07 The Diamond Mines Again 18

原文内容

10 句
英文原文
MissmɪsMinchinˈmɪntʃɪndroppeddrɒptintoˈɪntəherhə(r)chairtʃeə(r)againəˈɡen.
Theðəwordswɜːdzhehiːhadhædspokenˈspəʊkənfilledfɪldherhɜː(r)withwɪðalarməˈlɑːm.
"What/wɒt/WERE/wɜː(r)/his/hɪz/business/ˈbɪznəs/troubles/ˈtrʌblz/?"she/ʃiː/said/sed/.
"What/wɒt/WERE/wɜː(r)/they/ðeɪ/?" "Diamond/ˈdaɪəmənd/mines/maɪnz/," answered/ˈɑːnsə(r)d/Mr./ˈmɪstə(r)/Barrow/ˈbærəʊ/, "and/ənd/dear/dɪə(r)/friends/frendz/--and/ənd/ruin/ˈruːɪn/."
MissmɪsMinchinˈmɪntʃɪnlostlɒstherhə(r)breathbreθ.
"Ruin/ˈruːɪn/!"she/ʃiː/gasped/ɡɑːspt/out/aʊt/.
"Lost/lɒst/every/ˈevri/penny/ˈpeni/.
Thatðætyoungjʌŋmanmænhadhædtootuːmuchmʌtʃmoneyˈmʌni.
Theðədeardɪə(r)friendfrendwaswəzmadmædonɒntheðəsubjectˈsʌbdʒɪktofəvtheðədiamondˈdaɪəməndminemaɪn.
He/hiː/put/pʊt/all/ɔːl/his/hɪz/own/əʊn/money/ˈmʌni/into/ˈɪntə/it/ɪt/,and/ənd/all/ɔːl/Captain/ˈkæptɪn/Crewe's/kruːz/.
中文翻译
明钦小姐又跌坐到她的椅子上。
他说的话让她充满了警觉。
"他的生意到底出了什么问题？"她说道。
“它们是什么？” “钻石矿，”巴罗先生答道，“还有亲爱的朋友们——以及毁灭。”
明钦小姐喘不过气来。
“毁灭！”她喘着气说道。
“失去每一分钱。
那个年轻人有太多钱了。
那位亲爱的朋友对钻石矿的事情非常着迷。
他把自己所有的钱都投了进去，还有克鲁船长所有的钱。

重点词汇

8 个
alarm/əˈlɑːrm/
n.惊恐，忧虑
原句：The words he had spoken filled her with alarm.
ruin/ˈruːɪn/
n.破产，毁灭
原句："Diamond mines," answered Mr. Barrow, "and dear friends--and ruin."
gasp/ɡæsp/
v.喘着气说
原句："Ruin!" she gasped out.
diamond/ˈdaɪəmənd/
n.钻石
原句："Diamond mines," answered Mr. Barrow
mine/maɪn/
n.矿
原句："Diamond mines," answered Mr. Barrow
subject/ˈsʌbdʒɪkt/
n.话题，主题
原句：The dear friend was mad on the subject of the diamond mine.
mad/mæd/
adj.狂热的，着迷的
原句：The dear friend was mad on the subject of the diamond mine.
penny/ˈpeni/
n.便士，钱
原句：Lost every penny.

重点语法

5 个
1
drop into
动词短语，表示（因疲惫等）突然坐下
原文
Miss Minchin dropped into her chair again.
明钦小姐又跌坐到她的椅子上。
例句
He was so tired that he dropped into the sofa.
他太累了，一下子瘫坐在沙发上。
2
fill sb. with sth.
固定搭配，表示使某人充满某种情绪
原文
The words he had spoken filled her with alarm.
他说的话让她充满了惊恐。
例句
The news filled him with joy.
这个消息让他充满了喜悦。
3
be mad on sth.
固定搭配，表示对某事极度着迷或狂热
原文
The dear friend was mad on the subject of the diamond mine.
那位亲爱的朋友对钻石矿这个话题着了迷。
例句
He is mad on football.
他对足球非常狂热。
4
put money into sth.
固定搭配，表示投资于某事物
原文
He put all his own money into it, and all Captain Crewe's.
他把自己所有的钱，还有克鲁上尉所有的钱都投了进去。
例句
They put a lot of money into the new business.
他们向新业务投入了大量资金。
5
过去进行时表强调
用"What WERE...?"的过去进行时形式提问，强调对过去情况的惊讶或质疑
原文
"What WERE his business troubles?" she said. "What WERE they?"
"他的生意到底出了什么麻烦？"她问道。"到底是什么？"
例句
What WERE you thinking when you did that?
你那么做的时候到底在想什么？