13 One of the Populace 18

原文内容

10 句
英文原文
"I'm/aɪm/blest/blest/if/ɪf/she/ʃiː/shouldn't/ˈʃʊdnt/have/hæv/had/hæd/a/ə/dozen/ˈdʌzn/."
Thenðensheʃiːturnedtɜːndtotətheðəchildtʃaɪld.
"Are/ɑː(r)/you/juː/hungry/ˈhʌŋɡri/yet/jet/?"she/ʃiː/said/sed/.
"I'm/aɪm/allus/ˈæləs/hungry/ˈhʌŋɡri/,"was/wəz/the/ðə/answer/ˈɑːnsə(r)/,"but/bət/'t/t/ain't/eɪnt/as/əz/bad/bæd/as/əz/it/ɪt/was/wəz/."
"Come/kʌm/in/ɪn/here/hɪə(r)/,"said/sed/the/ðə/woman/ˈwʊmən/,and/ənd/she/ʃi/held/held/open/ˈəʊpən/the/ðə/shop/ʃɒp/door/dɔː(r)/.
Theðəchildtʃaɪldgotɡɒtupʌpandəndshuffledˈʃʌfldinɪn.
Totuːbebiinvitedɪnˈvaɪtɪdintoˈɪntuːaəwarmwɔːmplacepleɪsfullfʊlofɒvbreadbredseemedsiːmdanənincredibleɪnˈkredəblthingθɪŋ.
Sheʃiːdiddɪdnotnɒtknownəʊwhatwɒtwaswɒzgoingˈɡəʊɪŋtotuːhappenˈhæpən.
Sheʃiːdiddɪdnotnɒtcarekeə(r),evenˈiːvn.
"Get/ɡet/yourself/jɔːrˈself/warm/wɔːm/,"said/sed/the/ðə/woman/ˈwʊmən/,pointing/ˈpɔɪntɪŋ/to/tuː/a/ə/fire/ˈfaɪə(r)/in/ɪn/the/ðə/tiny/ˈtaɪni/back/bæk/room/ruːm/.
中文翻译
“我敢打赌她本该有一打的。”
然后她转向了那个孩子。
"你饿了吗？" 她说道。
“我总是饿，”这就是回答，“但情况没有以前那么糟糕了。”
“进来这里，”那个女人说道，她敞开了商店的门。
孩子站起来，拖着脚走了进去。
被邀请进入一个充满面包的温暖地方，似乎是一件不可思议的事情。
她不知道将会发生什么。
她甚至都不在乎。
"让自己暖和起来，"女人说道，一边指着后面小房间里的炉火。

重点词汇

6 个
blest/blest/
adj.幸运的，有福的
原句："I'm blest if she shouldn't have had a dozen."
allus/'æləs/
adv.总是（方言，=always）
原句："I'm allus hungry," was the answer
't ain't/teɪnt/
phr.那不是（方言，=it isn't）
原句："but 't ain't as bad as it was."
shuffled/'ʃʌfld/
v.拖着脚走
原句：The child got up and shuffled in.
incredible/ɪn'kredəbl/
adj.难以置信的
原句：To be invited into a warm place full of bread seemed an incredible thing.
care/keə/
v.在乎，在意
原句：She did not care, even.

重点语法

5 个
1
I'm blest if...
强调句型（方言）
原文
"I'm blest if she shouldn't have had a dozen."
“她要是没得到一打才怪呢。”
例句
I'm blest if I know.
我要是知道才怪。
2
as bad as it was
同级比较结构
原文
"but 't ain't as bad as it was."
“但不像以前那么糟了。”
例句
It's not as cold as it was yesterday.
不像昨天那么冷了。
3
seemed an incredible thing
系动词+名词作表语
原文
To be invited... seemed an incredible thing.
被邀请……似乎是件难以置信的事。
例句
That sounds a good idea.
那听起来是个好主意。
4
did not know/care
一般过去时否定式
原文
She did not know what was going to happen. She did not care, even.
她不知道会发生什么。她甚至不在乎。
例句
He did not understand the question.
他不理解这个问题。
5
Get yourself warm
“使某人/某物处于某种状态”的祈使句
原文
"Get yourself warm," said the woman.
“暖和暖和吧，”女人说道。
例句
Get the room ready for the meeting.
把房间准备好开会。