23 Chapter 26 04

原文内容

10 句
英文原文
"Now/naʊ/you/juː/can/kæn/go/ɡəʊ/back/bæk/home/həʊm/--"
"How/haʊ/do/duː/you/juː/know/nəʊ/about/əˈbaʊt/that/ðæt/?"
I/aɪ/was/wəz/just/dʒʌst/coming/ˈkʌmɪŋ/to/tuː/tell/tel/him/hɪm/that/ðæt/my/maɪ/work/wɜːk/had/hæd/been/biːn/successful/səkˈsesfl/,beyond/bɪˈjɒnd/anything/ˈeniθɪŋ/that/ðæt/I/aɪ/had/hæd/dared/deəd/to/tuː/hope/həʊp/.
Hehiːmademeɪdnonəʊanswerˈɑːnsə(r)totumymaɪquestionˈkwestʃən,butbʌthehiːaddedˈædɪd:"Iaɪ,tootuː,amæmgoingˈɡəʊɪŋbackbækhomehəʊmtodaytəˈdeɪ..."
Thenðen, sadlyˈsædli--
"It/ɪt/is/ɪz/much/mʌtʃ/farther/ˈfɑːðə(r)/...
Itɪtisɪzmuchmʌtʃmoremɔː(r)difficultˈdɪfɪkəlt..."
I/aɪ/realized/ˈriːəlaɪzd/clearly/ˈklɪrli/that/ðæt/something/ˈsʌmθɪŋ/extraordinary/ɪkˈstrɔːrdəneri/was/wəz/happening/ˈhæpənɪŋ/.
I/aɪ/was/wəz/holding/ˈhəʊldɪŋ/him/hɪm/close/kləʊs/in/ɪn/my/maɪ/arms/ɑːmz/as/æz/if/ɪf/he/hiː/were/wɜː(r)/a/ə/little/ˈlɪtl/child/tʃaɪld/;and/ænd/yet/jet/it/ɪt/seemed/siːmd/to/tuː/me/miː/that/ðæt/he/hiː/was/wəz/rushing/ˈrʌʃɪŋ/headlong/ˈhedlɒŋ/toward/təˈwɔːd/an/æn/abyss/əˈbɪs/from/frɒm/which/wɪtʃ/I/aɪ/could/kʊd/do/duː/nothing/ˈnʌθɪŋ/to/tuː/restrain/rɪˈstreɪn/him/hɪm/...
Hishɪzlooklʊkwaswɒzveryveriserioussɪəriəs,likelaɪksomesʌmonewʌnlostlɒstfarfɑːawayəweɪ.
中文翻译
"现在你可以回家了——"
“你是怎么知道那件事的？”
我正要来告诉他，我的工作取得了成功，这超出了我敢于期望的任何结果。
他没有回答我的问题，但他补充道：“我今天也要回家……”
然后，可悲的是——
它要远得多……
这要困难得多……"
我清楚地意识到，某种非同寻常的事情正在发生。
我把他紧紧抱在怀里，仿佛他还是个小孩子；然而，在我看来，他正不顾一切地冲向一个我无法阻止他坠入的深渊……
他的表情非常严肃，就像某个迷失在远方的人。

重点词汇

10 个
beyond/bɪˈjɒnd/
prep.超出，超过
原句：beyond anything that I had dared to hope
dared/deəd/
v.敢（dare的过去式）
原句：that I had dared to hope
extraordinary/ɪkˈstrɔːdənri/
adj.非凡的，不寻常的
原句：something extraordinary was happening
headlong/ˈhedlɒŋ/
adv.头向前地，急速地
原句：he was rushing headlong toward an abyss
abyss/əˈbɪs/
n.深渊
原句：rushing headlong toward an abyss
restrain/rɪˈstreɪn/
v.阻止，抑制
原句：from which I could do nothing to restrain him
sadly/ˈsædli/
adv.悲伤地，难过地
原句：Then, sadly--
realized/ˈriːəlaɪzd/
v.意识到（realize的过去式）
原句：I realized clearly that
serious/ˈsɪəriəs/
adj.严肃的，严重的
原句：His look was very serious
lost/lɒst/
adj.迷失的，迷路的
原句：like some one lost far away

重点语法

5 个
1
beyond + 名词
表示超出某种范围或程度
原文
beyond anything that I had dared to hope
超出了我敢于希望的任何事情
例句
His success is beyond our imagination.
他的成功超出了我们的想象。
2
as if + 从句
虚拟语气，表示“好像”
原文
as if he were a little child
好像他是个小孩子
例句
She talks as if she knew everything.
她说话的样子好像她什么都知道。
3
do nothing to do sth.
固定搭配，表示“无能为力做某事”
原文
I could do nothing to restrain him
我无法阻止他
例句
We could do nothing to change the situation.
我们无法改变局势。
4
现在完成进行时
had been doing，表示过去某时之前一直持续的动作
原文
I was just coming to tell him that my work had been successful
我正要来告诉他，我的工作一直很成功
例句
She had been waiting for an hour when he arrived.
当他到达时，她已经等了一个小时。
5
比较级结构
much + 比较级，表示程度更深
原文
It is much farther . . . It is much more difficult . . .
它要远得多……它要困难得多……
例句
This problem is much more complicated than it seems.
这个问题比看起来要复杂得多。