13 One of the Populace 11

原文内容

10 句
英文原文
Andændsheʃiːheldheldtheðəforlornfəˈlɔːnlittleˈlɪtlpiecepiːsofəvmoneyˈmʌnioutaʊttotuːherhɜː(r).
Theðəwomanˈwʊmənlookedlʊktatətitɪtandəndthenðenatətherhɜː(r)--atətherhɜː(r)intenseɪnˈtenslittleˈlɪtlfacefeɪsandənddraggledˈdræɡld,oncewʌnsfinefaɪnclotheskləʊðz.
"Bless/bles/us/ʌs/,no/nəʊ/,"she/ʃiː/answered/ˈɑːnsəd/.
"Did/dɪd/you/juː/find/faɪnd/it/ɪt/?""Yes/jes/,"said/sed/Sara/ˈseərə/.
"Inɪntheðəgutterˈɡʌtə(r)."
"Keep[kiːp]it[ɪt],then[ðen],"said[sed]the[ðə]woman[ˈwʊmən].
"It/ɪt/may/meɪ/have/hæv/been/biːn/there/ðeə(r)/for/fɔː(r)/a/ə/week/wiːk/,and/ænd/goodness/ˈɡʊdnəs/knows/nəʊz/who/huː/lost/lɒst/it/ɪt/.
YOU/juː/could/kʊd/never/ˈnevə(r)/find/faɪnd/out/aʊt/.""I/aɪ/know/nəʊ/that/ðæt/,"said/sed/Sara/ˈsɑːrə/,"but/bʌt/I/aɪ/thought/θɔːt/I/aɪ/would/wʊd/ask/ɑːsk/you/juː/."
"Notnɒtmanyˈmeniwouldwʊd,"saidsedtheðəwomanˈwʊmən,lookingˈlʊkɪŋpuzzledˈpʌzldandəndinterestedˈɪntrəstɪdandəndgood-naturedˌɡʊd ˈneɪtʃədallɔːlatətoncewʌns.
"Do[duː]you[juː]want[wɒnt]to[tə]buy[baɪ]something[ˈsʌmθɪŋ]?"she[ʃiː]added[ˈædɪd],as[æz]she[ʃiː]saw[sɔː]Sara[ˈsɑːrə]glance[ɡlɑːns]at[æt]the[ðə]buns[bʌnz].
中文翻译
然后她把那枚可怜的小硬币递给了她。
那个女人看了看它，然后又看了看她——看着她那张紧张的小脸和那身湿漉漉、曾经很体面的衣服。
“保佑我们，不，”她回答道。
"你找到了吗？" "是的，"萨拉说。
在阴沟里。
"那就留着吧，"女人说道。
它可能已经在那里放了一个星期，天知道是谁弄丢的。
“你永远也发现不了。” “我知道，”萨拉说，“但我想我还是问问你。”
“没多少人会这样，”女人说道，脸上同时露出困惑、感兴趣和友善的神情。
“你想买点什么吗？”她看到萨拉瞥了一眼那些小圆面包，补充道。

重点词汇

8 个
forlorn/fərˈlɔːrn/
adj.孤苦伶仃的，被遗弃的
原句：And she held the forlorn little piece of money out to her.
draggled/ˈdræɡld/
adj.拖脏了的，湿漉漉的
原句：at her intense little face and draggled, once fine clothes.
gutter/ˈɡʌtər/
n.排水沟，街沟
原句："In the gutter."
goodness/ˈɡʊdnəs/
n.天哪（用于感叹）
原句：and goodness knows who lost it.
good-natured/ˌɡʊd ˈneɪtʃərd/
adj.和善的，好脾气的
原句：looking puzzled and interested and good-natured all at once.
bun/bʌn/
n.小圆面包
原句：as she saw Sara glance at the buns.
bless/bles/
v.保佑（用于感叹）
原句："Bless us, no," she answered.
intense/ɪnˈtens/
adj.强烈的，热切的
原句：at her intense little face

重点语法

5 个
1
"goodness knows" 表示“天晓得”、“谁知道”
习惯用语
原文
"and goodness knows who lost it."
"天晓得是谁丢的。"
例句
Goodness knows where he's gone.
天晓得他去哪儿了。
2
"all at once" 表示“同时”
固定搭配
原文
"looking puzzled and interested and good-natured all at once."
"看起来既困惑、又感兴趣、又和善，几种情绪同时出现。"
例句
She felt happy and sad all at once.
她同时感到既高兴又悲伤。
3
"hold out" 表示“伸出”
动词短语
原文
"And she held the forlorn little piece of money out to her."
"她把那枚孤零零的小钱币递给她。"
例句
He held out his hand to help her up.
他伸出手拉她起来。
4
直接引语与转述的混合使用
标点与引语结构
原文
"Did you find it?" "Yes," said Sara. "In the gutter."
"你捡到的吗？" "是的，"萨拉说。"在水沟里。"
例句
"Are you coming?" he asked. "Soon," she replied.
"你来吗？"他问。"马上，"她回答。
5
"I thought I would..." 表示“我想我应该...”
过去时态表示委婉语气
原文
"but I thought I would ask you."
"但我想我应该问问你。"
例句
I thought I would wait a bit longer.
我想我应该再等一会儿。