22 Chapter 24 07

原文内容

10 句
英文原文
Theðəsongsɒŋofɒvtheðəpulleyˈpʊliwaswɒzstillstɪlinɪnmymaɪearsɪəz,andəndIaɪcouldkʊdseesiːtheðəsunlightˈsʌnlaɪtshimmerˈʃɪməinɪntheðəstillstɪltremblingˈtremblɪŋwaterˈwɔːtə.
"I/aɪ/am/æm/thirsty/ˈθɜːsti/for/fɔː(r)/this/ðɪs/water/ˈwɔːtə(r)/,"said/sed/the/ðə/little/ˈlɪtl/prince/prɪns/.
"Give/ɡɪv/me/miː/some/sʌm/of/əv/it/ɪt/to/tuː/drink/drɪŋk/..."
AndændIaɪunderstoodˌʌndəˈstʊdwhatwɒthehiːhadhædbeenbiːnlookingˈlʊkɪŋforfɔː(r).
I/aɪ/raised/reɪzd/the/ðə/bucket/ˈbʌkɪt/to/tuː/his/hɪz/lips/lɪps/.
Hehiːdrankdræŋk,hishɪzeyesaɪzclosedkləʊzd.
Itɪtwaswəzasəzsweetswiːtasəzsomesʌmspecialˈspeʃlfestivalˈfestɪvltreattriːt.
Thisðɪswaterˈwɔːtə(r)waswəzindeedɪnˈdiːdaədifferentˈdɪfrəntthingθɪŋfromfrəmordinaryˈɔːdnrinourishmentˈnʌrɪʃmənt.
Itsɪtssweetnessˈswiːtnəswaswəzbornbɔːnofəvtheðəwalkwɔːkunderˈʌndə(r)theðəstarsstɑːz,theðəsongsɒŋofəvtheðəpulleyˈpʊli,theðəeffortˈefətofəvmymaɪarmsɑːmz.
Itɪtwaswɒzgoodɡʊdforfɔː(r)theðəhearthɑːt,likelaɪkaəpresentˈpreznt.
中文翻译
滑轮的歌声仍在我耳边回响，我还能看见阳光在依然颤动的水面上闪烁。
“我渴望这水，”小王子说道。
“给我一些喝的吧……”
于是我明白了他一直在寻找什么。
我把水桶举到他的唇边。
他喝着酒，眼睛闭着。
它就像某种特别的节日美食一样甜美。
这水的确与普通的滋养品不同。
它的甜美诞生于星空下的漫步、滑轮的歌声以及我双臂的努力。
这对心脏有好处，就像一份礼物。

重点词汇

8 个
pulley/ˈpʊli/
n.滑轮
原句：The song of the pulley was still in my ears
shimmer/ˈʃɪmər/
v.闪烁
原句：I could see the sunlight shimmer in the still trembling water
trembling/ˈtremblɪŋ/
adj.颤抖的
原句：the still trembling water
thirsty/ˈθɜːrsti/
adj.口渴的
原句："I am thirsty for this water," said the little prince
bucket/ˈbʌkɪt/
n.水桶
原句：I raised the bucket to his lips
treat/triːt/
n.款待，乐事
原句：It was as sweet as some special festival treat
nourishment/ˈnɜːrɪʃmənt/
n.营养，食物
原句：This water was indeed a different thing from ordinary nourishment
born of/bɔːrn ʌv/
phr.源于，来自
原句：Its sweetness was born of the walk under the stars

重点语法

5 个
1
be thirsty for
固定搭配，表示渴望某物
原文
"I am thirsty for this water,"
"我渴望这水，"
例句
He is thirsty for knowledge.
他渴望知识。
2
as...as...
比较结构，表示和...一样
原文
It was as sweet as some special festival treat.
它像某种特别的节日款待一样甜美。
例句
She is as tall as her brother.
她和她的哥哥一样高。
3
be born of
固定搭配，表示源于、产生于
原文
Its sweetness was born of the walk under the stars...
它的甜美源于星空下的行走...
例句
His success was born of hard work.
他的成功源于努力工作。
4
be good for
固定搭配，表示对...有益
原文
It was good for the heart, like a present.
它对心灵有益，像一份礼物。
例句
Exercise is good for your health.
锻炼对你的健康有益。
5
独立主格结构
名词/代词 + 分词/形容词等，作状语
原文
He drank, his eyes closed.
他喝着，双眼紧闭。
例句
The weather being fine, we went for a walk.
天气很好，我们去散了步。