09 Melchisedec 10

原文内容

10 句
英文原文
Seesiː,youjuːcankænscarcelyˈskeəslistandstændupʌpatætthisðɪsendendofɒvtheðəroomruːm;andændwhenwentheðəmorningˈmɔːnɪŋbeginsbɪˈɡɪnztotuːcomekʌmIaɪcankænlielaɪinɪnbedbedandændlooklʊkrightraɪtupʌpintoˈɪntuːtheðəskyskaɪthroughθruːthatðætflatflætwindowˈwɪndəʊinɪntheðəroofruːf.
Itɪtisɪzlikelaɪkaəsquareskweə(r)patchpætʃofəvlightlaɪt.
Ifɪftheðəsunsʌnisɪzgoingˈɡəʊɪŋtotushineʃaɪn,littleˈlɪtlpinkpɪŋkcloudsklaʊdzfloatfləʊtaboutəˈbaʊt,andəndIaɪfeelfiːlasəzifɪfIaɪcouldkʊdtouchtʌtʃthemðem.
Andændifɪfitɪtrainsreɪnz,theðədropsdrɒpspatterˈpætə(r)andændpatterˈpætə(r)asæzifɪftheyðeɪwerewə(r)sayingˈseɪɪŋsomethingˈsʌmθɪŋnicenaɪs.
Then/ðen/if/ɪf/there/ðeə(r)/are/ɑː(r)/stars/stɑːz/,you/ju/can/kæn/lie/laɪ/and/ænd/try/traɪ/to/tu/count/kaʊnt/how/haʊ/many/ˈmeni/go/ɡəʊ/into/ˈɪntə/the/ðə/patch/pætʃ/.
Itɪttakesteɪkssuchsʌtʃaəlotlɒt.
Andændjustdʒʌstlooklʊkatætthatðættinyˈtaɪni,rustyˈrʌstigrateɡreɪtinɪntheðəcornerˈkɔːnə(r).
Ifɪfitɪtwaswəzpolishedˈpɒlɪʃtandəndthereðeə(r)waswəzaəfireˈfaɪə(r)inɪnitɪt,justdʒʌstthinkθɪŋkhowhaʊnicenaɪsitɪtwouldwʊdbebi.
Youjuːseesiː,it'sɪtsreallyˈrɪəliaəbeautifulˈbjuːtɪfllittleˈlɪtlroomruːm."
Sheʃiːwaswɒzwalkingˈwɔːkɪŋroundraʊndtheðəsmallsmɔːlplacepleɪs,holdingˈhəʊldɪŋLottie'sˈlɒtizhandhændandændmakingˈmeɪkɪŋgesturesˈdʒestʃəzwhichwɪtʃdescribeddɪˈskraɪbdallɔːltheðəbeautiesˈbjuːtizsheʃiːwaswɒzmakingˈmeɪkɪŋherselfhɜːˈselfseesiː.
中文翻译
看，你几乎无法在房间的这一头站起来；而当清晨开始来临时，我可以躺在床上，透过屋顶上那扇平坦的窗户，直接望向天空。
它就像一块方形的光斑。
如果太阳将要照耀，小小的粉红色云朵四处飘浮，我感觉仿佛能触摸到它们。
如果下雨，雨滴啪嗒啪嗒地响，仿佛在说着什么美好的事情。
那么，如果有星星，你可以躺下来试着数一数有多少颗进入了那片区域。
这需要付出很多。
再看看角落里那个又小又生锈的格栅。
如果它被擦亮，里面还有火，想想那该有多好啊。
你看，这真的是一个漂亮的小房间。"
她正绕着那个小地方走着，牵着洛蒂的手，用手势描绘着她正努力让自己看到的所有美景。

重点词汇

10 个
scarcely/ˈskersli/
adverb几乎不
原句：See, you can scarcely stand up at this end of the room
patter/ˈpætər/
verb发出轻快的拍打声
原句：the drops patter and patter as if they were saying something nice
grate/ɡreɪt/
noun壁炉炉栅
原句：And just look at that tiny, rusty grate in the corner
rusty/ˈrʌsti/
adjective生锈的
原句：And just look at that tiny, rusty grate in the corner
polished/ˈpɑːlɪʃt/
adjective擦亮的
原句：If it was polished and there was a fire in it
gestures/ˈdʒestʃərz/
noun手势
原句：making gestures which described all the beauties
float/floʊt/
verb漂浮
原句：little pink clouds float about
patch/pætʃ/
noun一小块
原句：It is like a square patch of light
count/kaʊnt/
verb数数
原句：you can lie and try to count how many go into the patch
beauties/ˈbjuːtiz/
noun美丽之处
原句：making gestures which described all the beauties she was making herself see

重点语法

5 个
1
as if 引导方式状语从句
as if + 从句
原文
I feel as if I could touch them.
我感觉好像我能触摸到它们。
例句
He talks as if he knew everything.
他说话的样子好像他什么都知道。
2
虚拟语气（与现在事实相反）
If + 主语 + were/was + ..., 主语 + would/could/might + ...
原文
If it was polished and there was a fire in it, just think how nice it would be.
如果它被擦亮并且里面有火，想想那该多好啊。
例句
If I were you, I would accept the offer.
如果我是你，我会接受这个提议。
3
see 的祈使句用法
See, ...
原文
See, you can scarcely stand up at this end of the room
你看，在房间的这一头你几乎站不直。
例句
See, I told you it would rain.
看，我告诉过你会下雨的。
4
make + 宾语 + 动词原形（使役动词）
make + sb/sth + do sth
原文
making gestures which described all the beauties she was making herself see.
做着手势描述着她让自己看到的所有美好之处。
例句
The teacher made the students repeat the sentence.
老师让学生们重复这个句子。
5
as if 引导的省略形式
as if + doing
原文
the drops patter and patter as if they were saying something nice.
雨滴啪嗒啪嗒地响，好像在说着什么美好的事情。
例句
He stood there as if waiting for someone.
他站在那里，好像在等什么人。