12 Chapter 12 01

原文内容

10 句
英文原文
Theðənextnekstplanetˈplænɪtwaswəzinhabitedɪnˈhæbɪtɪdbybaɪaətipplerˈtɪplə(r).
Thisðɪswaswəzaəveryˈverishortʃɔːtvisitˈvɪzɪt,butbətitɪtplungedplʌndʒdtheðəlittleˈlɪtlprinceprɪnsintoˈɪntədeepdiːpdejectiondɪˈdʒekʃn.
"What/wɒt/are/ɑː(r)/you/juː/doing/ˈduːɪŋ/there/ðeə(r)/?"he/hiː/said/sed/to/tuː/the/ðə/tippler/ˈtɪplə(r)/,whom/huːm/he/hiː/found/faʊnd/settled/ˈsetld/down/daʊn/in/ɪn/silence/ˈsaɪləns/before/bɪˈfɔː(r)/a/ə/collection/kəˈlekʃn/of/əv/empty/ˈempti/bottles/ˈbɒtlz/and/ənd/also/ˈɔːlsəʊ/a/ə/collection/kəˈlekʃn/of/əv/full/fʊl/bottles/ˈbɒtlz/.
"I/aɪ/am/æm/drinking/ˈdrɪŋkɪŋ/,"replied/rɪˈplaɪd/the/ðə/tippler/ˈtɪplə(r)/,with/wɪð/a/ə/lugubrious/ləˈɡuːbriəs/air/eə(r)/.
"Why/waɪ/are/ɑː(r)/you/juː/drinking/ˈdrɪŋkɪŋ/?"demanded/dɪˈmɑːndɪd/the/ðə/little/ˈlɪtl/prince/prɪns/.
"SosəʊthatðætIaɪmaymeɪforgetfəˈɡet,"repliedrɪˈplaɪdtheðətipplerˈtɪplə(r).
"Forget/fəˈɡet/what/wɒt/?"inquired/ɪnˈkwaɪəd/the/ðə/little/ˈlɪtl/prince/prɪns/,who/huː/already/ɔːlˈredi/was/wɒz/sorry/ˈsɒri/for/fɔː(r)/him/hɪm/.
"Forget/fəˈɡet/that/ðæt/I/aɪ/am/æm/ashamed/əˈʃeɪmd/,"the/ðə/tippler/ˈtɪplə(r)/confessed/kənˈfest/,hanging/ˈhæŋɪŋ/his/hɪz/head/hed/.
"Ashamed/əˈʃeɪmd/of/əv/what/wɒt/?"insisted/ɪnˈsɪstɪd/the/ðə/little/ˈlɪtl/prince/prɪns/,who/huː/wanted/ˈwɒntɪd/to/tuː/help/help/him/hɪm/.
"Ashamed/əˈʃeɪmd/of/əv/drinking/ˈdrɪŋkɪŋ/!"
中文翻译
下一个星球上住着一个酒鬼。
这是一次非常短暂的访问，但它却让小王子陷入了深深的沮丧。
“你在那里做什么？”他对那个酒鬼说道，他发现酒鬼正安静地坐在一堆空瓶子和一堆满瓶子前面。
“我正在喝酒，”酒鬼神情忧郁地答道。
“你为什么在喝酒？”小王子问道。
“这样我就能忘记了，”酒徒回答道。
"忘记什么？"小王子问道，他已经为他感到难过了。
“忘了我感到羞愧吧，”酒鬼低着头坦白道。
“羞愧什么？”小王子追问道，他想帮助他。
为饮酒感到羞愧！

重点词汇

10 个
tippler/ˈtɪplər/
n.酒鬼
原句：The next planet was inhabited by a tippler.
plunged/plʌndʒd/
v.使陷入
原句：but it plunged the little prince into deep dejection.
dejection/dɪˈdʒekʃn/
n.沮丧，灰心
原句：but it plunged the little prince into deep dejection.
lugubrious/luːˈɡuːbriəs/
adj.悲哀的，忧郁的
原句："I am drinking," replied the tippler, with a lugubrious air.
confessed/kənˈfest/
v.承认，坦白
原句："Forget that I am ashamed," the tippler confessed, hanging his head.
ashamed/əˈʃeɪmd/
adj.感到羞耻的，惭愧的
原句："Ashamed of drinking!"
inhabited/ɪnˈhæbɪtɪd/
v.居住于
原句：The next planet was inhabited by a tippler.
collection/kəˈlekʃn/
n.收集物，集合
原句：before a collection of empty bottles and also a collection of full bottles.
demanded/dɪˈmɑːndɪd/
v.质问，要求
原句："Why are you drinking?" demanded the little prince.
insisted/ɪnˈsɪstɪd/
v.坚持追问，坚决要求
原句："Ashamed of what?" insisted the little prince, who wanted to help him.

重点语法

5 个
1
so that...
引导目的状语从句
原文
"So that I may forget,"
"以便我能忘记，"
例句
He studies hard so that he can pass the exam.
他努力学习以便能通过考试。
2
be ashamed of
为...感到羞耻
原文
"Ashamed of drinking!"
"为喝酒感到羞耻！"
例句
She is ashamed of her mistake.
她为自己的错误感到羞愧。
3
plunge into
使陷入（某种状态）
原文
plunged the little prince into deep dejection
使小王子陷入了深深的沮丧
例句
The bad news plunged the family into grief.
这个坏消息使全家陷入了悲痛。
4
find sb. done
发现某人处于某种状态
原文
whom he found settled down in silence
他发现他静静地安坐着
例句
I found the door locked when I arrived.
我到的时候发现门锁着。
5
hang one's head
（因羞愧、沮丧而）低头
原文
the tippler confessed, hanging his head
酒鬼低下头承认道
例句
He hung his head in shame after being caught lying.
撒谎被抓后，他羞愧地低下了头。