表现出孩子般的喜悦和创造力，而执行该计划的准备工作让许多原本会沉闷乏味的日子充满了趣味。
在宴会受挫的那天晚上，拉姆·达斯一直守望着，他所有的包裹都已准备就绪，放在他自己专属的阁楼里；而那个要帮助他的人也一直和他一起等待着，对这次奇特的冒险和他自己一样感兴趣。
拉姆·达斯一直平躺在石板上，透过天窗往里看，这时宴会已经灾难性地结束了；他确信萨拉已经疲惫不堪地沉沉睡去；然后，他提着一盏暗灯，悄悄溜进了房间，而他的同伴则留在外面，把东西递给他。
当萨拉极其微弱地动了一下时，拉姆·达斯关上了灯笼的滑板，平躺在地板上。
孩子们通过提出无数个问题，发现了这些以及许多其他令人兴奋的事情。
“我太高兴了，”萨拉说道。
“我真的很高兴，我的朋友是你！”
从来没有像这两个人成为的朋友这样的友谊。
不知何故，他们似乎以一种奇妙的方式彼此相配。
这位印度绅士从未有过像他喜欢萨拉那样喜欢的同伴。
重点词汇
10 个childlike/ˈtʃaɪldlaɪk/
adj.孩子般的，天真的
原句：He had shown a childlike pleasure and invention
invention/ɪnˈvenʃn/
n.创造力，发明
原句：He had shown a childlike pleasure and invention
weary/ˈwɪəri/
adj.疲倦的，厌倦的
原句：which would otherwise have dragged wearily
frustrated/ˈfrʌstreɪtɪd/
adj.受挫的，失败的
原句：On the night of the frustrated banquet
profoundness/prəˈfaʊndnəs/
n.深度，深沉
原句：he had been sure of the profoundness of Sara's wearied sleep
lantern/ˈlæntərn/
n.灯笼，提灯
原句：with a dark lantern, he had crept into the room
stir/stɜːr/
v.微动，轻轻移动
原句：When Sara had stirred ever so faintly
companion/kəmˈpæniən/
n.同伴，伙伴
原句：The Indian gentleman had never had a companion he liked quite as much
suit/suːt/
v.适合，相配
原句：they seemed to suit each other in a wonderful way
dragged/dræɡd/
v.拖沓地进行
原句：which would otherwise have dragged wearily
重点语法
5 个1
would have + 过去分词
虚拟语气，表示与过去事实相反的假设
原文
which would otherwise have dragged wearily
否则就会令人厌倦地拖沓下去
例句
If I had known, I would have helped.
如果我早知道，我就会帮忙了。
2
had + 过去分词
过去完成时，表示在过去某一时间或动作之前已经发生或完成的动作
原文
Ram Dass had been lying flat upon the slates
拉姆·达斯一直平躺在石板上
例句
She had finished her work before I arrived.
在我到达之前，她已经完成了工作。
3
as + 形容词/副词 + as
比较结构，表示同等程度
原文
as interested as himself in the odd adventure
和他自己一样对这个奇特的冒险感兴趣
例句
He is as tall as his brother.
他和他的兄弟一样高。
4
ever so
固定搭配，意为“非常，极其”
原文
When Sara had stirred ever so faintly
当莎拉极其轻微地动了一下时
例句
She is ever so kind.
她非常善良。
5
never were such...as
强调句型，表示“从未有过像...这样的...”
原文
There never were such friends as these two became.
从未有过像他们俩这样的朋友。
例句
There never was such a beautiful place as this.
从未有过像这样美丽的地方。