16 Chapter 16 02

原文内容

3 句
英文原文
Andændneverˈnevə(r)wouldwʊdtheyðeɪmakemeɪkaəmistakemɪˈsteɪkinɪntheðəorderˈɔːdə(r)ofəvtheirðeə(r)entryˈentriuponəˈpɒntheðəstagesteɪdʒ.
Itɪtwouldwʊdbebimagnificentmæɡˈnɪfɪsnt.
OnlyˈəʊnlitheðəmanmænwhohuːwaswəzinɪnchargetʃɑːdʒofəvtheðəsingleˈsɪŋɡllamplæmpatəttheðəNorthnɔːθPolepəʊl,andəndhishɪzcolleagueˈkɒliːɡwhohuːwaswəzresponsiblerɪˈspɒnsəblforfə(r)theðəsingleˈsɪŋɡllamplæmpatəttheðəSouthsaʊθPolepəʊl--onlyˈəʊnlitheseðiːztwotuːwouldwʊdlivelɪvfreefriːfromfrəmtoiltɔɪlandəndcarekeə(r):theyðeɪwouldwʊdbebibusyˈbɪzitwicetwaɪsaəyearjɪə(r).
中文翻译
而且他们在舞台上的出场顺序绝不会出错。
那将会是壮丽的。
只有负责北极那盏孤灯的人，以及负责南极那盏孤灯的他的同事——只有这两个人能免于辛劳与忧虑：他们一年只需忙碌两次。

重点词汇

10 个
magnificent/mæɡˈnɪfɪsnt/
adj.壮丽的，宏伟的
原句：It would be magnificent.
colleague/ˈkɒliːɡ/
n.同事
原句：and his colleague who was responsible for the single lamp at the South Pole
responsible/rɪˈspɒnsəbl/
adj.负责的
原句：his colleague who was responsible for the single lamp
toil/tɔɪl/
n.辛苦，劳累
原句：live free from toil and care
care/keə(r)/
n.忧虑，操心
原句：live free from toil and care
entry/ˈentri/
n.进入，登场
原句：in the order of their entry upon the stage
stage/steɪdʒ/
n.舞台
原句：their entry upon the stage
pole/pəʊl/
n.(地球的)极
原句：the single lamp at the North Pole
in charge of/ɪn tʃɑːdʒ ɒv/
短语负责，掌管
原句：the man who was in charge of the single lamp
free from/friː frɒm/
短语免于，没有
原句：live free from toil and care

重点语法

5 个
1
否定词前置的倒装
否定副词（如never）置于句首时，句子主谓需部分倒装。
原文
And never would they make a mistake...
而且他们绝不会在登场的顺序上出错。
例句
Never have I seen such a beautiful sight.
我从未见过如此美丽的景色。
2
虚拟语气（would）
would 用于表示对未来情况的假设或想象。
原文
It would be magnificent.
那将会是壮观的。
例句
If I had time, I would travel the world.
如果我有时间，我会环游世界。
3
强调结构（only...）
“Only + 状语”置于句首时，句子主谓需部分倒装。
原文
Only the man...and his colleague...--only these two would live free...
只有那个人……和他的同事……——只有这两个人能免于辛劳和忧虑。
例句
Only then did I realize my mistake.
直到那时我才意识到我的错误。
4
定语从句（who）
关系代词 who 引导定语从句，修饰表示人的先行词。
原文
the man who was in charge of...
那个负责……的人
例句
The girl who is singing is my sister.
正在唱歌的女孩是我妹妹。
5
插入语（破折号）
使用破折号引入补充说明或强调的成分。
原文
--only these two would live free from toil and care:
——只有这两个人能免于辛劳和忧虑：
例句
My best friend--the one I told you about--is coming to visit.
我最好的朋友——我跟你提过的那位——要来看我了。