15 The Magic 21
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
"
中文翻译
她会进来这里吗？
厄门加德惊恐地低声回应道。
"不。"
她会以为我在床上。
别搅动。"
明钦小姐很少登上最后一段楼梯。
萨拉只记得她以前做过一次。
但现在她非常生气，至少已经往上走了一段路，而且听起来她正把贝基赶在自己前面。
"你这无礼、不诚实的孩子！" 他们听到她说道。
"厨师告诉我她一再错过事情。" "不是我，妈妈，"贝基抽泣着说。
重点词汇
10 个panic-stricken/ˈpænɪk ˌstrɪkən/
adj.惊慌失措的
原句：Ermengarde whispered back, panic-stricken.
stir/stɜːr/
v.动弹；移动
原句：Don't stir.
mounted/ˈmaʊntɪd/
v.登上（过去式）
原句：It was very seldom that Miss Minchin mounted the last flight of stairs.
impudent/ˈɪmpjədənt/
adj.粗鲁无礼的
原句："You impudent, dishonest child!"
dishonest/dɪsˈɒnɪst/
adj.不诚实的
原句："You impudent, dishonest child!"
repeatedly/rɪˈpiːtɪdli/
adv.反复地
原句：Cook tells me she has missed things repeatedly.
'T warn't/twɔːrnt/
contraction那不是（=It wasn't）
原句："'T warn't me, mum," said Becky sobbing.
mum/mʌm/
n.夫人（对女主人的称呼）
原句："'T warn't me, mum," said Becky sobbing.
sobbing/ˈsɒbɪŋ/
v.啜泣（现在分词）
原句：said Becky sobbing.
flight/flaɪt/
n.一段楼梯
原句：mounted the last flight of stairs.
重点语法
5 个1
It is/was...that... 强调句型
It + be动词 + 被强调部分 + that + 句子其余部分
原文
It was very seldom that Miss Minchin mounted the last flight of stairs.
米切恩小姐很少登上最后一段楼梯。
例句
It was yesterday that I met him.
我是在昨天遇见他的。
2
enough to do sth. 足够...以至于...
形容词/副词 + enough + to do sth.
原文
she was angry enough to be coming at least part of the way up
她气得至少走上了一段楼梯。
例句
He is old enough to go to school.
他到了上学的年龄了。
3
as if 引导方式状语从句
as if + 从句（常用虚拟语气或陈述语气）
原文
it sounded as if she was driving Becky before her.
听起来好像她正把贝基赶在前面。
例句
He talks as if he knew everything.
他说起话来好像什么都知道。
4
省略that的宾语从句
动词 + (that) + 从句
原文
Cook tells me she has missed things repeatedly.
厨师告诉我她一再丢东西。
例句
I think (that) you are right.
我认为你是对的。
5
非正式/方言表达
'T warn't = It wasn't
原文
'T warn't me, mum,
不是我，夫人，
例句
'Twas a dark night. (=It was a dark night.)
那是一个漆黑的夜晚。