16 The Visitor 39

原文内容

10 句
英文原文
"It's/ɪts/stopping/ˈstɒpɪŋ/before/bɪˈfɔː(r)/the/ðə/door/dɔː(r)/.
Itɪt isɪz papapəˈpɑː!"
They/ðeɪ/all/ɔːl/ran/ræn/to/tuː/the/ðə/windows/ˈwɪndəʊz/to/tuː/look/lʊk/out/aʊt/.
"Yes/jes/,it's/ɪts/papa/pəˈpɑː/,"Donald/ˈdɒnəld/proclaimed/prəˈkleɪmd/.
"But/bʌt/there/ðeə(r)/is/ɪz/no/nəʊ/little/ˈlɪtl/girl/ɡɜːl/."
Allɔːlthreeθriːofɒvthemðemincontinentlyɪnˈkɒntɪnəntlifledfledfromfrɒmtheðəroomruːmandəndtumbledˈtʌmbldintoˈɪntətheðəhallhɔːl.
Itɪtwaswɒzinɪnthisðɪswayweɪtheyðeɪalwaysˈɔːlweɪzwelcomedˈwelkəmdtheirðeəfatherˈfɑːðə.
They/ðeɪ/were/wɜː(r)/to/tu/be/bi/heard/hɜːd/jumping/ˈdʒʌmpɪŋ/up/ʌp/and/ənd/down/daʊn/,clapping/ˈklæpɪŋ/their/ðeə(r)/hands/hændz/,and/ənd/being/ˈbiːɪŋ/caught/kɔːt/up/ʌp/and/ənd/kissed/kɪst/.
Mr.ˈmɪstə(r)Carrisford/ˈkærɪsfərd/mademeɪdanəneffortˈefəttotəriseraɪzandəndsanksæŋkbackbækagainəˈɡen.
"It/ɪt/is/ɪz/no/nəʊ/use/juːs/,"he/hiː/said/sed/.
中文翻译
它在门前停了下来。
是爸爸！"
他们都跑到窗户边向外看。
“是的，是爸爸，”唐纳德宣布道。
“但是那里没有小女孩。”
他们三人立刻从房间里逃了出来，跌跌撞撞地冲进了大厅。
他们总是以这种方式欢迎他们的父亲。
可以听到他们跳上跳下，拍着手，被抓住亲吻。
卡里斯福德先生努力想站起来，却又再次瘫坐回去。
"这没有用，"他说道。

重点词汇

9 个
proclaimed/prəˈkleɪmd/
v.宣布，宣告
原句："Yes, it's papa," Donald proclaimed.
incontinently/ɪnˈkɒntɪnəntli/
adv.立即地，仓促地
原句：All three of them incontinently fled from the room...
fled/fled/
v.逃跑（flee的过去式）
原句：...incontinently fled from the room...
tumbled/ˈtʌmbld/
v.跌跌撞撞地走，翻滚
原句：...and tumbled into the hall.
welcomed/ˈwelkəmd/
v.欢迎
原句：It was in this way they always welcomed their father.
clapping/ˈklæpɪŋ/
v.拍手（clap的现在分词）
原句：...clapping their hands...
caught/kɔːt/
v.抓住（catch的过去分词）
原句：...and being caught up and kissed.
effort/ˈefət/
n.努力
原句：Mr. Carrisford made an effort to rise...
sank/sæŋk/
v.下沉，倒下（sink的过去式）
原句：...and sank back again.

重点语法

5 个
1
make an effort to do sth.
动词短语
原文
Mr. Carrisford made an effort to rise...
卡里斯福特先生努力想站起来...
例句
She made an effort to finish the work on time.
她努力按时完成工作。
2
be to do sth. (表示习惯或安排)
固定结构
原文
It was in this way they always welcomed their father.
他们总是以这种方式欢迎他们的父亲。
例句
He is always to be found in the library.
他总是在图书馆里。
3
be heard doing sth.
被动语态+现在分词作补语
原文
They were to be heard jumping up and down...
可以听到他们上蹿下跳...
例句
The birds can be heard singing in the morning.
清晨可以听到鸟儿在歌唱。
4
It is no use doing sth.
固定句型
原文
"It is no use," he said.
"没有用，"他说。
例句
It is no use crying over spilt milk.
覆水难收。
5
flee from
动词短语
原文
...incontinently fled from the room...
...立即从房间里逃了出来...
例句
They had to flee from the burning building.
他们不得不从燃烧的大楼里逃出来。