16 The Visitor 58

原文内容

10 句
英文原文
"Did/dɪd/he/hiː/tell/tel/Ram/ræm/Dass/dæs/to/tuː/do/duː/it/ɪt/?
Diddɪdhehiːmakemeɪktheðədreamdriːmthatðætcamekeɪmtruetruː?"
"Yes/jes/,my/maɪ/dear--yes/dɪərˈjes/!
Hehiːisɪzkindkaɪndandændgoodɡʊd,andændhehiːwaswəzsorryˈsɒriforfɔː(r)youjuː,forfɔː(r)littleˈlɪtllostlɒstSaraˈseərəCrewe'skruːzsakeseɪk."
Theðəlibraryˈlaɪbrəridoordɔː(r)openedˈəʊpəndandəndMr.ˈmɪstə(r)Carmichaelkɑːrˈmaɪklappearedəˈpɪəd,callingˈkɔːlɪŋSaraˈsɑːrətotuhimhɪmwithwɪðaəgestureˈdʒestʃə(r).
"Mr.ˈmɪstə(r)Carrisfordˈkærɪsfərdisɪzbetterˈbetə(r)alreadyɔːlˈredi,"hehiːsaidsed.
"He/hiː/wants/wɒnts/you/juː/to/tuː/come/kʌm/to/tuː/him/hɪm/."
Saraˈsɑːrədiddɪdnotnɒtwaitweɪt.
When/wen/the/ðə/Indian/ˈɪndiən/gentleman/ˈdʒentlmən/looked/lʊkt/at/ət/her/hɜː(r)/as/əz/she/ʃi/entered/ˈentəd/,he/hi/saw/sɔː/that/ðæt/her/hɜː(r)/face/feɪs/was/wəz/all/ɔːl/alight/əˈlaɪt/.
Sheʃiːwentwentandændstoodstʊdbeforebɪˈfɔː(r)hishɪzchairtʃeə(r),withwɪðherhɜː(r)handshændzclaspedklɑːspttogethertəˈɡeðə(r)againstəˈɡenstherhɜː(r)breastbrest.
中文翻译
“他告诉拉姆·达斯去做这件事了吗？
他实现了那个成真的梦想吗？"
"是的，我亲爱的——是的！
他善良而美好，并且他为你感到难过，是为了小小的、迷失的萨拉·克鲁的缘故。"
图书馆的门开了，卡迈克尔先生出现了，他做了个手势把萨拉叫到身边。
“卡里斯福德先生已经好多了，”他说道。
他想要你到他那里去。
萨拉没有等待。
当那位印度绅士在她进来时看着她，他看到她的脸上容光焕发。
她走过去，站在他的椅子前，双手紧握在胸前。

重点词汇

10 个
gesture/ˈdʒestʃər/
n.手势
原句：calling Sara to him with a gesture
alight/əˈlaɪt/
adj.发亮的；兴奋的
原句：he saw that her face was all alight
clasped/klæspt/
v.紧握；扣紧
原句：with her hands clasped together against her breast
sake/seɪk/
n.缘故
原句：for little lost Sara Crewe's sake
appeared/əˈpɪrd/
v.出现
原句：Mr. Carmichael appeared
library/ˈlaɪbreri/
n.图书馆
原句：The library door opened
breast/brest/
n.胸部
原句：against her breast
lost/lɔːst/
adj.迷失的；失去的
原句：little lost Sara Crewe
sorry/ˈsɑːri/
adj.难过的；抱歉的
原句：he was sorry for you
calling/ˈkɔːlɪŋ/
v.呼唤
原句：calling Sara to him

重点语法

5 个
1
for someone's sake
介词短语，表示“为了某人的缘故”
原文
for little lost Sara Crewe's sake
为了小萨拉·克鲁的缘故
例句
He did it for his family's sake.
他为了家人的缘故做了这件事。
2
with + 名词 + 介词短语
with复合结构，作状语表示伴随状态
原文
with her hands clasped together against her breast
她的双手紧握在胸前
例句
He stood there with a book in his hand.
他手里拿着一本书站在那里。
3
see that + 从句
动词see后接宾语从句，表示“注意到、看到”
原文
he saw that her face was all alight
他看到她的脸上容光焕发
例句
I see that you have finished your work.
我看到你已经完成了工作。
4
call someone to someone
固定搭配，表示“召唤某人到某人处”
原文
calling Sara to him
把萨拉叫到他跟前
例句
The teacher called the student to her desk.
老师把学生叫到她的讲台前。
5
did not wait
一般过去时的否定式，表示“没有等待/立即行动”
原文
Sara did not wait.
萨拉没有耽搁。
例句
He did not hesitate and jumped into the water.
他没有犹豫就跳进了水里。