10 The Indian Gentleman 19
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
中文翻译
我会觉得他们就像是朋友，即使阁楼的窗户里从未探出过一个脑袋。"
当她为厨师收取傍晚的牛奶时（实际上没有她不被叫去做的杂活），她看到了一些事情发生，这使得情况变得比以往任何时候都更有趣。
那位英俊、面色红润的男子——他是那个大家庭的父亲——以最实事求是的方式穿过广场，跑上了隔壁房子的台阶。
他跑上楼梯，仿佛感觉非常自在，并且期望将来能多次上下跑动。
他在里面待了相当长一段时间，并且好几次出来给工人们指示，仿佛他有权这样做似的。
可以相当肯定的是，他与新来者有着某种亲密的关系，并且正在为他们行事。
“如果新来的人有孩子，”萨拉推测道，“大家庭的孩子们一定会来和他们玩，而且他们可能会为了好玩而跑到阁楼上来。”
夜晚，在她完成工作后，贝基走进来探望她的狱友，并给她带来消息。
“那是一位印度绅士，要来隔壁住，小姐，”她说道。
“我不知道他是不是一位黑人绅士，但他是一位印度人。”
重点词汇
10 个attic/ˈætɪk/
n.阁楼
原句：even if a head never looks out of the attic window
matter-of-fact/ˌmætər əv ˈfækt/
adj.就事论事的，平淡的
原句：walked across the square in the most matter-of-fact manner
intimate/ˈɪntɪmət/
adj.亲密的，密切的
原句：he was in some intimate way connected with the newcomers
speculated/ˈspekjuleɪtɪd/
v.推测，猜测
原句：Sara speculated
prisoner/ˈprɪzənər/
n.囚犯；这里指处境相似的人
原句：Becky came in to see her fellow prisoner
Nindian/ˈɪndiən/
adj.印度的（非标准发音，应为Indian）
原句：It's a' Nindian gentleman that's comin' to live next door
directions/dɪˈrekʃənz/
n.指示，说明
原句：came out and gave directions to the workmen
odd job/ɒd dʒɒb/
n.零工，杂活
原句：there was really no odd job she was not called upon to do
run up/rʌn ʌp/
phr.v.跑上，快步登上
原句：ran up the steps of the next-door house
acting for/ˈæktɪŋ fɔːr/
phr.v.代表…行事
原句：was acting for them
重点语法
5 个1
as if 引导方式状语从句
as if + 从句
原文
He ran up them as if he felt quite at home
他跑上台阶，仿佛就像在自己家一样
例句
She looked as if she had seen a ghost.
她看起来像是见了鬼一样。
2
even if 引导让步状语从句
even if + 从句
原文
I shall feel as if they were friends, even if a head never looks out...
即使…没有一颗脑袋从阁楼窗户探出来，我也会觉得他们是朋友。
例句
I will go even if it rains.
即使下雨我也会去。
3
there was no... (that) ... not... 双重否定结构
there is/was no + n. + (that) + 从句（含否定）
原文
there was really no odd job she was not called upon to do
真的没有什么杂活是她不被叫去做的
例句
There is no rule that has no exception.
没有无例外的规则。
4
many a time 固定搭配
many a + 单数名词
原文
expected to run up and down them many a time in the future
期望将来会多次跑上跑下这些台阶
例句
Many a student has made this mistake.
许多学生都犯过这个错误。
5
It is certain that... 主语从句
It is/was + adj. + that + 从句
原文
It was quite certain that he was... connected with the newcomers
可以肯定的是他与新来的人有某种密切关系
例句
It is obvious that he is lying.
很明显他在撒谎。