13 One of the Populace 09
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
"
"
中文翻译
“难道我不是吗？” “你还没吃晚饭吗？” 萨拉说道。
“没有晚饭，”声音更加嘶哑，伴随着更多拖沓的脚步声。
既没有早餐，也没有晚餐。
不，没什么。"从什么时候开始的？" 萨拉问道。
“不知道。
今天什么都没得到——无处可去。
我已经砍了又砍。"
仅仅是看着她，就让萨拉感到更加饥饿和虚弱。
但那些奇怪的小念头在她脑海中翻腾，她正在自言自语，尽管她内心感到十分痛苦。
“如果我是公主，”她说道，“如果我是公主——当她们贫穷并被赶下王位时——她们总是会分享——与民众分享——如果她们遇到比自己更贫穷、更饥饿的人。”
重点词汇
9 个hoarsely/ˈhɔːrsli/
adv.声音嘶哑地
原句："No dinner," more hoarsely still and with more shuffling.
shuffling/ˈʃʌflɪŋ/
n.拖着脚走
原句："No dinner," more hoarsely still and with more shuffling.
bre'fast/ˈbrekfəst/
n.早餐（非标准拼写）
原句："Nor yet no bre'fast--nor yet no supper."
dunno/dəˈnoʊ/
v.不知道（非标准口语）
原句："Dunno."
axed/ækst/
v.问（非标准口语，=asked）
原句："I've axed an' axed."
faint/feɪnt/
adj.虚弱的，眩晕的
原句：Just to look at her made Sara more hungry and faint.
queer/kwɪr/
adj.奇怪的，古怪的
原句：But those queer little thoughts were at work in her brain
populace/ˈpɑːpjələs/
n.平民，大众
原句：they always shared-- with the populace
driven/ˈdrɪvn/
v.被驱逐，被赶走
原句：when they were poor and driven from their thrones
重点语法
5 个1
Nor yet no...
双重否定（非标准口语）
原文
"Nor yet no bre'fast--nor yet no supper."
"也没有早餐——也没有晚餐。"
例句
He had nor yet no money.
他也还没有钱。
2
Just to look at... made...
不定式短语作主语
原文
Just to look at her made Sara more hungry and faint.
仅仅是看着她就让莎拉更饿更虚弱了。
例句
Just to think of it makes me happy.
仅仅想到它就让我开心。
3
at work
固定搭配：在起作用，在运转
原文
those queer little thoughts were at work in her brain
那些奇怪的小念头在她脑海里运转着
例句
New ideas are at work in the industry.
新观念正在这个行业里发挥作用。
4
if... if...
虚拟条件句的重复使用
原文
"If I'm a princess," she was saying, "if I'm a princess..."
"如果我是公主，"她说道，"如果我是公主……"
例句
If I were you, if I were you, I would leave.
如果我是你，如果我是你，我就会离开。
5
driven from
固定搭配：被从……赶走
原文
when they were poor and driven from their thrones
当他们贫穷并被赶下王位时
例句
The family was driven from their home.
这家人被赶出了家园。