16 The Visitor 57
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
"
中文翻译
“他不知道去哪里找我，”萨拉低声说道。
而我当时是如此的接近。
不知何故，她就是无法忘记自己曾如此接近。
“他以为你在法国上学，”卡迈克尔夫人解释道。
而他不断地被错误的线索误导。
他到处找过你。
当他看见你经过，看起来如此悲伤、被忽视时，他并未想到你是他朋友的可怜孩子；但因为你也是个小女孩，他为你感到难过，并想让你更快乐一些。
他告诉拉姆·达斯爬上你阁楼的窗户，并尽力让你感到舒适。
萨拉高兴得惊跳起来；她的整个表情都变了。
“拉姆·达斯把东西带来了吗？”她喊道。
重点词汇
8 个murmured/ˈmɜːrmərd/
v.低声说
原句："And he did not know where to find me," murmured Sara.
misled/ˌmɪsˈled/
v.误导
原句：He was continually misled by false clues.
neglected/nɪˈɡlektɪd/
adj.被忽视的
原句：When he saw you pass by, looking so sad and neglected...
clues/kluːz/
n.线索
原句：He was continually misled by false clues.
dream/driːm/
v.想到
原句：...he did not dream that you were his friend's poor child;
attic/ˈætɪk/
n.阁楼
原句：And he told Ram Dass to climb into your attic window...
comfortable/ˈkʌmftəbl/
adj.舒适的
原句：...try to make you comfortable.
start/stɑːrt/
n.惊跳
原句：Sara gave a start of joy; her whole look changed.
重点语法
5 个1
could not forget
情态动词could + not + 动词原形，表示过去无法做到
原文
Somehow, she could not forget that she had been so near.
不知怎的，她无法忘记自己曾如此接近。
例句
I could not understand the question.
我无法理解这个问题。
2
did not dream that
否定结构，表示'没想到/没料到'
原文
...he did not dream that you were his friend's poor child;
他没想到你是他朋友的可怜孩子；
例句
She didn't dream that she would win the prize.
她没想到自己会获奖。
3
was sorry for
固定搭配，表示'为...感到难过/抱歉'
原文
...he was sorry for you, and wanted to make you happier.
他为你感到难过，并想让你更快乐。
例句
I am sorry for your loss.
我为你的损失感到难过。
4
give a start of
固定搭配，表示'因...而惊跳/吓了一跳'
原文
Sara gave a start of joy; her whole look changed.
萨拉惊喜得跳了起来；她的整个表情都变了。
例句
He gave a start of surprise when he saw the ghost.
他看到鬼时吓了一跳。
5
looked for
动词短语，表示'寻找'
原文
He has looked for you everywhere.
他到处找你。
例句
I have looked for my keys all morning.
我找了一早上的钥匙。