21 Chapter 21 13
原文内容
11 句英文原文
"
"
"
"
"
"
"
中文翻译
只有用心灵才能看清事物的本质；真正重要的东西是肉眼无法看见的。"
“真正重要的东西，用眼睛是看不见的。”小王子重复着这句话，以便牢牢记住。
正是你为你的玫瑰花费的时间，才使你的玫瑰变得如此重要。
“正是我花费在玫瑰上的时间——”小王子说道，以便他能确保自己记住。
“人们已经忘记了这个真理，”狐狸说道。
"但你绝不能忘记它。
你要对你所驯服的东西永远负责。
你要对你的玫瑰负责……”“我要对我的玫瑰负责，”小王子重复着，以便他能记住。
22
“早上好，”小王子说道。
“早上好，”铁路扳道工说道。
重点词汇
8 个essential/ɪˈsenʃl/
adj.本质的，重要的
原句："what is essential is invisible to the eye."
invisible/ɪnˈvɪzəbl/
adj.看不见的
原句："what is essential is invisible to the eye."
responsible/rɪˈspɒnsəbl/
adj.有责任的
原句："You become responsible, forever, for what you have tamed."
tamed/teɪmd/
adj.被驯服的
原句："You become responsible, forever, for what you have tamed."
wasted/ˈweɪstɪd/
v.浪费
原句："It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important."
switchman/ˈswɪtʃmən/
n.铁路扳道工
原句："Good morning," said the railway switchman.
rightly/ˈraɪtli/
adv.正确地
原句："It is only with the heart that one can see rightly;"
forever/fərˈevər/
adv.永远
原句："You become responsible, forever, for what you have tamed."
重点语法
5 个1
It is...that... 强调句型
It is + 被强调部分 + that + 句子其余部分
原文
"It is only with the heart that one can see rightly;"
"正是用心去看，才能看得真切；"
例句
It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important.
正是你为你的玫瑰所浪费的时间，才使你的玫瑰变得如此重要。
2
so that 引导目的状语从句
so that + 从句，表示目的
原文
"the little prince repeated, so that he would be sure to remember."
"小王子重复着，以便能记住。"
例句
He spoke slowly so that everyone could understand.
他说得很慢，以便每个人都能听懂。
3
be responsible for 对...负责
be responsible for + 名词/代词/动名词
原文
"You are responsible for your rose . . ."
"你要对你的玫瑰负责..."
例句
Parents are responsible for their children's safety.
父母要对孩子的安全负责。
4
what 引导主语从句
what + 从句，作主语
原文
"what is essential is invisible to the eye."
"本质的东西，眼睛是看不见的。"
例句
What he said is true.
他说的是真的。
5
for what 引导宾语从句
介词 + what 从句，作宾语
原文
"for what you have tamed"
"对你所驯服的东西"
例句
I am grateful for what you have done.
我为你所做的一切而感激。