15 The Magic 35

原文内容

10 句
英文原文
Redredisɪzaəwonderfully'wʌndəfəlikindkaɪndandəndcomfortable'kʌmftəblcolor'kʌlə.
Itɪtbeganbɪˈɡæntotumakemeɪktheðəroomruːmlooklʊkfurnishedˈfɜːnɪʃtdirectlydəˈrektli.
"How/haʊ/nice/naɪs/a/ə/red/red/rug/rʌɡ/would/wʊd/look/lʊk/on/ɒn/the/ðə/floor/flɔː(r)/!"exclaimed/ɪkˈskleɪmd/Sara/ˈseərə/.
"We/wiː/must/mʌst/pretend/prɪˈtend/there/ðeə(r)/is/ɪz/one/wʌn/!"
Herhɜː(r)eyeaɪsweptswepttheðəbarebeə(r)boardsbɔːdzwithwɪðaəswiftswɪftglanceɡlɑːnsofəvadmirationˌædməˈreɪʃn.
Theðərugrʌɡwaswəzlaidleɪddowndaʊnalreadyɔːlˈredi.
"How/haʊ/soft/sɒft/and/ænd/thick/θɪk/it/ɪt/is/ɪz/!"she/ʃiː/said/sed/,with/wɪð/the/ðə/little/ˈlɪtl/laugh/lɑːf/which/wɪtʃ/Becky/ˈbeki/knew/njuː/the/ðə/meaning/ˈmiːnɪŋ/of/əv/;and/ænd/she/ʃiː/raised/reɪzd/and/ænd/set/set/her/hɜː(r)/foot/fʊt/down/daʊn/again/əˈɡen/delicately/ˈdelɪkətli/,as/æz/if/ɪf/she/ʃiː/felt/felt/something/ˈsʌmθɪŋ/under/ˈʌndə(r)/it/ɪt/.
"Yes/jes/,miss/mɪs/,"answered/ˈɑːnsəd/Becky/ˈbeki/,watching/ˈwɒtʃɪŋ/her/hɜː(r)/with/wɪð/serious/ˈsɪəriəs/rapture/ˈræptʃə(r)/.
Sheʃiːwaswɒzalwaysˈɔːlweɪzquitekwaɪtseriousˈsɪəriəs.
"What/wɒt/next/nekst/,now/naʊ/?"said/sed/Sara/ˈsɑːrə/,and/ænd/she/ʃiː/stood/stʊd/still/stɪl/and/ænd/put/pʊt/her/hɜː(r)/hands/hændz/over/ˈəʊvə(r)/her/hɜː(r)/eyes/aɪz/.
中文翻译
红色是一种非常友好且舒适的颜色。
它立刻开始让这个房间看起来有了家具陈设。
"地板上铺一条红地毯该多好看啊！" 萨拉感叹道。
我们必须假装有一个！
她的目光带着一丝迅捷的赞赏扫过光秃秃的地板。
地毯已经铺好了。
“多么柔软厚实啊！”她说道，带着那声贝基明白其中意味的轻笑；然后她抬起脚，又小心翼翼地放下，仿佛感觉到脚下有什么东西。
"是的，小姐，" 贝基回答道，带着认真的痴迷注视着她。
她总是相当严肃。
“接下来呢，现在？”萨拉说道，她静静地站着，双手捂住了眼睛。

重点词汇

8 个
furnished/ˈfɜːrnɪʃt/
adj.配有家具的
原句：It began to make the room look furnished directly.
exclaimed/ɪkˈskleɪmd/
v.大声说，呼喊
原句："How nice a red rug would look on the floor!" exclaimed Sara.
pretend/prɪˈtend/
v.假装
原句："We must pretend there is one!"
swept/swept/
v.扫视，掠过
原句：Her eye swept the bare boards with a swift glance of admiration.
admiration/ˌædməˈreɪʃn/
n.钦佩，赞赏
原句：Her eye swept the bare boards with a swift glance of admiration.
delicately/ˈdelɪkətli/
adv.小心翼翼地，轻柔地
原句：and she raised and set her foot down again delicately
rapture/ˈræptʃər/
n.狂喜，着迷
原句：answering Becky, watching her with serious rapture
serious/ˈsɪriəs/
adj.严肃的，认真的
原句：She was always quite serious.

重点语法

5 个
1
How + adj. + a/an + n. + 主谓
感叹句结构
原文
"How nice a red rug would look on the floor!"
"一块红地毯铺在地上会多好看啊！"
例句
How beautiful a garden she has!
她有一个多么漂亮的花园啊！
2
must + 动词原形
表示必须或推测
原文
"We must pretend there is one!"
"我们必须假装有一块！"
例句
You must finish your homework.
你必须完成你的作业。
3
as if + 从句
表示好像，引导方式状语从句
原文
as if she felt something under it
好像她感觉到脚下有什么东西似的
例句
He talks as if he knew everything.
他说话的样子好像他什么都知道。
4
with + n. + 介词短语
with复合结构作状语
原文
with the little laugh which Becky knew the meaning of
带着那声小笑，贝基明白其中的含义
例句
He stood there with a book in his hand.
他站在那里，手里拿着一本书。
5
put one's hands over...
固定搭配，意为"用手捂住..."
原文
she stood still and put her hands over her eyes
她静静地站着，用手捂住眼睛
例句
The child put his hands over his ears.
那个孩子用手捂住了耳朵。