15 The Magic 34

原文内容

10 句
英文原文
"Set/set/the/ðə/table/ˈteɪbl/,miss/mɪs/?"said/sed/Becky/ˈbeki/,gazing/ˈɡeɪzɪŋ/round/raʊnd/the/ðə/room/ruːm/.
"What'll/ˈwɒtl/we/wiː/set/set/it/ɪt/with/wɪð/?"
Saraˈsɑːrəlookedlʊktroundraʊndtheðəatticˈætɪk,tootuː.
"There/ðeə(r)/doesn't/ˈdʌznt/seem/siːm/to/tu/be/bi/much/mʌtʃ/,"she/ʃi/answered/ˈɑːnsə(r)d/,half/hɑːf/laughing/ˈlɑːfɪŋ/.
Thatðætmomentˈməʊməntsheʃisawsɔːsomethingˈsʌmθɪŋandændpouncedpaʊnstuponəˈpɒnitɪt.
ItɪtwaswɒzErmengarde'sˈɜːmənɡɑːdzredredshawlʃɔːlwhichwɪtʃlayleɪuponəˈpɒntheðəfloorflɔː(r).
"Here's/hɪəz/the/ðə/shawl/ʃɔːl/,"she/ʃiː/cried/kraɪd/.
"I/aɪ/know/nəʊ/she/ʃiː/won't/wəʊnt/mind/maɪnd/it/ɪt/.
Itɪt willwɪl makemeɪk suchsʌtʃ aə nicenaɪs redred tableclothˈteɪblklɒθ."
They/ðeɪ/pulled/pʊld/the/ðə/old/əʊld/table/ˈteɪbl/forward/ˈfɔːwəd/,and/ənd/threw/θruː/the/ðə/shawl/ʃɔːl/over/ˈəʊvə(r)/it/ɪt/.
中文翻译
"摆桌子，小姐？" 贝基环视着房间说道。
“我们要用什么来设定它？”
萨拉也环顾了阁楼四周。
“似乎没有多少，”她半笑着回答。
那一刻，她看到了什么东西，并猛扑了上去。
那是厄门加德的红色披肩，正铺在地板上。
“披肩在这儿，”她喊道。
我知道她不会介意的。
它会成为一块非常漂亮的红色桌布。
他们把旧桌子往前拉，然后把披肩扔在上面。

重点词汇

8 个
gazing/ˈɡeɪzɪŋ/
v.凝视
原句：Becky, gazing round the room.
attic/ˈætɪk/
n.阁楼
原句：Sara looked round the attic, too.
pounced/paʊnst/
v.猛扑
原句：she saw something and pounced upon it.
shawl/ʃɔːl/
n.披肩
原句：Here's the shawl, she cried.
tablecloth/ˈteɪblklɒθ/
n.桌布
原句：It will make such a nice red tablecloth.
forward/ˈfɔːwəd/
adv.向前
原句：They pulled the old table forward
threw/θruː/
v.扔
原句：and threw the shawl over it.
half/hɑːf/
adv.一半地
原句：she answered, half laughing.

重点语法

5 个
1
set the table
固定搭配
原文
Set the table, miss?
摆桌子吗，小姐？
例句
Please set the table for dinner.
请摆好桌子准备吃晚饭。
2
look round
动词短语
原文
Sara looked round the attic, too.
萨拉也环顾了一下阁楼。
例句
He looked round the room nervously.
他紧张地环顾房间。
3
pounce upon
动词短语
原文
she saw something and pounced upon it.
她看到了什么东西，就猛扑过去抓住了它。
例句
The cat pounced upon the mouse.
猫扑向了老鼠。
4
make such a nice...
习惯用法
原文
It will make such a nice red tablecloth.
它可以做成一块多么漂亮的红桌布啊。
例句
This will make such a lovely gift.
这会是一件多么可爱的礼物啊。
5
throw over
动词短语
原文
threw the shawl over it.
把披肩扔在上面。
例句
She threw a blanket over the sleeping child.
她给熟睡的孩子盖上了毯子。