09 Melchisedec 24

原文内容

10 句
英文原文
Sheʃiːsatsætdowndaʊnonɒntheðəfloorflɔː(r)inɪnherhə(r)favoriteˈfeɪvərɪtattitudeˈætɪtjuːd,holdingˈhəʊldɪŋherhə(r)kneesniːz.
"Besides/bɪˈsaɪdz/,"she/ʃiː/said/sed/,"he/hiː/is/ɪz/a/ə/Bastille/bæˈstiːl/rat/ræt/sent/sent/to/tuː/be/biː/my/maɪ/friend/frend/.
I/aɪ/can/kæn/always/ˈɔːlweɪz/get/ɡet/a/ə/bit/bɪt/of/əv/bread/bred/the/ðə/cook/kʊk/has/hæz/thrown/θrəʊn/away/əˈweɪ/,and/ənd/it/ɪt/is/ɪz/quite/kwaɪt/enough/ɪˈnʌf/to/tə/support/səˈpɔːt/him/hɪm/."
"Is/ɪz/it/ɪt/the/ðə/Bastille/bæˈstiːl/yet/jet/?"asked/æskt/Ermengarde/ˈɜːrmənɡɑːrd/,eagerly/ˈiːɡərli/.
"Do/duː/you/juː/always/ˈɔːlweɪz/pretend/prɪˈtend/it/ɪt/is/ɪz/the/ðə/Bastille/bæˈstiːl/?"
"Nearly/ˈnɪəli/always/ˈɔːlweɪz/,"answered/ˈɑːnsəd/Sara/ˈseərə/.
"Sometimes/ˈsʌmtaɪmz/I/aɪ/try/traɪ/to/tuː/pretend/prɪˈtend/it/ɪt/is/ɪz/another/əˈnʌðə(r)/kind/kaɪnd/of/əv/place/pleɪs/;but/bʌt/the/ðə/Bastille/bæˈstiːl/is/ɪz/generally/ˈdʒenrəli/easiest/ˈiːziɪst/--particularly/pəˈtɪkjələli/when/wen/it/ɪt/is/ɪz/cold/kəʊld/."
JustdʒʌstatætthatðætmomentˈməʊməntErmengardeˈɜːmənɡɑːdalmostˈɔːlməʊstjumpeddʒʌmptoffɒftheðəbedbed,sheʃiwaswɒzsosəʊstartledˈstɑːtldbybaɪaəsoundsaʊndsheʃiheardhɜːd.
Itɪtwaswəzlikelaɪktwotuːdistinctdɪˈstɪŋktknocksnɒksonɒntheðəwallwɔːl.
"What/wɒt/is/ɪz/that/ðæt/?"she/ʃiː/exclaimed/ɪkˈskleɪmd/.
中文翻译
她以最喜欢的姿势坐在地板上，抱着双膝。
“而且，”她说，“他是一只巴士底狱老鼠，被派来当我的朋友。”
我总是能从厨师扔掉的东西里得到一点面包，这完全足够养活他了。"
"我们到巴士底狱了吗？" 厄门加德急切地问道。
你是否总是假装它是巴士底狱？
“几乎总是，”萨拉回答道。
有时我试图假装它是另一种地方；但巴士底狱通常是最容易的——尤其是在天气寒冷的时候。
就在那一刻，厄门加德差点从床上跳起来，她被听到的声音吓了一大跳。
那就像是墙上传来两声清晰的敲击声。
"那是什么？"她惊呼道。

重点词汇

8 个
attitude/ˈætɪtjuːd/
n.姿势，姿态
原句：She sat down on the floor in her favorite attitude
Bastille/bæˈstiːl/
n.巴士底狱（法国监狱）
原句：he is a Bastille rat sent to be my friend
eagerly/ˈiːɡəli/
adv.急切地，渴望地
原句：asked Ermengarde, eagerly
pretend/prɪˈtend/
v.假装
原句：Do you always pretend it is the Bastille?
particularly/pəˈtɪkjələli/
adv.尤其，特别
原句：particularly when it is cold
startled/ˈstɑːrtld/
adj.受惊吓的
原句：she was so startled by a sound she heard
distinct/dɪˈstɪŋkt/
adj.清晰的，明显的
原句：It was like two distinct knocks on the wall
exclaimed/ɪkˈskleɪmd/
v.呼喊，惊叫
原句："What is that?" she exclaimed

重点语法

5 个
1
现在分词作伴随状语
holding her knees
原文
holding her knees
抱着她的膝盖
例句
He stood there, watching the sunset.
他站在那里，看着日落。
2
so...that...引导结果状语从句
she was so startled...that...
原文
she was so startled by a sound she heard
她被听到的声音吓了一大跳
例句
He was so tired that he fell asleep immediately.
他太累了，以至于立刻就睡着了。
3
it is...to do sth. 固定句型
it is...to support him
原文
it is quite enough to support him
这足以养活他了
例句
It is important to learn English.
学习英语很重要。
4
get + 名词 + 过去分词（表被动）
get a bit of bread the cook has thrown away
原文
get a bit of bread the cook has thrown away
拿到一点厨师扔掉的面包
例句
I need to get my hair cut.
我需要去理发。
5
like + 名词，表示“像...”
like two distinct knocks
原文
It was like two distinct knocks on the wall
那像是墙上两声清晰的敲击声
例句
The cloud looks like a rabbit.
那朵云看起来像只兔子。